سبحان ربِّك فالقِ الإِصباحِ

من وجْهك المتوقِّدِ المصباحِ

Glorious is your Lord, splitter of dawn

From your kindled face, the lamp

يا بدرَ داجِيةٍ وشمسَ ظهيرةٍ

وقضيبَ كُثبانٍ وريمَ بطاحِ

O full moon of dusk and midday sun

And twilight’s sand dunes and dew of meadows

يا مُتْعبَ العُذَّالِ والعُشَّاقِ وال

حُسادِ والوُصَّافِ والمُدَّاح

O torment of judges and lovers and

Enviers, portrayers, and flatterers

أَنا فيك مأَخوذٌ بغيرِ جَريرةٍ

أَنا منكَ مقتولٌ بغيْرِ سِلاَحِ

I am seized by you without crime

I am slain by you without arms

بالصَّدِّ تقتُلُ في الهوى وقتلتَني

بالوَصْلِ فاقْتُلْني بغير جُناح

With rejection you kill in love and you killed me

With union kill me without wings