قدوم لاعياد الربيع متمم

قدوم لاعياد الربيع متمم

ووجه كوجه الروض وضاح يبسم

ووجه كوجه الروض وضاح يبسم

An arrival that completes the festivals of spring,

And a face, radiant as a garden's face, that smiles.

به التأم شعب الأمن واستنقع الصدى

به التأم شعب الأمن واستنقع الصدى

واقشعت الجلى وبات الميم

واقشعت الجلى وبات الميم

Through him, security's breach was healed and thirst was quenched.

The great calamity cleared away, and [unclear] spent the night.

لقد جل يوم عنك اصبح مسفراً

لقد جل يوم عنك اصبح مسفراً

وطوبى لمصر انت فيها محكم

وطوبى لمصر انت فيها محكم

Great indeed is the day that dawned unveiling you,

And blessed is Egypt, where you are entrusted with authority.

عبرت عليها وهي للجوز بلدة

عبرت عليها وهي للجوز بلدة

بعاقب بالتأخير فيها المقدم

بعاقب بالتأخير فيها المقدم

You passed through it when it was a land of injustice [probable reading],

Where the foremost man was punished by being held back.

فلا المرفق مشهود ولا القول سائغ

فلا المرفق مشهود ولا القول سائغ

ولا الرأي محمود ولا الأمر محكم

ولا الرأي محمود ولا الأمر محكم

So no benefit was evident, and no words were welcome,

No judgment was praised, and no affair was well ordered.

وكان بها مثل السقام من النوى

وكان بها مثل السقام من النوى

إلى أن دنا منها البشير المسلم

إلى أن دنا منها البشير المسلم

Separation had left it with something like an illness,

Until the herald bearing greetings drew near to it.

قدمت سحابا صادق البرق بعدما

قدمت سحابا صادق البرق بعدما

توسلت الأيدي إلى الله والفم

توسلت الأيدي إلى الله والفم

You came as a cloud whose lightning did not lie, after

Hands and mouth had pleaded with God.

فكنت شفاها بعد من كان داءها

فكنت شفاها بعد من كان داءها

وبالبيت من لم يشف لا كان يسقم

وبالبيت من لم يشف لا كان يسقم

You became its cure after the man who was its disease;

At home is the man who did not heal—may he cause no illness!

لشتان ما بين المجدين في العلار

لشتان ما بين المجدين في العلار

وهل يستوي محمودها والمذمم

وهل يستوي محمودها والمذمم

How far apart are the two strivers for eminence!

Can its praised man equal the reviled one?

اتى والهاً في المال لم يطعم الكرى

اتى والهاً في المال لم يطعم الكرى

وعاد على أيامه يتظلم

وعاد على أيامه يتظلم

He came besotted with wealth, never tasting sleep,

And returned to complain against his days.

ولم يتنبه ان للناس السناً

ولم يتنبه ان للناس السناً

إذا نشبت في عرضه فهي اسهم

إذا نشبت في عرضه فهي اسهم

He did not realize that people have tongues,

Which, when they fasten upon his honor, are arrows.

إذا المرء لم يحرز مع المال عرضه

إذا المرء لم يحرز مع المال عرضه

فم اعتد منه مغنما فهو مغرم

فم اعتد منه مغنما فهو مغرم

If a man does not safeguard his honor along with his wealth,

What he reckons a gain from it is a loss.

وان مضيع الحزم من بات عمره

وان مضيع الحزم من بات عمره

بغير الذي يرضى العلا يتصرم

بغير الذي يرضى العلا يتصرم

And surely he squanders prudence whose life

Slips away without what pleases high honor.

يود حريص المال لو ان عمره

يود حريص المال لو ان عمره

يباع ولو ان المحصل درهم

يباع ولو ان المحصل درهم

The man greedy for wealth wishes that his life

Could be sold, even if the proceeds were one dirham.

قضى اللّه والمجد المؤثل والعلا

قضى اللّه والمجد المؤثل والعلا

بانك مطلوق الغرارين مخذم

بانك مطلوق الغرارين مخذم

God, deep-rooted glory, and high honor have decreed

That you are a keen-cutting sword, both edges unleashed.

إذا سم فالاحقاد ظفر مقلم

إذا سم فالاحقاد ظفر مقلم

وان شيم فالايام حد مثلم

وان شيم فالايام حد مثلم

When drawn [probable reading], grudges are a clipped claw;

And if sheathed, the days are a blunted edge.

ولم لا وانت ابن الذي امتد ذكره

ولم لا وانت ابن الذي امتد ذكره

إلى غابة من افقها النجم ينجم

إلى غابة من افقها النجم ينجم

And why not? You are the son of him whose renown extended

To a forest from whose horizon the star emerges.

مآثره في جبهة الدهر مثلما

مآثره في جبهة الدهر مثلما

على صفحات الطرس تتلى وترقم

على صفحات الطرس تتلى وترقم

His glorious deeds are on the brow of time, just as

They are read and inscribed upon the parchment's pages.

ولا يشبه الاستاذ إلّا نجيبه

ولا يشبه الاستاذ إلّا نجيبه

أبو الفضل محمود الرئيس المعظم

أبو الفضل محمود الرئيس المعظم

None resembles the master but his noble son,

Abu al-Fadl Mahmud, the revered chief.

فيا أيها الممتاز في السبق فضله

فيا أيها الممتاز في السبق فضله

ومن مجده في كل ارض مخيم

ومن مجده في كل ارض مخيم

O you whose merit excels in the race,

And whose glory is encamped in every land,

محوت ظلام الظلم في كل بلدة

محوت ظلام الظلم في كل بلدة

بعدلك حتى ليس للظلم محرم

بعدلك حتى ليس للظلم محرم

You erased the darkness of injustice from every town,

With your justice, until injustice had no sanctuary.

فلو يشتكي العشاق من طول ليلهم

فلو يشتكي العشاق من طول ليلهم

لما كان خوفا منك يطغى ويظلم

لما كان خوفا منك يطغى ويظلم

If lovers were to complain of their long night,

For fear of you, it would not tyrannize or darken.

دعوتك والاخصام حولي قبائل

دعوتك والاخصام حولي قبائل

هموم وحساد لئام ولوم

هموم وحساد لئام ولوم

I called on you while foes stood around me in tribes:

Cares, vile enviers, and reproaches.

وأسلمني التغريب والخل خانني

وأسلمني التغريب والخل خانني

وما لي من يلجا إليه فيعصم

وما لي من يلجا إليه فيعصم

Exile left me defenseless, and my close friend betrayed me,

And I have no one to turn to who might protect me.

إذا لم يكن لي منك ري على الظما

إذا لم يكن لي منك ري على الظما

وبحرك فياض الجوانب مفعم

وبحرك فياض الجوانب مفعم

If there is no quenching for me from you in my thirst,

Though your sea, brimming full, overflows on every side,

فهذا شابي قد ترقرق ماؤه

فهذا شابي قد ترقرق ماؤه

وإلّا فهذي مهجتي كلها دم

وإلّا فهذي مهجتي كلها دم

Then here is my [unclear word], its water shimmering;

Or else, here is my heart, wholly blood.

أميل على هذا وهذا فأرتوي

أميل على هذا وهذا فأرتوي

وأكرم حر الوجه فالحر يكره

وأكرم حر الوجه فالحر يكره

I turn to this and that, and drink my fill,

And honor the noble face, for the noble man is honored [probable reading].