جَميعُall البَزِّthe gear تَحمِلُنيcarries me وَآةٌa sturdy she-camel
جَميعُ البَزِّ تَحمِلُني وَآةٌ
كَشاةِlike a doe الرَملِof the sands تَجمَعُhurries بِالوَليدِwith the newborn
كَشاةِ الرَملِ تَجمَعُ بِالوَليدِ
With all my gear, a sturdy she-camel carries me,
All gazelles carry me, an eryngium
Like a doe of the sands, hurrying with her newborn.
Like a sheep of the sands gathered by al-Walid
أَبوهاher sire لِلضُبَيبِbelonging to al-Ḍubayb أَوor اِفتَلتَهاbore her unexpectedly
أَبوها لِلضُبَيبِ أَو اِفتَلتَها
ذَواتُfemales possessing السِنِّadvanced age مِنfrom آلِthe stock of الصَيودِal-Ṣayūd
ذَواتُ السِنِّ مِن آلِ الصَيودِ
Her sire belongs to al-Ḍubayb, or she was unexpectedly born
Their father for honey or he untethered them
To aged dams of al-Ṣayūd’s stock.
Those with teeth from the clan of Sayyud
Sol 6.1