يا ساكناً بين جنَّاتٍ وأَنهارِ
ليهنكِ العيشُ إِني مِنْكَ في النَّار
O dweller among gardens and rivers
May life delight you, while I am in fire
وطيِّباً ظَلَّ من آبائِهِ أَبداً
مَعْ طَيِّبِينِ وطُهراً عند أَطهار
Goodness forever descends from his forefathers
Among the virtuous and the pure near the Pure
عرِّف أَباكَ وقد أَسقَاكَ كَوثَرَهُ
بأَنَّني فيك أُسقَى دَمعِيَ الجَارِي
Introduce your father who quenched you with his Kauthar
That through you my flowing tears are quenched
دُمُوعُ عينيَّ أَنصارِي ولا عَجَباً
إِنْ قُلْتُ أَضعفُ أَعوانِي وأَنصاري
Tears of my eyes are my supporters, and no wonder
If I say I am the weakest of my aides and supporters
تخيّرتْك المنَايا وَهْيَ حَائِزةٌ
حظّاً وكم فيك من حظٍّ لِمُخْتَارِ
Death chose you while possessing
A share, and how much fate you have as the Chosen
ما الموتُ عاراً وقد أَغضيت حين أَتى
وأَنت ما زلت لا تُغضِي عَلى عَارِ
Death is no disgrace when it came
While you still do not cease to disgrace disgrace
وأَنت يا بَدرُ لمَّا أَن سَريتَ سَرى
عنَّا هُداك ويا شوقاً إِلى السَّارِي
You, O full moon, when you departed
You took your guidance from us, O longing for the departing
ما زلتَ بدراً منيراً غيرَ مُنْكَسِفِ
للمهتدِين ونَجماً غيرَ غوَّار
You remain a shining full moon not eclipsed
For the guided, and a star not setting
واوحشةَ الدَّار لمَّا غاب مَالِكُها
عَنْها وقَلبي هو الْمَعِنيُّ بالدَّار
The house was lonesome when its owner was absent
From it, and my heart is concerned with the house
أَعديْتَ طيفَك صِدقاً لم يَزرْ معه
فلستُ أَحظَى بطيفٍ مِنْكَ زوَّار
You made your apparition truthful, no visitors came with it
So I have no apparition of yours as visitors
لو كنتَ تَعلَمُ أَخبارِي مفصّلةً
في الحزْن سَاءَتْك في الفِردوس أَخْبَارِي
If you knew the details of my news
In grief, my condition in Paradise would sadden you
وفي جوَارِك قَلْبي فَارْعَ حُرمَتَه
وقد عَهدْتُك تَرعَى حُرمَةَ الجَارِ
In your vicinity, my heart is holy, so respect it
I knew you respect the sanctity of a neighbor
في غير رُزْئِك إِني أَيُّ محتمل
أَو غير فقدِك إِني أَيُّ صبَّار
Without your pleasure, how can I endure
Or without missing you, how can I be patient
وكيف أَلْقى اصطباراً عنْكَ أَو جَلَداً
وقد رأَيْتُك مُلقىً بَينَ أَحجَارِ
How can I show patience or composure from you
When I saw you lying among rocks
وليس كالقبرِ قبرٌ قد حللتَ به
وإِنما هو مِشكاةٌ لأَنْوَارِ
Unlike a grave where you rested
It is but a lantern for lights
سحائبُ القُدسِ والرِضوانُ تُمطرُه
فلا تَمُنُّ سماواتٌ بأَمطارِ
Clouds of holiness and pleasures rain upon it
So no skies rain with showers
مَضى الشَّريفُ وأَبقى منْ مَحاسِنهِ
حَدائقاً ذَاتِ أَنوارٍ وأَزْهَارِ
The noble passed away, leaving behind from his virtues
Gardens of lights and flowers
ذِكْرٌ طوى الأَرضَ والأَيامُ تَنْشُره
فَلاَ يَزالُ تَرَاهُ رَهْنَ أَسفَارِ
A mention that spanned the earth, and days spread it
So it always appears held by journeys
ما زال برّاً برِيِّ القَولِ منَ خَطَل
قَوّالَ مأْثُرةٍ قوَّامَ أَسحارِ
