كبدa liver تذوبmelts وادمعand tears هطلpouring down
كبد تذوب وادمع هطل
وصبابةand longing لصبابةafter longing تتلوfollows
وصبابة لصبابة تتلو
A liver melts, and tears pour down;
A liver melting, and tears pouring down
And longing follows longing.
Cup following cup they continue
كيفhow السبيلthe way لكنزto the treasure مبسمهhis smiling mouth
كيف السبيل لكنز مبسمه
وعليهand upon it منof ياقونةa ruby (apparently intended) قفلa lock
وعليه من ياقونة قفل
How can one reach the treasure of his smiling mouth,
How to reach a treasure whose key
When a ruby lock lies upon it?
Is locked by a ruby seal
Sol 6.1