أَمَورِدٌ يَا نَاظرِي أَم وريدْ

فكن شهيداً إِن نَوْمِي شهيد

My wishful heart, you restless roamer

Each day in love with someone new

قد قُتِلَ النَّومُ وعاشَ الأَسى

وزَلَّ بل عِمادُ العميدْ

Though your love's image is my amulet

My love-sick devil makes me his disciple

وبي وإِنْ بَان الصِّبا صبوةٌ

شبَّ بها الشَّيخُ وشَابَ الوَلِيدْ

Since you captivated my eyes with your bow

My tears in your beauty are peerless

خليعُ قَلْبي لَمْ يزل هَائِماً

في كُلِّ يومٍ بحبِيب جَدِيدْ

Your red lips, your callous heart

Are thorns and iron through and through

وأَغْيَد صُورتُه عُوذةٌ

لأَنَّ شَيْطانَ غرامي مَرِيد

Your mouth a string of polished pearls

Though fools call you a bursting bud

مُذْ كَسَر الجفْنَ أَصَاب الحشَا

والقوسُ مكسورٌ بسهمٍ سدِيد

The critic's the fool, the ignorant wise

And the libertine a righteous guide

وجْنَتُه الحمراءُ مع قلبِه ال

معرِضِ ذَا خزُّ وهَذا حَدِيدْ

I hunt gazelles, not to catch them

But so that the gazelle hunter provides

وثغرُه درٌّ نظيمٌ فكَمْ

يَظْلِمُه من قال طَلْعٌ نَضِيدْ

My icy heart melted for your face

Yet still the sun melts solid ice

فالعاذِلُ العَاذِرُ والجاهِل ال

عَاقِلُ فيه والغَوِيُّ الرَّشِيد

You're seen, but from afar - that's how

The sun is seen from far and wide

عَهْدِي بِغزْلانِ الفَلا مِنْ الفَلاَ

تُصادُ لكن ذَا غَزالٌ يَصيدْ

My golden one, you have undone me

My precious tears, you are denied

جليدُ قَلبي ذَابَ مِنْ وَجْهه

والشَّمْسُ ما زالَتْ تُذيبُ الجَليدْ

With the memory of you we have wasted away

Eye for eye and hand for hand

يُرى ولكن من بعيدٍ نَعم

كذلِكَ الشَّمْسُ تُرى مِنْ بَعيدْ

No watchman of mine was absent

No guard of mine inept inside

يا ذهبيَّ اللَّونِ أَذْهَبْتَني

ويا فريدَ الحسنِ دَمْعِي فَرِيدْ

My guard and warden hugged me close

Then spread his arms to catch his bride

بِذكْرِكُم بِتْنَا كَما نَشْتَهِي

عَينٌ لعينٍ ثُمَّ جِيدٌ لجِيدْ

That time has passed and gone, it faded

Praise God, who never fades or dies!

