طِرَازُ غَرامِي في المحبَّةِ مُذْهبُ

وليس لِوَجْدِي في المحَبَّةِ مَذْهَبُ

My passion's pattern in love refined

In loving, my rapture has no defined creed

أَتمنَحُني بالبُعْدِ والهَجْرِ مُهلِكِي

وحُبُّكَ لي بَيْن البَرِيَّةِ مطلبُ

Will you give me over to parting and estrangement, my destroyer?

While your love for me amid people widely spread

فَمَنْ شَافِعِي بين الورى عِنْدَ مالِكي

لنُعمانِ خدّيهِ الشقائقُ تُنْسَب

So who can intercede for me with my Master

Numan’s cheeks to the anemones likened

وقفتُ عليه العينَ تَجْرِي مَدَامِعاً

لها من تَغازِيرِ الغَرامِ مُرَتَّبُ

I stood still as my eyes flowed with tears

With the coquetries of love orderly arrayed

له غُصْنُ قدٍّ عادلٍ جار في الحَشَا

خلا ما ترى هل لا وِفاقَ يُرَغِّبُ

A bough of straight, fair sidr is his neighbor

Does accord not delight sans dismay?

وخدٌّ بقَتْلي في المحبة شامتٌ

وعندي دليلٌ في المعاني مصَوَّبُ

A cheek exulting in my death with love

While proof in meaning for me precisely laid

وحينَ حَمَى اللَّحْظِ بارِدَ ريقِه

غَدَتْ نارُ وجْدِي في هَواهُ تَلَهَّبُ

When his glance warmed, cold his saliva ran

And the fire of my fervor for him kindled

وأَصبحَ ماءُ الحسن إِذ حان بهجةً

وللسَّمْع منه رَاقَ لفْظٌ مُهَذَّبُ

The water of beauty sighed in joy

And to hearing from him words polished played

غزالٌ كحيلُ الطرف في الحسن كاملٌ

ولكنَّه في حالة الرَّوْغ ثَعْلَبُ

A gazelle, kohl-eyed, consummate in beauty

But in nature a wily fox portrayed

ومُذ شاهَدَتْ عُشَّاقُه جيشَ حُسْنه

بحَرْبِ اللَّواحِي في هواه تَطَلَّبُ

Since lovers beheld his army of beauty

With war on cheeks for him they pined

يعربِدُ منه اللَّحْظُ سُكْراً ويَنْثَني

لعُشَّاقِه يا صاحِ بالحَدِّ يَضْرِبُ

The glance in drunkenness by him enslaved

For lovers, O my boon companions take heed

وكم قلتُ لمَّا أَن رَمَت مقلةٌ له

أَلا إِنَّها بالسِّحر بابٌ مُجَرَّبُ

How often said I when an enchantress glanced at him

Lo, it is sorcery, a door well assayed!

وكم ليلةٍ مَرَّت بموصل أُنْسِه

بها قد بدا مني اللسانُ يُشَبِّبُ

How many a night spent in Mosul’s company

Where my tongue began to chant and sing his praise

أَقمتُ فروضَ الحُبِّ فيه وما أَرَى

به أَبداً غيرِي من الناس يُنْدَب

I performed the rites of love for him yet never

Saw another of people for him keen