Poems
- أبا الفضل طال الليل أم خانني صبريO Abu al-Fadl, has the night lengthened, or has my patience betrayed me?
- أبا ثعلب حياك ربك كلماAbu Thaʿlab, may your Lord bless you whenever
- أبان لنا من دره يوم ودعاOn the day he bade farewell, he revealed to us, from his pearls,
- أبت لحظات عزمك أن تناماThe glances of your resolve refused to sleep,
- أبى الله أن يأتي بخير فيرتجىGod will not let it bring good and thus inspire hope—
- أبى زمني مذ شبت ألا تعوجاSince I went gray, my time has offered nothing but crookedness,
- أتاني عن تاج الزمان تعتبA reproach reached me from Taj al-Zaman,
- أترضونني يا آل جراح إننيAre you content with me, O house of Jarrah? Indeed, I am
- أتروم تغطية الهوى بجحودهDo you seek to hide your passion by denying it,
- أتلك حدوج أم نجوم سوائرAre those camel-litters—or wandering stars?
- أتى الدهر من حيث لا أتقيTime came at me from where I kept no guard,
- أحياه بعد الله إذ حياهIt revived him, after God, when it greeted him—
- أخذن زمام الدمع خوف انسجامهThey seized the reins of tears, fearing their outpouring;
- إذا اشتد ما بي قلت قول متيمWhen my anguish intensifies, I speak the words of one enslaved by love,
- أذهبت رونق ماء النصح في العذلYou have robbed counsel's water of its luster through reproach.
- أرحت نفسي من عداة الملاحI freed my soul from the fair ones’ promises;
- أرى الشعب فانظر دونه هل هو الشعبI see the ravine; look this side of it—is it the ravine?
- أرى دهري تفضل واستفاداI see my age has bestowed favor and gained benefit,
- أرى منك وجه الصد لا يتغيرI see in you a face of rejection that does not change.
- أسيلة خد دونه الأسل السمرA smooth-cheeked woman, with dusky spears guarding her cheek;
- إعترافي بعظم فضلك فضلMy acknowledgment of your great merit is itself a merit;
- ألا هل لعهد العامرية جاحدAh, does anyone deny the covenant with al-ʿAmiriyya?
- ألا يا غزالا أعار الغزالاAh, O gazelle who lent the gazelle
- الآن قد صح لي حقا بلا كذبNow it has truly become clear to me, without falsehood,
- الحلم أولى بمن شابت ذوائبهForbearance best befits one whose locks have turned gray,
- الليل حيث حللن فيه نهارNight is day wherever they alight;
- ألم بمضجعي بعد الكلالAfter weariness, there came to my bed
- ألم خاليها بعد الهجوعHer phantom came by after sleep,
- ألم وليلي بالكواكب أشيبThere came, while my night was grey-haired with stars,
- ألمت بنا بعد الهدو سعادSuʿad came to us after all had grown still,
- ألمت ودوني من تهامة بيدهاShe visited, though Tihamah's deserts lay between us,
- أما الخيال فما يغيب طروقاAs for your phantom, it never fails to visit by night.
- أمن خيال هداه الشوق والحلمWas it because of a phantom guided by longing and dream
- إن الحمول غداة غربة غربThe laden caravans went far away that morning of estrangement,
- إن كنت تصدق في ادعاء ودادهIf you are truthful in claiming love for him,
- أوقد البين في الخميس خميساParting kindled on Thursday an army
- أيا من نعاه لسان القريضO you whom the tongue of poetry has mourned,
- إيها أبا حسن حللت من العلىCome now, Abu Hasan: you have taken your place on high,
- بدا البرق من نجد فحن إلى نجدLightning flashed from Najd, and my heart yearned for Najd.
- بعثت إليك بطيفها تعليلاShe sent you her phantom to console you,
- بعثن غداة تقويض الخيامThey brought, on the morning the tents were struck,
- بكرت عواذله تعاتبهHis reproachers came early to chide him,
- تراءت لنا حوراء في صورة الإنسA dark-eyed beauty appeared to us in human form.
- ترى النازلين بأرض العراقDo you think those dwelling in the land of Iraq
- تعاتب سعدى أن تنقل دارهاYou reproach Su'da for changing her dwelling;
- جسمي نحيل بالحب والحبMy body is wasted by pimples and love.
- حازك البين حين أصبحت بدراParting claimed you when you had become a full moon.
- حكم المنية في البرية جاريDeath's decree holds sway over all creation.
- حييتما من دمنتي طلينGreetings to you both, two ruined camps of Talayn,
- خطرات الصبا تشوق النفيساFleeting thoughts of youth stir longing in the noble soul.
- خليلي قد طال الكرى بكما هباMy two friends, sleep has held you long; awake!
