أَتَشحَذُ أَرماحاً بِأَيدي عَدُوِّنا

أَتَشحَذُ أَرماحاً بِأَيدي عَدُوِّنا

وَتَترُكُ أَرماحاً بِهِنَّ نُكايِدُ

وَتَترُكُ أَرماحاً بِهِنَّ نُكايِدُ

Do you sharpen spears in our enemy's hands

and neglect spears with which we contend?

عَلَيكَ بِجارِ القَومِ عَبدِ بنِ حَبتَرٍ

عَلَيكَ بِجارِ القَومِ عَبدِ بنِ حَبتَرٍ

فَلا تَرشُدَن إِلّا وَجارُكَ راشِدُ

فَلا تَرشُدَن إِلّا وَجارُكَ راشِدُ

Look after the people's neighbor, ʿAbd ibn Ḥabtar;

so may you not prosper unless your neighbor prospers too.

فَإِن غَضِبَت فيها حَبيبُ بنُ حَبتَرٍ

فَإِن غَضِبَت فيها حَبيبُ بنُ حَبتَرٍ

فَخُذ خُطَّةً يَرضاكَ فيها الأَباعِدُ

فَخُذ خُطَّةً يَرضاكَ فيها الأَباعِدُ

And if Ḥabīb ibn Ḥabtar grows angry over it,

then choose a course that earns you outsiders' approval.

إِذا طالَت النَجوى بِغَيرِ أُولي النُهى

إِذا طالَت النَجوى بِغَيرِ أُولي النُهى

أَضاعَت وَأَصغَت خَدَّ مَن هُوَ فارِدُ

أَضاعَت وَأَصغَت خَدَّ مَن هُوَ فارِدُ

When secret counsel drags on without men of understanding,

it brings ruin and bows the cheek of one who stands alone.

فَحارِب فَإِن مَولاكَ حارَدَ نَصرُهُ

فَحارِب فَإِن مَولاكَ حارَدَ نَصرُهُ

فَفي السَيفِ مَولى نَصرُهُ لا يُحارِدُ

فَفي السَيفِ مَولى نَصرُهُ لا يُحارِدُ

So fight; for if your ally's aid fails,

then in the sword is an ally whose aid never fails.