توهمتI imagined إذwhen مرتpassed بناby us الغبدunclear; likely ‘the graceful beauties’ (الغيد) بكرةat dawn
توهمت إذ مرت بنا الغبد بكرة
تلهبblazing خالa mole فيin لظىthe blaze of خدthe cheek of أغيدa graceful, supple beauty
تلهب خال في لظى خد أغيد
I imagined, as the graceful beauties passed us at dawn,
I imagined when the mist passed by us at dawn
a mole ablaze in the fire of a graceful beauty’s cheek.
It set ablaze a mole on a blazing cheek
ورددتand I turned back طرفيmy gaze ثانياa second time فرأيتهthen I saw it
ورددت طرفي ثانيا فرأيته
فؤاديmy heart الذيwhich قدalready ضاعwas lost فيin الحبlove منfrom يديmy hand
فؤادي الذي قد ضاع في الحب من يدي
I turned my gaze back once more and saw it was
And I turned my eyes again, only to see
my heart, which in love had slipped from my hand.
My heart, lost in love, slipped from my hand
Sol 6.1