Poems
- أتأمرني بالصبر والطبع أغلبDo you bid me be patient, when nature is stronger?
- أتحب مسئلة بغير جوابDo you love a plea without an answer?
- إذا عهدوا فليس لهم وفاءWhen they pledge, they have no fidelity.
- أراني ما ذكرت لك الفراقاWhenever I mention parting to you, I find
- أرى برق الغوير اذا تراءىI see the lightning of al-Ghuwayr; whenever it appears
- أرياح نجد تممي الهاباO winds of Najd, complete the kindling [wording uncertain],
- أعد الوداع فما أراك ترانيRepeat the farewell, for I do not think you see me.
- أعلمت من ركب البراق عتيماDo you know who rode al-Buraq late at night,
- أغيب وذو اللطائف لا يغيبI am absent, yet He of subtle kindnesses is never absent.
- أفق هديت من التبريح والكمدAwake—may you be guided—from torment and grief,
- أفي نيابتي برع تقيمDo you remain in Buraʿ in my stead,
- ألسيع صل ماله من راقىIs he worn out, with no comforter?
- ألف التذكر مبدئا ومعيداHe has grown used to remembrance, beginning and repeating it,
- إلى صارم الدين الفتى ابن محمدTo Sarim al-Din, the youth, son of Muhammad,
- اليه به سبحانه أتوسلTo Him, through Him—glory be to Him—I seek nearness.
- أمن تذكر أهل البان والبانIs it from recalling the people of al-Ban and the bān trees,
- أنبي دونك عبرتي وتنهديMy son, here are my tears and sighs,
- أنسمة طيب أم صبا طيبة هباWas it a fragrant breeze, or Tayba's east wind, that blew
- أهاب سحيرا بالفراق مهيبAt early dawn a caller cried out for parting,
- أيرجع لي قرب الحبيب المعاهدWill the nearness of the pledged beloved return to me,
- بارق بالابرق الفرد سرىA lightning flash traveled over al-Abraq al-Fard,
- بالابرق الفرد اطلال قديماتWith the singular lightning, the ruins of antiquity,
- بكى الغريب لفقد الدار والجارThe exile wept for the loss of home and neighbor;
- بمحمد خطر المحامد يعظمThrough Muhammad, the stature of praise grows great.
- تجلت لوحدانية الحق أنوارLights shone forth for the oneness of the Real,
- تطاول ليلي بعد ليلى بثهمدMy night at Thahmad has grown long after Layla.
- تعلقت بالاسباب دون مدبريI clung to worldly means, forsaking Him who governs my affairs;
- تنبهوا يا رقودAwaken, O sleepers!
- جوامع الخير في الدارين تابعةThe keys to goodness in both abodes are obedience
- حروف معان أو عقود جواهرLetters of meaning, or necklaces of jewels,
- حياك يا ربع ليلى كل هطالMay every pouring raincloud greet you, O dwelling of Layla,
- خطرت كغصن البانة المتأودI swayed like a willow branch blown by the wind
- خل الغرام لصب دمعه دمهLeave passionate love to a lovesick man whose tears are his blood,
- خيال سعد أسعف بالمزارSa'd's apparition favored me with a visit.
- دم المحب على الاطلال مطلولThe lover's blood lies unavenged upon the ruins,
- دمى طلل بين الطلول بحا جرThe beauties of a ruined dwelling among the ruins at Hājir—
- ذروني أبكي بعد جيرة ثهمدLeave me to weep after the neighbors of Thahmad,
- راح الزمان ولا علم عن العلمTime has passed, with no news of the landmark,
- رد بالمطي موارد الغزلانCome with the riding camels to the gazelles' watering places.
- رفاقي الظاعنين متى الورودMy departing companions, when shall we reach the water?
- رياض نجد بكم جنانThe gardens of Najd are paradises through you,
- سامرت ليلك بالغوير فطالاYou kept your night company at al-Ghuwayr, and it grew long.
- سجعت بأيمنذي الاراك حمائمهIts doves cooed on the right side of Dhu al-Arak.
- سقاك الحيا الوسمى ربعا تأيداMay the early autumn rain water you, O dwelling grown firm,
- سقاك خيام الغور صوب الحيا عهداMay rain's downpour water you, tents of al-Ghawr, for a season,
- سلام حواشيه كدر منضدA greeting whose fringes are like pearls strung in order,
- سمعت سويجع الاثلاث غنىI heard the little night-bird of the third watch sing,
- صدوا عن الصب الكئيب واعرضواThey turned away from the sorrowful lover and shunned him.
