فَرَّقْتُ بين بَنانِها وخِضَابها
وجمعتُ بين سُلافِها ورُضَابِها
I parted her lips from her teeth and kohl,
And brought together her drink and morsel.
واعتضْتُ بالخَّدين عن تُفَّاحِها
وغَنيتُ بالشَّفَتين عَنْ أَكْوَابِها
I distracted myself from her apple cheeks
And sang the praises of her lips over cups.
وسَمِعتُ بالتقبيل صوتَ نعيمِها
وأَمِنتُ بالتَّعنيق سَوْطَ عَذَابِها
I heard in kissing the sound of her bliss,
And felt secure in embracing from the lash of torment.
ورأَيتُ منها قَدَّها مُتمايلاً
فجنيتُ مِنه زَهْرَه مُتَشَابها
I saw her swaying, intoxicated,
And plucked from it intermingled flowers.
ولقد أَحلَّ السُّكر حَلَّ إِزارَها
مِنْ بَعد تَحريمي لِحَلِّ نِقَابِها
Drunkenness made lawful the loosening of her waist-wrap
After I had forbidden the loosening of her veil.
فالحسنُ ما تُبديه فوقَ جُفونها
كُحلاً وما تُخفِيه تَحْت ثِيابِها
Beauty is what she reveals above her eyelids
As kohl, and what she hides beneath her clothes.
بيضاءُ لَيْلى بالوصالِ كثَغْرِها
كَجبينِها كَنسيمِها كَشَبابِها
Laila's whiteness in union is like her smile,
Her forehead, her breeze, her youth.
حَضَرِيِّةُ الأَوطانِ لا بَدويِّة ال
أَعطانِ بَائِلةٌ عَلى أَعْقابِها
Urbanite not bedouin is her character,
An eloquent debater, firm in argument.
خُذْ يا كثيرَ عزةٍ لك عزَّةً
ودَع المليحةَ إِنَّني أَوْلى بِها
Take pride, O Kuthayr, pride is yours,
Leave the beautiful one, I am more deserving of her.
فَتُرابُ قَاتلتي يفُوح كمِسْكِها
طِيباً وعَزَّةُ مِسْكُها كَتُرابِها
The dust of my killer emits musk,
Fragrant, her pride like her dust.
آتِي فأَعثُر في سلوكِ عُقودها
وتَظَلُّ تعثرُ أَنتَ في أَطْنَابها
I come and stumble in threading her pearls,
While you keep stumbling in her twisting speech.
وتُجيبني النغماتُ من أَوتَارِها
عند الزِّيارَة لا هَريرُ كِلاَبها
The melodies answer me from her strings
When I visit, not the howling of her dogs.
لا تكذِبنَّ فما الهَوى إِلاَّ لَها
منِّي ومِنْكَ وما الضَّنى إِلاَّ بها
Do not lie, passion is only for her,
From me and from you, and grief only for her.
ما أَنت إِنسانٌ ولا لك قيمةٌ
إِلا إِذا أَصبحتَ مَن أَحْبَابِها
You are no man, you have no value,
Unless you become one of her loved ones.
وتقول كَسْرُ القلبِ من أَجْفانِها
أَو ليسَ كسرُ الجفْن مِنْ أَهْدَابِها
You say the heart breaks from her glances,
Or does the lid not break from her lashes?
كانت وكنتُ وكانت الدَّارُ التي
يا ليتَ لا كَانت ولا كُنَّا بها
She was, and I was, and it was the house
Would that she were not, nor we in it!
دارٌ حَصى الياقوتِ نثرُ عِرَاصها
ومَباسِمُ الأَفواهِ نَظْم رِحَابِها
A house whose pebbles were scattered rubies,
And smiling mouths strung its expanse.
والسحرُ من أَزهارِها والدَّلُّ من
أَشجارِها والحُسْن مِن أَعْشَابِها
Magic from its flowers, honey from
Its trees, beauty from its plants.
ولكَمْ بها مِن جَنَّةٍ عَدَنِيَّةٍ
ولكَمْ دخلناها بغير حِسَابها
How many Edens we entered there
Without counting, paradises without reckoning!
ثم انْطَوَتْ بيدِ البِلَى وأَذاعت ال
أَيَّامُ للأَبْصارِ سرَّ خَرَابِها
Then it folded in the hand of erosion, and days
Broadcast for all eyes the secret of its ruin.
فإِذا نظرتَ إِلى الرِّياض رَأَيْتها
وكأَنَّها في العَين من أَسْلاَبِها
So if you look upon the gardens you see them
As if plundered spoils before your eyes.
فلو أنَّ جودَ أَبي عليِّ ربْعُها
ما جَاز تغييرُ الزَّمانِ بِبَابِها
If but a quarter of Abu Ali's generosity
Its door would be safe from time's changes.
جودٌ بسيطٌ والبسيطُ طبيعةٌ
أمنت تغيرها على أحقابها
Unstinting munificence, expansive by nature,
Secured from reversal throughout its eras.
عبد الرحمن على البرية رحمة
أَمِنت بصُحبتها حلولَ عِقابها
To him leadership came a suitor,
Though it had wearied seeking his courtship.
يا سائلاً عنه وعَنْ أَسْبابِه
نالَ السَّماءَ فسلْه عَنْ أَسْبابها
They titled him with it, though his names
Had enriched him, rendering titles needless.
كذَب الَّذي قد قال إِنَّ جبينَه
كهِلالِها ويمينَه كَسَحابها
The times said, when it resisted him,
May your hand wither, you are not of its mold!
فجبينُه أَبْهَى بثاقِب نُورِه
ويمينُه أَنْدى بفيضِ رِغَابِها
Go your own way, you are not of its lords,
Turn back, you are not of its companions!
