أَبا ثَعلَبٍ حَيّاك رَبّك كُلَّما

أَبا ثَعلَبٍ حَيّاك رَبّك كُلَّما

تَغَنّى بِأَفنانِ الأَراكِ حَمامُ

تَغَنّى بِأَفنانِ الأَراكِ حَمامُ

Abu Thaʿlab, may your Lord bless you whenever

Abu Tha'lab, may your Lord greet you whenever

doves sing on the branches of the arak trees.

The doves coo in the thickets of Arak trees.

عَلَيكَ سَلام مِن أَخٍ لك ناصِحٍ

عَلَيكَ سَلام مِن أَخٍ لك ناصِحٍ

وَقلَّ لَهُ مِنّي عَلَيكَ سَلامُ

وَقلَّ لَهُ مِنّي عَلَيكَ سَلامُ

Peace be upon you from a brother who wishes you well;

Peace be upon you from a brother and adviser,

and my 'peace be upon you' is too little for him.

And say to him my peace be upon you.

أَحب قرى نَجدٍ لأَنَكَ قاطِن

أَحب قرى نَجدٍ لأَنَكَ قاطِن

بهنَّ فَهَل حُبُّ الدِيار حَرامُ

بهنَّ فَهَل حُبُّ الدِيار حَرامُ

I love the villages of Najd because you dwell

I love the villages of Najd since you live

in them; so is love of those dwellings forbidden?

In them - is the love of homelands forbidden?

يَسير إِلى أَرض السَتير عَلى النَوى

يَسير إِلى أَرض السَتير عَلى النَوى

فُؤادي وَما نَحوَ المَسيرِ مُقامُ

فُؤادي وَما نَحوَ المَسيرِ مُقامُ

To the land of al-Satir, despite the separation, journeys

My heart journeys to the land of Satir on purpose,

my heart; there is no rest along the journey's course.

Yet has no intention of staying there.