Poems
- أبى القلب إلا أن يبيت به صباًMy Heart Insisted on Hosting Youth Within
- أبى صدها أن يجمع الحسن والحسنى
- أتخون يا سكني فقال نعم
- أتطلب من زمانك ذا وفاء
- أتى زائراً مستخفياً من رقيبهHe came as a stealthy visitor from his watcher
- أجل مناه قبلة من حبيبهMy Love Before His Kiss
- أحبتي هل عندكم أننيMy Friends, Do You Know That I
- أحدث عنكم أن بعدكم دنا
- أحسنت الدنيا التي استرجعتThe World You Won Back
- أحسنتم إن تحسنوا في الفعل
- أحل الخمر بعدكمAfter You I Allowed Wine
- أخبروني عن مرهف القد مطبوTell Me About Morhaf Al-Qadimatba
- أخذت ضنى عينيك رهنا على قلبي
- أخذت فؤادي حين سرت ولم أكنI Have Given My Heart Away When I Left And I Was Not
- أدنو إليك فأقصىI drew near to you, so [you went] far
- إذا ضن إلف على إلفهIf one habit gets used to another
- أذم زماناً حال بيني وبينهLonely Time Stands Between Us
- أذم شبابا لم أذق فيه لذةYouth Has Passed and I Haven't Tasted Its Pleasures
- أرح مسمعي من ذكر من لا أحبهSoothe My Ears from the Mention of Those I Do Not Love
- أرى طب جالينوس للجسم وحدهI see Galen's medicine for the body alone
- أرى كل شيء في البسيطة قد نما
- أرى واحدا في الحسن ثاني عطفهI see one in beauty, a second in his kindness
- أستحي أن أقول للناس ما أضمرI love you, but I'm shy to tell people how I feel
- أسر لطول أسري في يديهI rejoice at the length of my captivity in his hands
- أسعداني فقد مضت ساعتانTwo Hours Have Passed and I Am Happy
- أسلفت تقبيلي لسالفتيهI lent my kiss to his two lips
- أسير عنك بقلب عن هواك سلاPrisoner of Your Love
- أشكر الله للمصاب عزI Praise Allah for the Afflicted One's Strength
- أصبت فؤادي لما رميتMy Love's Heart I Have Pierced
- أصبحت بعدك في الحياة كفانWithout You In Life I Have Become Two Cups
- أصبحت للدنيا الدنية
- أضاء بثغرك وادي أضاYour smile illuminated the valley of light
- أضحى هلالاً بدر ذاك الناديA Full Moon Became that Club
- أعدت جفونك منك الجسم بالسقمI Shall Return to You Though My Body is Sick
- أعملوا في هجوه الفكراMock his thoughts in jest
- أعيذها ألف ألف مرهI Refuge Her a Thousand Thousand Times
- أغناك طرفك أن تسل الأبترا
- أقاموا بالمواخير
- أقمت على عاشقيك القيامهI arose against your lovers, the Resurrection
- أكلت طعاما طالما قد عرضته
- ألا إن شراب المدام هم الناس
- ألا أيها الملك المشتريAlas, O King Buyer
- ألا فاعجبوا من هجرها لحبيبهاAlaa fai'jabo min hijriha lihabibiha
- ألا فانتبه من أفقها طلع الفجرBehold, dawn has emerged from her horizon,
- الجن قد طرقت بأعينهاThe Jinn Knocked with Their Eyes
- الشام للإسلام دار القرارSham to Islam is the Abode of Resolve
- الصبر بعدك لا يكونPatience after you cannot be
- الكأس لم تذنب فكيف حبستهاThe Cup is Innocent, So Why Have You Imprisoned It?