- صل الرغائب عشرا واثنتين وكنPray the Raghāʾib prayer, twelve units, and be
- ضحك تبروق الابرقين تبسماThe lightning of al-Abraqayn laughed in smiles.
- ضربت سعاد خيامها بفؤاديSu'ad pitched her tents in my heart,
- ضربوا الخيام على الكثيب الاخضرThey pitched their tents upon the green dune,
- طيف الخيال من النيابتين سرىA phantom vision traveled by night from al-Niyabatayn,
- عاهدوا الربع ولوعا وغراماThey pledged themselves to the dwelling in ardor and consuming love,
- عسى من خفي اللطف سبحانه لطفMay kindness come from His hidden grace—glory be to Him—
- فؤادي بربع الظاعنين أسيرMy heart is captive to the ruins of the departed
- قال مستودع الغيوب النهاريAl-Nahari, repository of unseen mysteries, said,
- قسمت قلبك في الهوى فتقسماYou divided your heart in love, and it split apart.
- قف بالخضوع ونادربك يا هوStand in humility and call upon your Lord: "O He!"
- قف بذات الاراك واندب طلولاStop at Dhat al-Arak and lament the ruins
- قف بذات السفح من اضمStop at Dhāt al-Safḥ in Iḍam,
- قفا برياض الشعب شعب القرنفلHalt, you two, in the ravine's gardens—the Ravine of Cloves;
- قل للمطي اللواتي طال مسراهاSay to the riding camels whose night journey has been long,
- كل شيء منكم عليكم دليلEverything from you is a proof concerning you.
- كلام بلا نحو طعام بلا ملحSpeech without grammar is food without salt.
- كم ذا أراها نحو طيبة ترتميHow often I see them hurtling toward Taybah,
- لا عين العين فعل البيض والاسلThe eyes of wide-eyed maidens would do the work of swords and spears,
- لاقيت يا نفس حقا ما حكى الحاكيYou have truly met, O soul, what the storyteller recounted.
- لك الحمد حمدا نستلذ به ذكراYours is praise, a praise we delight in uttering,
- لك الحمد يا مستوجب الحمد دائماAll praise is Yours, O You forever worthy of praise,
- لكل خطب مهم حسبي اللهFor every grave calamity, God suffices me.
- لم يبق في الحي من ربع ولا طللNo dwelling or ruined trace remains in the encampment
- لي في نوالك يا مولاي آمالMy hopes rest in Your bounty, O my Lord,
- ما ضر وجد الهوى العذرى لوهاناWhat harm would it do chaste love's longing, were it to ease
- مالي مع الله في الدارين من سببI have no bond with God in either world
- متى يستقيم الظل والعود أعوجWhen will the shadow be straight while the rod is crooked?
- مثل لعينك خدرا في الحمى ضرباPicture before your eyes a pavilion pitched in the protected grounds,
- محدثي عن فريق فارقوا العلماYou who tell me of a band who left al-ʿAlam,
- مضى زمن الصبا فدع التصابيThe time of youth has passed; give up playing the youth.
- مقيل العاثرين أقل عثارىO You who raise the stumbling, lift me from my fall.
- من لنفس ثناهاWho will help a soul bowed down
- هب النسيم فما ست منه أشجارThe breeze blew, and trees swayed in it.
- هل عرس الظاعن المشيمHas the lightning-watching traveler halted for the night
- هم الأحبة إن جاروا وإن عدلواThey are the loved ones, whether they are unkind or fair,
- هي العيس نوليها الحنين فتسعدThese are the pale camels: we impart our yearning to them, and they respond in sympathy.
- وجاه وجهك يحميني ويمنعنيAnd the honor of your countenance protects and shields me
- وجد تحرك في قلبي فما سكناLonging stirred within my heart and would not rest,
- ودعتها والدمع يقطر بينناI bade her farewell while tears dripped between us,
- ولا في بقاع الارض حيا وميتاNeither in the regions of the earth, living or dead,
- يا جيرة الحي في ذا الاثل والبانO neighbors of the encampment among these tamarisks and moringas,
- يا راحلين إلى منى بقياديO you departing for Mina, drawing me by the reins,
- يا رب صل على النبي المجتبىO Lord, send blessings upon the chosen Prophet,
- يا صاحب القبر المقيم بيثربO dweller in the tomb, abiding in Yathrib,
No poems found.