Poems
- أبا خراشة أما كنت ذا نفرO Abu Khurasha, since you have a band of men,
- أبعد عمار الخير نرجو سلامةAfter ʿImār the good, can we hope for safety,
- أبلغ أبا سلمى رسولا يروعهConvey to Abu Salma a message that will alarm him,
- أبلغ سراة بني شهاب كلهاInform all the nobles of Banu Shihab,
- أبلغ قحافة عنا في ديارهمTell Quhafa, on our behalf, in their dwellings,
- أبى قومنا إلا الفرار ومن تكنOur people would do nothing but flee; and whoever has
- أتاني من الأنباء أن ابن مالكWord reached me that Ibn Mālik
- أتشحذ أرماحا بأيدي عدوناDo you sharpen spears in our enemy's hands
- أتوعدني بالصرم إن قلت أوفنيDo you threaten to sever ties with me if I say, 'Give me my due'?
- إذا حملت سلاحي فوق مشرفةWhen I bear my arms upon a towering steed,
- إذا فرس العوالي لم يخالجWhen the long spears are shattered, nothing stirs
- إذا مات عمرو قلت للخيل أوطئواWhen ʿAmr dies, I shall tell the cavalry, “Trample
- أراك امرأ في ظلم قومك جاهداI see you as a man striving to wrong your people,
- أراني كلما قاربت قوميI find that whenever I draw near my people,
- أرب يبول الثعلبان برأسهA god, on whose head the male fox urinates?
- أزرة خير أم ثلاثون منكمWho is worth more, Azirrah or thirty of your men?
- أصابت العام رعلا غول قومهمThis year the ghoul of their own people struck Ri‘l,
- أعددت صوبة والصموت ومارناI have readied Ṣawbah and al-Ṣamūt and a supple spear,
- أكليب مالك كل يوم ظالماO Kulayb, why are you unjust every day?
- ألا أبلغا عمرا على نأي دارهShall I inform Amr in his distant home
- ألا أبلغا عني ابن جذلListen, you two: tell Ibn Jidhl from me:
- ألا أيها المهدي لي الشتم ظالماLo, you who unjustly offer me abuse,
- ألا ليتني قطعت مني بنانةOh, if only I had cut off a finger of mine,
- ألا من مبلغ سفيان عنيAh, who will carry a message from me to Sufyan,
- ألا من مبلغ عني خفافاIs there anyone to carry my news stealthily
- ألا من مبلغ عني خفافاLo—who will carry my message to Khufāf?
- ألا من مبلغ غيلان عنيO messenger, convey to Ghailan from me
- ألا هل أتى عرسي مكري وموقفيAh, has word reached my wife of my charge and my stand
- القائلون إذا لقوا أقرانهمThose who say, when they meet their equals,
- ألم تر أني كرهت الحروبDid you not see that I hated wars
- إما تري يا أم فروة خيلناIf you see, O Umm Farwa, our horses—
- إن تك جلمود بصر لا أويسهIf you are a boulder of stone that I cannot soften,
- إن تلقني تلق ليثا في عرينتهIf you meet me, you meet a lion in his lair,
- إن كان جارك لم تنفعك ذمتهIf your neighbor's pledge of protection has not availed you,
- إنك لم تك كابن الشريدIndeed, you were not like Ibn al-Sharid;
- إني أرى لك أكلا لا يقوم بهIndeed, I see you have an appetite that none can match
- تبكي على قتلى يهود وقد ترىYou lament the slain Jews, though you see
- ترى الرجل النحيف فتزدريهYou see a slender man and scorn him,
- تعلم بأن القوم ساموك خطةLearn that the people have plotted against you
- تقطع باقي وصل أم مؤملThe last bond with Umm Mu'ammal was severed
- جاء كلمع البرق جاش ناظرهHe came like a flash of lightning, his eye restless;
- جزى الله خيرا خيرنا لصديقهMay God reward with good the one among us who is best to his friend,
- جمعت إليه نثرتي ونجيبتيI gathered for him my coat of mail and my noble she-camel,
- جميع البز تحملني وآةWith all my gear, a sturdy she-camel carries me,
- خفاف ألم تر ما بينناKhufaf, have you not seen how what lies between us
- خفاف ماتزال تجر ذيلاKhufaf, you keep dragging your hem
- دعي عنك تقوال الضلال كفى بناPut aside your repeated talk of error; we suffice
- رأيتك يا خير البرية كلهاI saw you, O best of all creation.