- اللؤلؤ الرطب حبThe Dewy Pearl of Love
- ألم تر عين الرأس لست ترى بهاHaven't You Seen the Eye of the Soul, You Don't See With It
- ألوم نفسي على هذا العتاب وماI blame myself for this reproach and what
- أما الغرام بها فعاد كما بداLove for Her Returns as it Began
- أما والله لولا خوف سخطكBy God, if not for fear of your wrath
- أمانا فإني من عتابك خائفAmana For I Fear Your Reproach
- أمجلس لهوي ليس لي منك مجلس
- امزج بريقك أو بمدح العادل
- أموت بمن لو مر ذيل قميصهI die for one whose robe trailing
- أمورد يا ناظري أم وريدMy Love, My Gazelle
- أميل إليه ولا أنكصI yearn for him, yet do not recoil
- إن أكن أشجعا فأنت الرشيدIf I Were Brave, You Are Wise
- إن الحبيب ملالاًIn Love is Tedious
- إن الذي في عطفه بانه
- إن الذي يضحك من أدمعيHe Who Laughs at My Tears
- إن الكمال أصاب في محبوبتيPerfection Has Struck My Beloved
- إن تجنيك فلا ذقته
- إن كنت ترغب أن ترانا فالقناIf you wish to see us, then meet us
- إن لبس البدر عقد أنجحهThe Moon Donning a Necklace of Stars
- إن من خصه الفؤادHe whom fate has blessed
- أنا أمير العشاقI Am the Prince of Lovers
- أنا أهوى والعذل عندي أهون
- أنا غرس بيتك إن أرد
- أناخ بها البارق الممطرThe showering lightning anchored in it
- أنت الأخير هوى وأنت الأولYou are the last passion and you are the first
- انظر إلى المنظرة الناضرة
- أنفت من وصل لولا تهتكهAnfa min wasala lawla tahtakuhu
- إنك المخلوق في كبديYou are the one created in my inner self
- إنما ثغر سليمان
- إنني من عتقائكI am one of your freed ones
- إنه مال وملا
- إني اهتديت بذلك القمرI guided by that moon
- إني ثنيت عن الحبيب عناني
- إني وحقك ما لصبري أولMy Friend I Do Not Have Patience
- أهلاً به من ولد مباركBlessed Child
- أهواه كالظبي في حسن وفي غيدMy Beloved Is Like a Gazelle in Beauty and Grace
- أهوى طويل القد كم عاذل
- أوحشني الأوانس
- أودع منك الصدر والبدر والبحراA Farewell Between Us, the Moon, the Sea and I
- أوردته قبلي على عطشThirstily Camels Before Me
- أوقد الحسن فوق خديك ناراA Fire Lit Upon Your Cheeks
- أي نجل بل أي نجم سعيدAny Son, Nay Any Happy Star
- أيا بصري لا تنظرن إلى بصرى
- أيا دار في جنات عدن له دارAyuha al-Dar fi Jannat 'Adn Lahu Dar
- أيا دمع عيني لا تكن بعد إخوانيO my teardrops, be no more my companions
- أيا شمسي منك أشرق بهجةMy sun from which I shine joyfully
- أيا طربي من غنيتي إذ تغنتMy Friend, How You Have Delighted in My Song
- أيا ليلة الصد لا تقصري
- أيا من تغرب بعد البلىAyuha allathee taghrab ba'd al-bala
- أيدفعني الدهر عن مطلبيFate Pushes Me Away From What I Seek
- أين كؤوسي وأين أكوابيWhere are my cups and where are my glasses
- أيها الناس واصلوا من أردتمO people, keep in touch with whoever you want
- باتت معانقتي ولكن في الكرىMy Arms Embrace You Still But In My Dreams
- بالله فت كبدي يا هميMy Beloved, You Have Consumed My Liver, O My Sorrow
- بالله فت كبدي يا هميMy Lord, open my heart, O my worries
- بالموت تزكو النفس يظهر فضلها
- بأي الظبى ضربت مقلتاهWith Which Wild Animal Did You Strike His Eyes?