- خليلي مرا بالعقيق فسلماMy two friends, pass by al-Aqiq and offer greetings
- خليلي هل من رقدة أستعيرهاMy two friends, is there a spell of sleep I might borrow,
- دل فأبدى الصدود والجزعاHe acted coy, showing aversion and anguish,
- ذكر الحمى فبكى لسجع حمامهThe sanctuary was recalled, and he wept at its doves' cooing;
- سأطلب العلاء بكل ليثI shall seek eminence with every lion,
- سقى دمعي الأحبة حيث سارواMay my tears water my loved ones wherever they journey;
- سلا أحبته من لم يذق كمداHe has forgotten his loved ones who has not tasted anguish
- شقيت بما جمعت فليت شعريI suffered because of what I amassed—if only I knew
- شهر غدا مشتهراA month has become renowned
- صب نأى فأفاعي البين تلسعهA lovesick man went far away, and separation's vipers sting him.
- صددت أن عاد روض الرأس ذا زهرYou turned away because the garden of my head had come into bloom;
- طرقت خيالا بعد طول صدودهاShe came by night as a phantom after her long aversion,
- طيف ألم فزاد في آلاميA phantom visited and increased my pains.
- ظفر الأسى بمتيم لم يظفرGrief triumphed over a love-stricken man who had won nothing.
- عبسن من شعر في الرأس مبتسمThey frowned at the hair smiling on my head.
- عذب بنار الحب قلبي الذيTorment with love’s fire my heart, which
- عصرت مدامعك الأناة المعصرThe demure, nubile maiden wrung tears from your eyes;
- عصى العواذل إذ لجت عواذلهHe defied the reprovers when his reprovers persisted,
- عفى طلل بالرامتين ومنهجA ruined campsite at al-Ramatayn has faded, and a path.
- علا بك نجم الدين فاشتد ناصرهThrough you the star of the faith rose high, and its champion grew strong.
- فؤادي الفداء لها من قببMy heart I sacrifice for her from domes
- قالوا قتلت بصارم من طرفهThey said, “You were slain by a sharp blade from his glance,
- قد كنت نبالا بلحظك صائداYou were already an archer, hunting with your gaze;
- قسما بوصلك إن بعد مرامهI swear by union with you: the remoteness of its attainment
- قفوا جددوا عتبا على من له العتبHalt, all of you, and renew my reproach against the one who deserves reproach.
- قل للذي ورد خده القانيTell him whose cheek’s crimson rose
- قولا له هل دار في حوبائهTell him, you two: has it crossed his heart
- لا تملأن قدحي وارفق فقد مزجتDo not fill my cup; be gentle, for already mixed
- لأبي العلاء فضائل مشهورةAbū al-ʿAlā possesses virtues renowned,
- لج في حب من هويت العذولThe reproacher harped on my love for the one I loved,
- لست في بينها الغداة بلاحI do not reproach her departure this morning.
- لمن الرسوم بعرصة البردانTo whom do the ruins of al-Brdaan belong,
- لنفسك لم لا عذر قد نفذ العذرBlame yourself—there is no excuse; all excuse is spent.
- لو جادهن غداة رمن رواحاHad they been drenched, that morning they sought to depart,
- لو كان حر الوجد يعقب بعدهIf, after the heat of longing, there followed
- ليهن كلاك مداها القصيMay your [unclear word] enjoy its farthest reach,
- محل العلى أني حللت محلهاO abode of glory, wherever you settle is its abode.
- مقدودة غضة الشبابA shapely maiden, fresh in youth,
- نفسي الفِداء لِلحظِها من رامِMy soul be ransom for her glance—what an archer!
- هبوا أن سجني مانع لوصالهSuppose that my imprisonment bars union with him.
- هل الوجد إلا أن تلوح خيامهاIs yearning more than that her tents appear,
- همو علموا عيني سؤال المعالمThey taught my eye to question the landmarks,
- هي البدر لكن تستر مدى الدهرShe is the full moon, but remains veiled throughout all time;
- وبمهجتي يا عاذلي مهفهفAnd I would ransom with my lifeblood, O my reproachers, a slender youth
- وضيفين جاءا من بعيد فقرباAnd two guests came from afar, then cantered
- وكم من أخ لو حرم الماء لم أكنAnd many a brother—if he forbade water, I would not
- ولما طواك البين واجتاحك الردىAnd when parting enfolded you and death swept you away,
- ولى ولم يقض من أحبابه وطراHe departed without satisfying his longing for his loved ones,
- وليل كسا الآفاق ثوب ظلامهA night clothed the horizons in the robe of its darkness,
- وما عشقي له وحشا لأنيAnd my love for him, ugly as he is, is not because I
- ومهفهف ضرب الجمال رواقهAnd a slender one—Beauty pitched its pavilion
- يا ظبية القاع بين الضال والسمرO gazelle of the lowland, amid wild lote and acacia,
- يا ليلة شكر الهوى أحبابهاO night whose lovers thanked love!
- يغالبني فرط الغرام على الصبرOverwhelming passion wrestles with me over patience,
No poems found.