- سيول الجدية جادتThe torrents of blood poured forth generously,
- شهدن مع النبي مسوماتMarked steeds were present beside the Prophet
- صبحناهم بألف من سليمWe attacked them in the morning with a thousand from Sulaym,
- عفا مجدل من أهله فمتالعMijdal lies desolate, bereft of its people, and Mutaliʿ too,
- على أنني بعد ما قد مضىYet even after there have passed
- على متن جرداء السراة نبيلةUpon the back of a noble, sleek-backed mare,
- فأبلغ لديك بني مالكSo convey to the tribe of Malik
- فإن يقتل بنو عثمان فيهاFor if the sons of Uthman are slain there,
- فأيي ما وأيك كان شراSo whichever of us—you or I—was worse,
- فجللتها حصى جنادة غدرةSo I covered her with Janādah’s pebbles of treachery;
- فديت بنفسه نفسي وماليI ransomed my life and my wealth with his life.
- فلا تأمنن بالعاذ والخلف بعدهاSo never, after that, entrust newly calved and pregnant she-camels
- فَما رامَهُ حَتّى أَتى جارَ بَيتِهِHe did not seek him until he came to the neighbor of his house;
- في كل عام لنا وفد نجهزهمEach year we equip a delegation of our own,
- قليلة لحم الناظرين يزينهاWith little flesh about her eyes, she is adorned
- كأن صموتا صافت النحل حولهاAs though a honeycomb, with bees hovering around it,
- كما كان يبغيها كليب بظلمهAs Kulaib, through his tyranny, sought
- لأسماء رسم أصبح اليوم دارساFor Asma a drawing has become erased today,
- لعمري إني يوم أجعل جاهداBy my life, when I earnestly set up
- لعمري لقد أوفى الجواد ابن عاصمBy my life, the generous son of Asim has indeed kept faith,
- لعمري لقد حكت رحى الحرب بعدماBy my life, war's millstone has indeed ground down—after
- لم تأخذون سلاحه لقتالهWhy do you take his weapons to fight him,
- لنا عارض كزهاء الصريمOurs is a cloud-like host, vast as the dark night;
- لو أن أهل الدار لم يتصدعواIf the people of the abode had not dispersed,
- لولا الإله وعبده وليتمWere it not for God and His servant you would have perished
- ما يؤمن المرء الذي بات طاعماThe man who has spent the night well fed cannot be trusted,
- مابال عينك فيها عائر سهرWhat ails your eye, with a mote that keeps it sleepless,
- مطهما خلقه شثنا سنابكهWell-formed in build, his hooves thick and rough,
- من مبلغ الأقوام أن محمداWho will tell the peoples that Muhammad,
- منا بمكة يوم فتح محمدFrom among us in Mecca, on the day of Muhammad’s conquest,
- مواليك فأب الضيم إنك مالكLook to your dependents; reject oppression, for you are Mālik.
- نصرنا رسول الله من غضب لهWe aided the Messenger of God, out of anger on his behalf,
- هجوت صريح الكاهنين وفيكمYou lampooned the pure-born offspring of the two priests, though among you
- هم سودوا هجنا وكل قبيلةThey made men of mixed birth chiefs; and every tribe—
- واسألوا سيد الفريقين حجراAnd ask Ḥujr, lord of the two hosts,
- وإن تك من سعد العشيرة تلقنيAnd if you are of Sa'd al-'Ashira, you will find me
- وأنت لما ولدت أشرقت الأرضAnd when you were born, radiant grew the
- وإني أتتني عن يسار مقالةAnd indeed, a remark from Yasar has reached me,
- وإني حاذر أنمي سلاحيAnd indeed I, wary, raise my weapons
- وإني لعند الحرب تحمل شكتيAnd indeed, for war deliberately undertaken, she bears my battle gear
- وأوعد وقل ما شئت إنك جاهلAnd threaten, and say whatever you wish; you are ignorant.
- وذاب لعاب الشمس فيه وأزرتAnd the sun’s spittle melted in it, and it girdled
- وسرنا كموج البحر تطموا سيولهAnd we advanced like the sea’s waves, its torrents surging,
- وكانت نهابا تلافيتهاAnd it was plunder I had recovered,
- ولا زائل أزجي الجياد على الوجىAnd I never cease urging steeds onward despite their sore hooves—
- وما روضة من روض حقل تمتعتAnd no meadow among the meadows of Haql, grown lush
- ومن قبل آمنا وقد كان قومناAnd before this we had believed, though our people
- ونحن ضربنا الكبش حتى تساقطتAnd we struck the ram until down fell
- يا أيها الرجل الذي تهوي بهO you who the willful maidens desire
- يا جسر إن الحق بعد حصلهO Jasr, indeed the truth, once ascertained,
- يا خاتم النبآء إنك مرسلO Seal of the Prophets, you are indeed sent
- يا دار أسماء بين السفح فالرحبO dwelling of Asma, between al-Safh and al-Ruhb,
- يا لهفتا من بعد بجلة أصبحواAh, my sorrow! After Bajlah, they have become
- يأبى فوارس لا تعرى صواهلهاHorsemen whose neighing steeds never go unsaddled refuse
- ينفك منها ما أقام يلملمHe breaks free of it as long as Yalamlam stands,
No poems found.