- ببرقة ثغر لا ببرقة ثهمدWith the Radiance of an Unquenched Smile, Not with the Radiance of Extinguished Coals
- بحقك حدث عن هواي ولا حرجBy Your Name, Tell of My Love Without Shame
- بدا له في غداناHe saw it in our tomorrow
- بدت لي في ثوب كوجهي أصفرIt appeared to me in a robe like my yellow face
- بدولة الترك عزت ملة العربThe Glory of the Arabs Increased in the Ottoman State
- بذلت وإن ضنوا وفيت وإن خانواI gave even though they were stingy, and I was loyal even though they betrayed
- بعثت لي على فم الطيف قبله
- بعضهم لا يحب إلا مصننSome Only Love Created Ones
- بكيت فما أجدى حزنت فما أغنىI cried but it did not avail, I grieved but it did not enrich
- بكيتك بالعين التي أنت أختها
- بمهجتي أفديه
- بنفسي فتاة يكتب الغصن إن مشتThe Girl Who Wrote on the Branch
- بنفسي من عانقته ولثمتهWith My Soul I Embraced and Kissed Him
- بنفسي من عانقته ولثمتهWith My Soul Whom I Embraced and Kissed
- بنفسي من فارقت فيه تماسكيWith Myself When I Lost My Fortitude
- تجنى لواحظه وتستعديPick the Fruit and Prepare
- تخطو وتخطر بين الحلي والحللShe walks between beauty and adornments
- تدعي العقل وهو أشرف ما فيكYou Pretend to Have Wisdom when It's the Best in You
- تذكرت أيام الصبابة والصباI remember the days of youth and springtime
- تركت حبيب القلب تهمي جفونهMy beloved's eyelids ignore me
- تركت حبيب القلب لا عن ملالةI left the beloved of my heart, not out of boredom
- تظنني قد بت محموماYou're Probably Thinking I've Gone Crazy
- تعودت الهوى والخير عادهLove And Goodness Are Habit
- تقنعت لكن بالحبيب المعممLove Under the Veil
- تكمل فضلي قبل عشرين حجة
- تلاقى تلاقي سورة ليس تعلمEncounters That You Do Not Know
- تنزه طرفي بين زاه وزاهر
- تنسك شيطاني فيا ليته غدا
- تهت عنا مذ تهت عجبا علينا
- ثراك دفنت به ناظريYour Secret I Have Buried In My Eyes
- جاءت بحسن مطمئنShe came with beauty serene
- جاد وما ضن عليه ضناهHe Was Generous and Grudged No One
- جرى دمعه من مسيل الأسيلHis tears flowed from the ducts of agony
- جلست ببستان الجليس ودارهI sat in the garden of my companion and his house
- جمر هجير مذ صلينا بهEmbers of Hijr, since we prayed there
- حاشا لمجدك أن يضاما
- حتى خيالك لا وفى ولا وافى
- حذار سيوف الهند من أعين التركThe swords of India beware the eyes of the Turks
- حسبي كما حكم الغرام وحسبها
- حسنها كل ساعة يتجددHer Beauty Renewed Each Hour
- حضر الحبيب
- حكاك الطيف حتى في السوارWhispers of the Specter Even on the Bracelet
- حكيت جسمي تحولاًMy Life's Transformation
- حل عقداً كله قبلUntie the Knots Beforehand
- حمزة كلب يعويHamza Kalb Ya'oui
- خاصمني من سكت عنهSilenced Me Who I Was Silent About
- خانت جفوني لما لم تفض بدمي
- خجل الحبيب وقد حسرت لثامه
- خصر نحيف ولمى ذابلA slender waist and a withering branch
- خيالك لا يبلى وشخصك بالYour Imagination Does Not Wear Out, But Your Person Wears Away
- دع قضب نعمان أو كثبان يبرينLet Nu'man's staff or sand dunes delight
- دعني أقول ودعه ينتقدLet me speak and let him criticize
- دنوت وقد أبدى الكرى منه ما أبدى
- ذكرت والقلب أسير الذكرRemembered While My Heart is Captive to Remembrance
- ذكرت والقلب أسير الذكرI remembered while my heart is captive to remembrance
- رأت منك رائيتي ما تحبMy vision saw in you what it loves
- راح رسولي وجاءني عاشقMy Beloved Left and a Lover Came to Me
- راحت وحق الله روحيMy Soul is Gone with Her by God's Right