لكن رأَيتُ الشهبَ ساعةَ خَطْفِها
فرأَيتُ فيها من ذَكاةُ مُشابِها
By the honor of our master and honor's master,
The sun of its trials has been humbled.
متوقِّدُ الفِكَرِ الَّتي من أُفْقِها
يُردِي شياطينَ العِدا بِشِهَابِها
His good fortune came to his door,
Not like one who strives to enter its doors.
ما زالَت الأَعداءُ يوم نِزَالها
تَطوى كَتَائِبَهَا بنشرِ كِتَابِها
Kings bow their faces to his for its sake,
Rather, they are led to his door by their necks.
والدَّهْرُ يعلمُ أَن فيصل خَطْبهِ
بخطا يَراعَتهِ وفَصْلِ خِطَابِها
He preoccupied kings with his words while his soul
Was busy with remembrance in its niche.
حِكَمٌ يُرى الإِسهابُ في إِيجازِها
ولقد يُرى الإِيجازُ في إِسْهابِها
He wearied himself with fasting and prayers,
Certain of the good outcome of easing his burden.
ويدٌ لها في كُلِّ جيدٍ كاسْمِها
مننٌ يُقَلدُها بلا اسْتِيجابِها
And he hastened to desist from sins,
Trusting in the beauty of its ends.
يُولي صنائعهَا العظامَ لِذَاتِها
لا رغبةً في الشكر مِنْ أَصْحَابِها
So the critic equaled his dispraise with love,
And the slanderer equaled his censure with affection.
ما قالَ هاتِ له عَلى عِلاَّته
مُسترفدٌ فأَجابَه إِلاَّ بِها
Let the world take pride in the ruler of its realm,
Its scholar and student of its books.
ولقد عَلَتْ رُتَبُ الأَجَلِّ على الوَرى
بِسُمُوِّ منصِبِهَا وطيبِ نِصَابِها
Its faster, its caretaker, its teacher,
Its worker, its giver, its bestower.
وأَتته خاطبةً إِليه وَزارةٌ
ولَطالَما أَعْيَت عَلَى خُطَّابِها
So delight in the blessings you were congratulated with,
For its Lord they bowed to its lords.
ما لَقَّبُوه بها لأَنْ يَعْلو بِها
أَسماؤه أَغْنَتْه عن أَلْقابِها
Protected from its disgrace and claims,
And safe from its blame or criticism.
قال الزَّمانُ لغيرهِ إِذْ رامَها
تَرِبَت يمينُك لَسْت مِنْ أَتْرَابِها
And delight in a feast day that came to you,
Running to you with its reward and recompense.
اذهَبْ طريقَك لستَ من أَرْبَابها
وارْجع وراءَك لسْتَ مِنْ أَصْحَابِها
And let me delight in your generosity,
Though I transcend you in your robe.
وبِعزِّ سيِّدنا وسيِّد عِزِّنا
ذَلَّت مِن الأَيَّام شُمْسُ صِعَابها
You have honored me and overwhelmed me with boons
That nearly flooded my field with clouds.
وأَتَت سعادتُه إِلى أَبْوابه
لا كَالَّذِي يَسْعى إِلَى أَبْوابها
And you clothed me in a garment whose like
My coats had never known in their wonder.
تعنُو الملوكُ لوجههِ بوجُوهِهَا
لا بل تُساق لِبَابِه بِرِقَابِها
You saw my worth languishing in the wild
So made my worth the wild's fangs.
شَغَل الملوكَ بما يقولُ ونفسُه
مشغولةٌ بالذِّكْرِ فِي مِحْرَابِها
So may my words thank you beyond what
A heart poured forth whose call you answered.
فِي الصَّومِ والصَّلواتِ أَتْعب نَفْسه
وضمانُ رَاحَته عَلى أَتعابِها
A soul thanked you, you who are the root of its life,
And its survival, its food, and its drink.
وتعجَّل الإقلاعَ عن آثامِها
ثِقَةً بحُسنِ مآلِها وَمآبِها
فَسِواهُ تَسبيه المِلاَحُ بِحُبها
وسِواهُ تُصبيه الطِّلاَ بِحبَابها
فلتَفْخر الدُّنيا بسائِس مُلِكها
منه ودَارِسِ عِلْمِها وكِتَابِها
صوَّامِها قَوَّامِها علاَّمِها
عمَّالِهَا بذَّالِها وهَّابِها
فتهنَّ بالنِّعَمِ الَّتي هُنِّئْتَهَا
برَبَابِها دانَتْ عَلَى أَرْبابِها
محروسةً من ذُلِّها ومِطالِها
وسليمةً من ذَمِّها أَوْ عَابها
وتهَنًّ عيداً أَقبَلت أَيَّامُه
تَعْدو إِليكَ بأَجرْها وثَوابِها
ولْتُهننيِ منكَ الكرامةُ إِنَّني
أَخْطُو وأَخْطُر مِنْك في جِلْبابها
أَكْرمْتَني وعَمَمتني بفوائد
كَادت تُغَرِّق ساحتي بِعُبابِها
وكسوتَني خِلعاً عَذَرتُ مَعاطِفي
لما ازْدَهاها التِّيهُ مِنْ إِعْجَابِها
ورأَيتَ قَدْري في البريَّة خاملاً
فجعلتَ قَدْرِي في البَرِيَّة نَابِها
فلَيْشكُرنَّك مِقْولي عن مُهْجةٍ
نَادت فكان نَداك رَجْعَ جَوابها
شَكَرتْكَ نفسٌ أَنتَ أَصْلُ حياتها
وبَقائِها وطَعامِها وشَرابِها
