إِنَّكَ لَم تَكُ كَاِبنِ الشَريدِ

إِنَّكَ لَم تَكُ كَاِبنِ الشَريدِ

وَلَكِن أَبوكَ أَبو سالِمِ

وَلَكِن أَبوكَ أَبو سالِمِ

Indeed, you were not like Ibn al-Sharid;

But your father is Abu Salim.

حَمَلتَ المِئينَ وَأَثقالَها

حَمَلتَ المِئينَ وَأَثقالَها

عَلى أُذُنَي قُنفُذٍ رازِمِ

عَلى أُذُنَي قُنفُذٍ رازِمِ

You loaded the hundreds and their burdens

Upon the two ears of a crouching hedgehog.

وَأَشبَهتَ جَدَّكَ شَرَّ الجُدو

وَأَشبَهتَ جَدَّكَ شَرَّ الجُدو

دِ وَالعِرقُ يَسري إِلى النائِمِ

دِ وَالعِرقُ يَسري إِلى النائِمِ

And you resembled your grandfather, the worst of fore-

fathers; and ancestral blood flows to the sleeper.