- رأيت الرضي وما نالهI saw the contentment and what it attained
- رأيت طرفك يوم البين حين همىI have reflected: When the days of distance came, I saw your eyes
- رأيت في بيتك سجادة
- رب شخص سمج مستقذرMy Friend the Boor
- رب شهر قد نعمت بهMy Lord, a month You have blessed
- رب لهو رفلت في أثوابهMy Lord Played in His Clothes
- رجع الغرام إلى الحبيب الأول
- رحلوا فلست مسائلاً عن دارهمThey Departed, So I Ask No Longer About Their Home
- رغبت في الجنة لما بدا
- رقدت ولواحظ مسهري
- زارني طيفها محلى معطر
- زهادتي في جلستك
- سافر فوجه العيد سافرSafar Fawjah Al'eid Safar
- سألت راهب خديه فأخبرنيI asked a monk about his religion, and he told me
- سبحان ربك فالق الإصباحGlory be to your Lord, Splitter of the Dawn
- سجا ليل همي بالعذار الذي سجا
- سرى طيفه لا بل سرى بي سرابهHis Ghost Passed By Me, But Rather His Mirage Passed Through Me
- سعودك ردت ما ادعاه المنجمYour Majesty's Reaction to the Astrologer's Claim
- سلام عليه لا على الدهر بعده
- سلني بالله عن فلانAsk Me By God About So-and-So
- سمراء إلا رقة الأسمرDark Skinned Yet Gentle Brunette
- سمعت بأمر ليتني لا سمعتهI heard of something, I wish I hadn't heard of it
- سواي يخاف الدهر أو يرهب الردىAs Time Goes By
- شاب فيه العذار فازددت عجباًA youth possessed allure, so I was struck with wonder
- شربت شرب الهيمI Drink the Wine of Love
- شفاك الله من دائكMay Allah heal you of your illness
- شفاؤك يأتي فيشفي النفوسا
- شكري لمن أحببته وهويتهShukran li man ahbabtuhu wa hawaytuhu
- شمس بغير الليل لم تحجبShamsun bi ghayri allayli lam tuĥjub
- شهد اللمى في المرشفين لهاSharikat al-Dhiya' fi al-Murshifin Laha
- صح من دهرنا وفاة الحياءThe Shame of Our Time is the Death of Modesty
- صدوا فإنساني إليهم صدى
- صديقي يرى التوفيق في البخل وحدهMy Friend Sees Success in Stinginess Alone
- صفعوه بالعوانيهThey Struck Him with Blunt Force
- طراز غرامي في المحبة مذهبMy Love's Style
- طرفي عن وجهك لم يطرف
- ظبي بحسمي حالي الجيد بالعطلMy Gazelle With My Decisiveness is My Good Condition on Vacation
- ظبي بمصر نسيت منهA gazelle in Egypt, I forgot
- عاد قلب الشوق إذ عدت عيده
- عادني من هوى الأحبة عيدBack to Me from the Passion of Lovers is a Holiday
- عانقته حتى ظننت بأنني
- عانقني حتى الصباح الصباحEmbrace Me Until Dawn
- عتبنا على الأيام قبل ظهورهOur Reproach of the Days Before His Appearance
- عذل المحب على معذبهTreating one's tormentor with forbearance
- عرسكم يأيها الشرب طالقYour Wedding O Drinks is Divorce
- عرضت لحية ابن عمرو كما طالLike a beard extended, Ibn 'Amr’s
- عز إله العالمGlory to God of the World
- عسى أن يسر السائرين إيابPerhaps Travelers Will Have a Smooth Return
- عشقت ومن هذا الذي ليس يعشقI fell in love, and who is there that does not fall in love?
- على خاطري يا شغله منك أشغال
- على غير ضلات الأماني تعولي
- على غير ضلات الأماني تعوليDo not rely on the illusions of wishes
- على كل حال ليس لي عنك مذهبAll The Same, I Have No Doctrine About You
- علي وعثمان أبوه وجده
- عليك سلام الله قبل سلاميPeace of God be upon you before my greetings
- عملت شيئاً ما زال خير عملI have made something that is still the best deed
- عمموها طينو آدم طين
- عوضني بالبعد من قربه
- عوضني بعده بتأريقAfter It, With Restlessness
- غانية بالحسن غانيهSong of Beauty
- غدا الحسن شورى في الملاح وإنماTomorrow Beauty Became Almost Nonexistent
- غريمي ولكنه الماطل
- غريمي ولكنه الماطل