ما كان فيها شَاهِدي غائِباً

عَنِّي وَلاَ كَان رَقيبي عَتِيدْ

You made my hair turn white before

Its time, for your beauty multiplies

بات رَقيبي حَارِسي بَعْد أَنْ

مدَّ ذِراعيه لَنا بِالوَصَيدْ

To me Eid day was seeing you

Now Eid day is a day of chiding

ذاك زمانٌ قَدْ مَضَى وانْقَضَى

وبادَ سُبحانَ الَّذي لاَ يَبيدْ

Jewels to me are gravel stones

Branches are but dry date fronds

وشابَ رَأْسِي قبلَ أَن يَلْتَحِي

مَنْ حُسنُه في كُلِّ يوم يَزيدْ

You made me old, apart from where

That lofty dome was fortified

وكان يَوْمَ العيد لي وجهه

فصار يوم العيد يوم الوعيد

King Abdullah's, where earth's kings

Are slaves, and he their glorious guide

وأصبح الجوهر عِندي حصىً

وصارَت الأَغْصَانُ عِنْدي جَريدْ

Longing, I've strayed to where I'll gain

A lofty verse that's verified

شَيَّبني بُعديَ عَنْ مجلس

أُسِّس لكِنْ بالعَلاءِ المَشِيدْ

I'll reap the fruits of soaring hopes

To profit and gratify the soul inside

مجلِس عبدِ اللهِ ذَاك الَّذي

تُرى مُلوكُ الأَرضِ فيه عَبِيدْ

Gather the clan and gain the heights

Then in bereavement petrified

غبتَ فيا شَوْقِي إِلى وَقْفَةٍ

فيه أُوَالي بالمديحِ النَّشِيدْ

To the Sanctuary I must wind my way

Of glorious grace and kindness magnified

وأَنْقَعُ الغُلَّةَ مِنْ طَلْعَةٍ

تُفيدُ رِيَّ القلبِ لِلْمُستَفِيدْ

The Master, dragging his robes, confused

For Master, son of Judge besides

وأَجْمَعُ الشَّملَ ونيلَ العُلاَ

وبعده صِرْتُ الفَقِيرَ الفَقِيدْ

God humbled him till how many lions

Became his slaves, though they were dignified

وأَبلغُ القصدَ بِقَصْدِي لَه

وإِنَّه للقصدِ بيتُ القصيدْ

Time has divided his enemies in two

Destroyed or exiled far and wide

هذا مُرادي مِنْ إِلهي وَمَا

يكذِبُ في الله مُرادُ المُريدْ

They were mountains, now but pebbles

Nay, they've become his harvested chaff outside

لو أَسعدَ الدَّهرُ بما أَرْتَجي

من قُربِه كُنْتُ كَنَعْتي السَّعِيدْ

Enough he's guided by God's will

He walks, nobles surround his side

لابدَّ أَنْ أَطْوِي الفَيافِي إِلى

جَامعِ شملِ المكْرُماتِ البَدِيدْ

Yet in his glory he's alone

His wealth resembles none beside

الصَّاحِب السَّاحبِ أَذْيالَه

تِيهاً على الصَّاحِب وابْنِ العَميد

He returns gifts, no sooner given

Than asked, with increase he provides

ذلَّ به الجبَّارُ حتَّى لكَمْ

مِنْ أَسدٍ أَضْحى له وهْو سِيدْ

Who seeks provision, gains far more

For his guests, open-handed, dignified

واستعبدَ الخلقَ له أَنَّه

ذُو خلقٍ ليِّنٍ وبأْسٍ شَديدْ

Some seek less from his abundance

Others seek more, which he denies

والدَّهرُ قد قسم أعداءه

قسمين إما هلك أو شريد

Giver of a fleeting world

To one who spurns it, satisfied

وكانوا جِبالاً ثم عادُوا حصىً

بل أَصْبَحوا منْه كَحَبِّ الحَصِيدْ

You give your creation succor

And your elect all they confide

يكْفِيه أَنَّ اللهَ سُبحانه

أَجْرى المقادِير عَلَى مَا يُريد

I complain to you of yearning

Fires, around my heart they're tied

يَسير وَالسَّادةُ منْ حولِه

لكنْ تَرَاهُ في عُلاه وَحِيدْ

I'm the hunter who still has not found

Water, though each time he's tried

ففي عُلاَه مَالَه مُشْبهٌ

وفي نَداهُ مَالَه مِنْ نَدِيدْ

Since you left I've tasted death

I had not thought it would betide

يُعيدُ ما يُبدِي نَدَاه فَما

تَقولُ قَدْ أَبْدأَ حتَّى يُعيدْ

Buried, though not in Egypt's soil

But deep in the Sa'id's countryside

يُعْطِي الَّذِي يَطْلُبُ منه الَّذِي

يُطلَبُ مِنه وَلَديهِ مَزِيدْ

Had I not felt this, I could not have borne

To string a verse, even if I tried

يُجيد ما يُعطيه مِنْ جُوده

لِوَفْدِه فَهْو الْجَوادُ المُجيدْ

For my mind binds my thoughts

While to left and right dullness resides

يسأَلُه الإِمساكَ من يَجْتدِي

مِنْه ويَستَعْفِيه مَنْ يَسْتَزِيدْ

But my dear friend inspires

The tongue-tied fool to waken thoughts inside

يا مُعْطِيَ الدُّنيَا لِمَنْ أَمَّه

ثُمَّ يراهَا كالعَطاءِ الزَّهِيدْ

So I sang lightly, generously

For he was generous, so I vied

أَنْتَ الَّذي السؤدُدُ مما تُني

ل الخلقَ والعلياءُ مِمَّا تُفِيدْ

Every verse I wrote in praise of him

Joined, harmonized, and unified

أَشْكُو إِليكَ الشَّوقَ فَهْو الَّذِي

لِنَارهِ بَيْن ضُلوعِي وَقِيدْ

I lodged him in the abodes of glory

Each verse a palace fortified

وإنَّني الصَّادِي الَّذِي قَدْ رَأَى ال

مَوْرِدَ لكِنْ كُلَّمَا رَامَ ذِيدْ

For him, whom God has guided

As he desires, never denied

قد ذقْتُ طعمَ الموتِ من بعده

ذلك مَا قَدْ كُنتُ مِنه أَحِيدْ

Had fate allowed what I desire

His nearness, I'd be gratified

وصِرْتُ مدفوناً فما مَسْكَني

في مَصرَ لكن مَسْكني في الصَّعِيد

To the Sanctuary I must wind my way

Of glorious grace and kindness magnified

لو لم أَكُنْ أَشْعَرَهَا لم أُطِقْ

نظماً لبيت ولو أَنِّي لَبِيدْ

لأَنَّ هَمِّي مُقعِدٌ خاطِري

وعن يَميني وشِمَالي قَعيدْ

لكنْ لُهَى الصَّاحِب يستنطِق ال

معجَم عِيّاً ويُذْكي البَلِيدْ

فقلتُها طنانةً جودةً

لأَنه جاد فَلِمْ لا أُجيد

وكُلُّ شِعْرٍ قلته في مَجْدِه

شَدَا بِه الشَّادِي وسَارَ البَريدْ

أَسكنتُه منه قصورَ العُلا

فكُلُّ بيتٍ منه قصرٌ مَشِيدْ