أنا التارك الأوطان والنازح الذي

أنا التارك الأوطان والنازح الذي

تنبع ركب العشق في زي قائف

تنبع ركب العشق في زي قائف

I am the forsaker of homelands, the wanderer who

I am the one who left homelands and migrated

Tracked love's caravan in a tracker's guise.

The caravan of love walked in muddy roads

وما زلت اطوي نفنفا بعد نفنف

وما زلت اطوي نفنفا بعد نفنف

كأني مخلوق لطي النفانف

كأني مخلوق لطي النفانف

And I have kept traversing wilderness after wilderness,

And I'm still folding a kerchief after a kerchief

As though I were created to traverse the wastes.

As if I was created to fold kerchiefs

فلا تعذلوني ان رأيتم كتابتي

فلا تعذلوني ان رأيتم كتابتي

بكل مكان حله كل طائف

بكل مكان حله كل طائف

So do not reproach me if you see my writing

So don't blame me if you see my writing

In every place where any wayfarer has stayed.

In every place I settled in

لعل الذي باينت عيشي لبينه

لعل الذي باينت عيشي لبينه

وافنيت فيه تالدي قبل طارفي

وافنيت فيه تالدي قبل طارفي

Perhaps the one for whose parting I forsook my life,

Perhaps the one I parted from to live far away

And for whom I exhausted my long-held wealth before my new gains,

And whom I bid farewell before the separation

تكلفه الايام ارضا حللتها

تكلفه الايام ارضا حللتها

الا انما الايام طرق التكالف

الا انما الايام طرق التكالف

Will be driven by the days to a land where I have stayed—

The days will make him settle a land I settled

Indeed, the days are but paths of hardship.

Although the days are ways of life's troubles

فيملى عليّ الدهر ما قد كتبته

فيملى عليّ الدهر ما قد كتبته

فيعطف تحوي غصن تلك المعاطف

فيعطف تحوي غصن تلك المعاطف

Then Time dictates to me what I have written,

So time will recite to me what I have written

And the bough of those curving forms bends toward me.

And turn to shelter the branch of those troubles