- غلابة القول بل خلابة الخلسHer words, more alluring than a secret whispered
- فارقت من كنت له مالكاً
- فتحيرت أحسب الثغر عقدا
- فتنتني مكفوفة ناظراها
- فراق قضى للهم والقلب بالجمع
- فرطت فيك بسوء تدبيري
- فرطت فيك فلوعتي لا تنقضي
- فرقت بين بنانها وخضابهاFarraqtu Bayna Bananaha wa Khuḍabaha
- فؤادي بسهم المقلتين رماهMy Heart Was Struck by the Arrow of Her Glance
- فؤادي بسهم المقلتين رماهMy Heart Was Pierced by the Arrow of Her Glance
- قارنها الدمع فبئس القرينTears Compared Her to Misfortune
- قال ابن عمر وقد جاءت مقطعةThe Son of Umar Said as She Approached Disjointedly
- قال بعض اللئام إذ أبطأ الأكلSome scoundrels said when the food was late
- قال قلبي إذ قلت يا قلب أبشر
- قال لي حين ذقت شهد لماه
- قالوا التحى فاسل عنه قلت لهمThey said to be polite so ask about him, I told them
- قالوا بدا اليرقان ملء جفونه
- قالوا قضيب البان قد باناThey said the toothpick of youth has appeared,
- قالوا لقد شاب الحبيبThey said my love has grown old
- قالوا لنا عري فقلنا لهThey told us, undress! We said to them,
- قالوا محبك يا حبيب صبرMy Friend, They Said Be Patient in Love
- قتلت يا مقبل كلبا عوىYou Killed a Howling Dog, O Miqbal
- قتلي لحبكم شهادة
- قد جاء جيش الحسن في قمر
- قد زارني نصف ليليMy Friend Visited Me at Midnight
- قد شاب شارب من أحب فجاز ليMy Life's Longing
- قد صح أنك عندي روضة أنفIt is true that to me you are a garden I smell
- قد ضاق والله جسمي فيك عن روحيMy soul can scarcely contain you
- قد عجز المملوك عن خدمةThe Slave is Unable to Serve
- قد كان لي منديل كم ساذجMy Friend's Handkerchief
- قد كان ما كان من جهلي وطغيانيIt was what it was of my ignorance and tyranny
- قد همت بالبدوي في الحللI Reckon with Nomads in Their Adornments
- قدمت بالنصر وبالمغنم
- قصروه بالصفع أو ضمروهShorten him with a slap or make him withdraw
- قل لإبن المعنز يرحمك اللهTell the Son of Ma'n, May God Have Mercy Upon You
- قلبي يقول لطيف منك يطرقنيMy Heart Says Your Gentleness Knocks On Me
- قلت لقلبي وقد صبا كلفاًI said to my heart, burdened with sorrow
- قلت وقد لج في معاتبتي
- قمر بات بين سحري ونحريMoon has Set Between my Magic and Slaughter
- كأن البحر ميدان وفيهAs though the sea were a battlefield
- كأنك بي قد مت بعد قليلAs If You See Me Dead In A Little While
- كتاب كريم جاءني بعد فترةA generous book came to me after a period
- كجسمك جسمي أصبح اليوم بالياً
- كحل العيون بمرود من عسجدKohl of the Eyes with Murood from ‘Asjad
- كل خطب إذا تخطاك عمداWhenever adversity deliberately crosses your path
- كم أعدمتني مشبها أو نظير
- كم لنا من خلس في الغلسHow much stealth we have in the darkness
- لا أجازى حبيب قلبي بجرمهMy Love, My Heart's Desire
- لا الغصن يحكيك ولا الجؤذرNeither the branch nor the root tell you
- لا تجر دمعا على سعادDon't Shed a Tear for Saad
- لا تحسبوا أني بكيت دماًDo Not Think That I Cried Blood
- لا تحسبوه إذا التحى
- لا تسل عنه كيف أصبح حالهDon't Ask How He is Doing
- لا تلومي العذال من أجل عذليDon't Blame My Tormentors for My Torment
- لا غرو لما غاب شمس الضحىNo Wonder the Morning Sun has Gone
- لا كانت الشمس فكم أصدأتIf The Sun Rusts, How Much More
- لا وأرض القلوب ذات الصدعLands of the Heart with Cracks
- لأسرفت يا حماه في شدة الوقد
- لام العذول على هواك وفنداLaam al-'Udhool 'ala Hawaaka wa Fandan
- لست أدري بأي فتح تهناI do not know by which victory you congratulate
- لست الملوم بما تجني علي بصري
