يا من لمن يدعوه سامع

وإليه أمر الخلق راجع

O You who hear whoever calls upon You,

and to whom creation's affairs return,

يا رب ناصيتي ترا

بك ما كتبت عليه واقع

O Lord, my forelock is Your dust;

what You have decreed for it will come to pass.

ماذا يضرك وهو عا

ص أو يفيدك وهو طائع

What harm does he do You when disobedient,

or what benefit does he bring You when obedient?

فارحم ترابك فهو بين

يديك ياذا العفو ضارع

Have mercy on Your dust, for before

You it pleads, O Lord of pardon.

أنا عبدك الشيخ المسي

ءُ لباب فضلك جئت قارع

I am Your aged, sinful servant;

I have come knocking at the door of Your bounty.

ما في يديّ ولا

لديّ من الوسائل والذرائع

Nothing is in my hands, nor

do I possess any means or expedients,

الا مجاورة الكرا

م غيوث سلع والأجارع

save dwelling beside the noble ones,

the rain-clouds of Salʿ and al-Ajāriʿ:

خير الخلائق نائلاً

وتقىً واكرمهم طبائع

the best of creation in bounty

and piety, and the noblest in character;

خير النبين الذي

نخست شريعته الشرائع

the best of the prophets, whose

law superseded the other laws;

الصادق المبعوث بال

آيات والكلم الجوامع

the truthful one, sent with

signs and all-embracing words;

من لم يزل بحسام دعو

ته لعرق الشرك قاطع

who has ever, with the sword of his call,

severed the root of polytheism.

يا رب بالبيض الوجو

ه نجوم حضرتك الطوالع

O Lord, by those of radiant faces,

the rising stars of Your presence;

يا مطلع النور الذي

ضاءت بطلعته المطالع

O You who brought forth the light

whose rising made the horizons shine—

الرحمة العظمى إذا انذ

هلت برضّعها المراضع

the greatest mercy, when

nursing mothers forget their sucklings;

وبصاحبيه مضاجعي

ه كلاهما خير المضاجع

and by his two companions, who lie beside him,

both the finest companions in repose.

فهم الثلاثة ما لنجواهم

سوى الرضوان رابع

For they are the three; their private converse has

no fourth but divine good pleasure.

وبنور وجهك استجي

ر فإنه للخير جامع

And in the light of Your face I seek refuge,

for it encompasses all good.

انظر إليّ بحسن خا

تمة لافعال فظائع

Look upon me, granting a good ending

to atrocious deeds

سودن وجه صحيفتي

شيخاً ومكتهلاً ويافع

that blackened the face of my record

in old age, middle age, and youth,

حتى لقد عميت

علي مسالكي والصبح طالع

until, indeed, my paths grew obscure

to me, though dawn was rising.

وسّعت خرقاً ما له

الا باذا العفو راقع

I widened a rent that has

no mender but You, O Lord of pardon.

ويلاه واخجلي إذا

فكرت فيما كنت صانع

Woe to me! How ashamed I am when

I think of what I used to do!

لا فعلي الماضي يسر

ولا لحالي من مضارع

My past conduct brings no joy,

nor has my present state any parallel.

فارحم تعثر دمع عصب

اني إذا جرت المدامع

So pity the faltering tears of my disobedience,

when tears flow.

وامسح بعفوك ثقل أو

زاري وخذ بيدي وسارع

And wipe away, with Your pardon, the weight of my sins;

take me by the hand, and hasten.

بحياة صفوتك الذي

لك ساجد في القبر راكع

By the life of Your chosen one, who

prostrates and bows to You within the grave:

افديه قبرا لم يزل

نور النبوة منه ساطع

I would give my life for it—a grave from which

the light of prophethood has never ceased to shine.

يا رب بابك بابه

ورجاي فيك وفيه طامع

O Lord, Your door is his door,

and my hope looks eagerly to You and him.

طورا أنادي ربّ رب

وتارةً يا خير شافع

At times I call, "My Lord! My Lord!"

and at others, "O best intercessor!"

انظر لواقعتي وكن

سندي فإني جئت فازع

Look upon my plight, and be

my support, for I have come in fear.

يا منبع الجود الذي

من راحتيه الماء نابع

O wellspring of bounty, from whose

two palms water springs forth,

هذي ليالي العبد بصطع

الكرام بها الصنائع

these are the servant's nights, when

the noble bestow their favors.

الذنب يغفر والجنا

ح براشق الاحسان واسع

Sin is forgiven, and the wing

is spread wide by the showerer of kindness.

أنا في حماك وأنت باب

اللّه ليس عليه دافع

I am in your sanctuary, and you are the gate

of God, with none there to bar the way.