He was always righteous, correct in speech, not deviant
A speaker of remarkable utterances, vigil of dawns
بكى عليه مُصلاَّهُ ومَسجِدُه
فما المصابيحُ إِلاَّ نَارُ تذْكَارِ
His mosque and its worshipers cried for him
So the lamps are but fire of remembrance
وصامَ عن كل مَحظُورٍ فكانَ لَهُ
في الخُلد عِنْد أَبِيهِ عيدُ إِفطار
He fasted from all prohibitions, so for him
In eternity, with his Father, is the feast of breakfast
لم يَلْتَفِتْ قَطُّ للأَيامِ مُقْبِلةً
ولم يبالِ بإِقلال وإِكْثَارِ
He never cared for days to come
Nor did he care for scarcity and abundance
أَتْقَى الأَنامِ جميعاً عند خَلْوَتِه
وأَسمحُ الخلق يوماً عند إِعسَارِ
Among people, he was most pious in his solitude
And most generous on days of poverty
آثرتُ دَهْرِيَ أَن يَبقَى بِه أَبداً
فكان إِيثارُ دهري غَيرَ إِيثاري
I wished my life to remain with him forever
So my life's wish was not my wish
عَينَيَّ تَرْثيه منثورُ الدُّموع بها
كما لِسَانِي يبكِّيه بأَشعاري
My eyes cry for him with tears pouring forth
As my tongue cries for him with poetry
يا دَهْرُ تأْكُل أَحبَابِي وتَفْرِسُهم
ما أَنت يا دهرُ إِلاَّ ضيغمٌ ضارِي
O time you consume my loved ones and ambush them
You are nothing but a inflicting fate
فيا افتقارِي إِذا أَفنيتَ مُدَّخَرِي
ويا ضَلالِي إِذَا غيَّبت أَقْمَاري
So my poverty when you eradicate my possessions
And my misguidance when you eclipse my moons
لم أَرجُ شيئاً من الدنيا فتعكسُه
وكَيفَ يُرجى وَفاءٌ عِنْدَ غدَّار
I do not expect anything in life to reflect it
And how to expect loyalty from a betrayer?
من يعرِفِ الدَّهر مثلي يَغْدُ مستوياً
في سمعِه صوتُ نَعَّاءٍ ونعَّار
Who knows time like me becomes balanced
Hearing the voice of a wailing female mourner
والمرءُ بالدَّهر لا ينفك مُنْكسِراً
قهراً وغيرُ عجيبٍ كَسرُ فَخَّار
Man can never escape from time broken
Subjugated and not strange is the breaking of pottery
في كلِّ يومٍ لآلِ المصطفى مِحَنٌ
لاَ تُكسِبُ الدينَ إِلاَّ هَتْكَ أَستَارِ
Each day the Family of the Chosen faces tribulations
That bring no benefit to the religion but rending veils
فَآل أَحمدَ مَصروعُون في حُفَرٍ
ومُبْعَدونَ بآفاقٍ وأَمصَار
The Family of Ahmad are fallen in graves
And exiled to horizons and lands
قد أَدركَ الثأْرَ منهُم مَن يُعَاندهم
بالبَغْي والخَلْقُ نُوّامٌ عَنِ الثَارِ
Whoever opposes them has avenged
With enmity, while people sleep from avenging
حارَ الأَنامُ وحاروا في تحيُّرهم
ما حَيرَةُ الخَلْقِ إِلاَّ حكمةُ البَارِي
People were confused in their confusion
No confusion of people but wisdom of the Creator
وأَكْثَرُ الناسِ يُلْقَى بعدَ فِكْرته
مُرَدَّداً بين إِنكارٍ وإِقْرَارِ
Most people end up hesitating
Between denial and affirmation
يا ابنَ النبيِّ عسى في البعث تَبعَثُ لِي
من عِندِ جَدِّك عِتْقاً لِي مِن النَّار
O son of the Prophet, hopefully in Resurrection you will ransom me
From your grandfather, freeing me from the Fire
فإِن لَقيتُك يَومَ الحشرِ مُشْتَغِلاً
عنِّي فقد أَوبَقَتْني ثَمَّ أَوزَارِي
For if I meet you on Day of Gathering busy
From me, then my burdens have destroyed me