- لعلوي جربت لا لانخفاضيI Tried to Rise Not to Fall Low
- لقد ذهبت نفسي وقد صفرت يديMy Soul is Gone and My Hands are Empty
- لقد شيبتني في الزمان خطوبهThe Sorrows of Time Have Made My Hair Turn Gray
- لقد عذبتني بالغرام مليحةMaliha, You Have Tormented Me With Love
- لقد عفت عيشي بعد العفيف
- لقد عمرت بيوت الحسن ممنHouses of Beauty Have Been Inhabited By Them
- لقد لقيت نصباًI Meet Hardship
- لك وجه وفيه قطعة أنفFor You a Face with a Piece of Nose
- لم أذق بعد ريقه البابليهI have not yet tasted his Babylonian saliva
- لم لا أجبت ولو بنثرThe Shadows of My Days
- لم يبق في الليل سوى ساعتينThere Remain But Two Hours of the Night
- لم يبق للنصف سوى ساعة
- لما دعا في الركب داعي الفراقWhen the Caravan's Caller Summoned Parting
- لنصرك حتى تملك الغرب بالغلبFor Your Victory Until You Rule the West by Conquest
- لهفي من العاذل والعاذرMy Love for the Lover and the Beloved
- لو كان سقم حبيب القلب في بدنيMy Love's Sickness in My Body
- لو واصلتني يوما لم أمت أبداًIf You Had Contacted Me One Day, I Would Have Never Died
- لي أمل لا ينتهي
- لي صاحب أضحى لودي محرزاMy Friend Who Became Dear to Me
- لي صاحب أفديه من صاحب
- لي في كل ساعة ألف قبله
- ليس حظي من الهوى
- ليس لي منه سوى لاI Don't Have Anything of His Except No
- ليل الحمى بات بدري فيك معتنقيMy Love's Night Has Become an Early Full Moon in You, My Embracer
- ليل وصل منيرة أقماره
- لئن كنت من عيني نقلت إلى قلبيIf you were transferred from my eyes to my heart
- ما أخشن الدهر على لينهHow cruel time is to the gentle
- ما العيش ري ولا الحمام صدى
- ما ضر من أهدى إلي الخيالWhat of harm from one who gave me imagination
- ما على الدهر بعد رؤياك عتب
- ما لي أنهنه عنك آمالي
- ما هزة الغصن إلا ملك هزتهWhat sways the branch but the angel who sways it
- مالي هجرت بغير ذنب
- مدحت السرى وهي الحقيقة بالم
- مدحت ليال بالعذيب
- مديحك كالمسك لا يكتتمYour praise is like musk, it cannot be concealed
- مرت كبارقة السحابLike a Flash of Lightning in the Clouds
- مرت كجري الخيل والسيلMy Friend's Steed
- مضى الثلثان من ليل التمامNearly two thirds of the night of perfection is past
- مضى معهم قلبي فلله دررهMy Heart Went with Them, So God Has Its Pearls
- ملوك يحوزون الممالك عنوةKings Who Seize Kingdoms by Force
- من ذا الذي من مقلتيه يقينيFrom Whose Eyes My Certainty
- من فر منك فما يلام
- من للريب هفت به الفكرDoubt Crept Into My Mind
- من ليله قد بقيت ساعةFrom A Night That Remained An Hour
- من يشتري لي أشجان
- نال فمي من ذلك الريم
- نثر الدهر عقد ثغر حبيبيTime has Scattered the Necklace of my Beloved's Mouth
- نحافة الغصن غيظ من تثنيكاThe slender branch's wrath from your bending it
- نسيت في أسماء حتى اسمي
- نسيم ربعك أفديه بأنفاسي
- نظر الحبيب إلي من طرف خفىThe Lover's Glance at Me from a Hidden Side
- نعم المشوق وأنعم المعشوق
- نعم هذه دار النعيم المعجلYes, this is the abode of instant bliss
- نعم هي سعدي وهي لي قمر سعدSaadi and My Moon Saad
- نفس تحن إلى مها
- نهاني الحبيب عن حبي لهMy Love Forbids Me From Loving Him
- هاجرني من هجره هجنهHajarni min hijrihi hujnah
- هب لي من القول ما أثني عليك به
- هذا الغرام غرمت آخرهThis Love, I Paid Dearly For Its End
- هذا الغرام غرمت آخرهThis Love, I Have Paid Dearly for its End
- هلال ولكن السعود منازلهCrescent But Saudi Homes
- هو بغاء وعرسه بغاءهHe is lust and his wedding is his lust
- هواي لمحبوبي الأولMy Love for My First Beloved
- هيهات ما حالي كحالكMy Hayat Ma Holi Ka Holak
- وأشقر ما زلت من جريهI Still Belong to My People
- وافى سليل العلا وقد شهدت
- وأنت الذي علمتني أبذل اللهىYou Who Taught Me to Waste My Time
- وبادهنج علا بناءA Rose on Ruins
- وجلنار على غصون
- وجنة فوقها عذار أطلاParadise Above Her is More Fragrant
- وسوسن أحوى جنى الغرس
- وشادن كالهلال بل هو كالد ينارLike the Crescent Moon, No He is Like a Gold Dinar
- وصغير القد همت بهSmall in stature yet great in spirit
- وصفتك واللاحي يعاند في العذل
- وصهباء رقت فاسترقت عقولناWhite Dove
- وفتاة ما واصلتني إلاAnd a Girl Who Reached Me
- وقالوا الهوى قسمان في شرعة الهوى
- وقائل جفنك لم يغتمضMy Friend Who Has Not Blinked
- ولما أن نزلت عليك ضيفاًWhen I Came to You as a Guest
- ولما مررت بدار الحبيب
- وليلة وصل خلتها ليلة القدر
- وليلة وصل راقبت غفلة الدهرOne Night I Watched the Negligence of Time
- وليلة وصل لا تقاس بليلةFor a Night of Reunion that Cannot be Compared to Any Night
- ومخيم بين الحشا وشغافهCamp Between the Brambles and Its Leaves
- ومعنف لي قال مهA man who was harsh to me said,
- وندامى فصحاء شربواMy Regret for the Eloquent Ones Who Drank
- ونون صدغ زادني جنةTranquil Solitude Increased My Madness
- ويح نفس مغطرهWoe to a soul adorned
- يا بأبي من ذكره في الحشاMy Father's Cabin in the Woods
- يا بارِداً قال لنا كاذباًO liar who told us he was all aflame
- يا ثالث العمرين علماًO Third of the Two Lifetimes in Knowledge
- يا حيرة الحق لما غيب الهاديO bewilderment of truth when the guide was absent,
- يا خيبة الحر الذيO disappointment of the free man who
- يا ذا الذي يطربه كلماO you who is delighted whenever
- يا ساقي الراح بل يا ساقي الفرح
- يا ساكن القلي الذي زلزل الدنياO dweller of my heart, you who shook the world
- يا ساكناً بين جنات وأنهارO Dweller Among Gardens and Rivers
- يا طرف من فتن الأنام بفتنةYa tarf min futun al-anam bifutnah
- يا عاذلي أين سمعي منك والعذل
- يا عاطل الجيد إلا من محاسنهIdle One Except For His Virtues
- يا عجباً مني ومن صبوتي
- يا غصن بان إن لي غصن آس
- يا قاعداً معنا ويزعم
- يا قلب ويحك إن ظبيك قد سنح
- يا قوم عشقي ابن فلان غداMy people, my love for so-and-so's son has now
- يا قوم ما أغير قوم الذيO People, How Different Are These People
- يا ليلة الوصل بل يا ليلة العمرO night of union, O night of a lifetime
- يا ليلة مرت لنا حلوهOh Night That Passed Sweetly For Us
- يا معرضاً قد آن أن تقبلاO you who turned away, it is time you turned to face me
- يا ملكاً لا يلتقي أمره
- يا من بدا من فيه ليO you whose breath upon me came,
- يا من تجنيه جنايات
- يا من غدت تختال من خالها
- يا من نسيت فسكره من لحظهYou're A Stranger I've Forgotten in an Instant
- يا منية القلب لولا أن يقال سلا
- يا منية النفس يا مسكية النفسYa Muniyat Al Nafs Ya Muskiyat Al Nafs
- يا ناظراً في النهر وهO you who gaze upon the river's flow
- يا ويح نفس عشقتMy Friend, My Sorrow
- يأيها البرق الذيOh flashing lightning that clears the gloom to his mouth
- يأيها البستان إن حصلت ليO Garden, If You Happen to Me
- يأيها الغصن الذي قد ذوى
- يأيها المغلظ في قولهO you who are harsh in your words
- يجود على شح الليالي وبخلهاHe is generous with the scarcity of nights and their stinginess
- يصير خنصره عاطلاً
- يقولون قد كنا وكان زمانناThey Say We Once Were and Our Time Has Passed
- يقولون لم خلى هواه فلانهThey Say His Passion for So-and-So Emptied Him
No poems found.