هَل عرس الظاعن المشيم

هَل عرس الظاعن المشيم

بالابرق الفرد يا نَسيم

بالابرق الفرد يا نَسيم

Has the lightning-watching traveler halted for the night

at al-Abraq al-Fard, O breeze?

أَم راح في الركب يوم راحوا

أَم راح في الركب يوم راحوا

لهم لرسم الحمى رَسيم

لهم لرسم الحمى رَسيم

Or did he depart with the caravan when they departed,

theirs a swift trot toward the traces of the protected grounds?

فَلَيتَني كنت في المَطايا

فَلَيتَني كنت في المَطايا

أَو خلف آثارهم أهيم

أَو خلف آثارهم أهيم

If only I were among the riding camels,

or wandered distraught behind their tracks!

فَكَ دَعا البين من قلوب

فَكَ دَعا البين من قلوب

في ركبهم ما لها جسوم

في ركبهم ما لها جسوم

How many hearts has parting summoned

into their caravan, though they have no bodies!

يا نازلين اللوى اليماني

يا نازلين اللوى اليماني

هَل عَن أَحبابنا علوم

هَل عَن أَحبابنا علوم

O you who camp at Yemeni al-Liwa,

have you any news of our loved ones?

ما حال ربع الفَريق بعدي

ما حال ربع الفَريق بعدي

وَكَيفَ الاطلال وَالرسوم

وَكَيفَ الاطلال وَالرسوم

How fares the company's campsite since I left,

and how are the ruins and the traces?

لَيتَ الصبا الحاجري حيا

لَيتَ الصبا الحاجري حيا

أَرضا فؤادي بها مقيم

أَرضا فؤادي بها مقيم

If only al-Hajir's east wind would greet

a land where my heart dwells.

وَلَيتَ عيني تَرى بنجدي

وَلَيتَ عيني تَرى بنجدي

روضا تَناغَت به الغيوم

روضا تَناغَت به الغيوم

And if only my eye could see in my Najd

a meadow where the clouds murmured together,

وَحيت ماء العذيب عذب

وَحيت ماء العذيب عذب

عليه ورق الحمى تَحوم

عليه ورق الحمى تَحوم

and where al-Udhayb's water is sweet,

over which the gray doves of the protected grounds circle.

أذا دعت بالسجوع قَلبي

أذا دعت بالسجوع قَلبي

أَجابها وَمَعي السجوم

أَجابها وَمَعي السجوم

When they called to my heart with their cooing,

it answered them, and I was in floods of tears.

أَحباب قَلبي مضى زَماني

أَحباب قَلبي مضى زَماني

وَنغصت عيشي الهموم

وَنغصت عيشي الهموم

O loved ones of my heart, my days have passed,

and cares have embittered my life.

وَفرق الموت أَهل عصري

وَفرق الموت أَهل عصري

فَلا صَديق وَلا حَميم

فَلا صَديق وَلا حَميم

Death has scattered the people of my age,

so neither friend nor intimate remains.

وَخلف الدهر خلف سوء

وَخلف الدهر خلف سوء

كأَنَّني بينهم يتيم

كأَنَّني بينهم يتيم

And time has left an evil generation,

as though I were an orphan among them.

والآن حان الرَحيل مني

والآن حان الرَحيل مني

وَهذه الدار لا تَدوم

وَهذه الدار لا تَدوم

And now my departure is at hand,

and this abode does not endure.

وَما تزودت غير ذنب

وَما تزودت غير ذنب

عذابه دائم أَليم

عذابه دائم أَليم

Yet I have provisioned myself with nothing but sin,

whose punishment is unceasing and painful.

يصرح الوعظ بي وَقَلبي

يصرح الوعظ بي وَقَلبي

كأنَّه صخرة صميم

كأنَّه صخرة صميم

Admonition speaks plainly to me, yet my heart

is like a solid rock.

أبارز اللَه بالخَطايا

أبارز اللَه بالخَطايا

واللَه سبحانه حليم

واللَه سبحانه حليم

I openly defy God with my sins,

while God—glory be to Him—is forbearing.

فَكَ خلعت العذار جهلا

فَكَ خلعت العذار جهلا

وَلمت في الغي من يلوم

وَلمت في الغي من يلوم

How often I have cast off the bridle in ignorance,

and, in my waywardness, blamed whoever reproved me.

وَكَم تعاميت عَن رشادي

وَكَم تعاميت عَن رشادي

وَمتهج الحق مُستَقيم

وَمتهج الحق مُستَقيم

And how often I have shut my eyes to my right course,

though the path of truth is straight.

لا اِنتَهى عَن قبيح فعلي

لا اِنتَهى عَن قبيح فعلي

وَلا أَصلي وَلا أَصوام

وَلا أَصلي وَلا أَصوام

I do not desist from my foul conduct,

nor do I pray, nor do I fast.

عصيت طفلا وَصرت أَعصى

عصيت طفلا وَصرت أَعصى

وَالشيب في مفرقي يحوم

وَالشيب في مفرقي يحوم

I disobeyed as a child and have grown more disobedient,

while gray hair hovers around my parting.

شيب وَعيب وَحمل ذنب

شيب وَعيب وَحمل ذنب

وَالذَنب بعد المشيب شوم

وَالذَنب بعد المشيب شوم

Gray hair, disgrace, and a burden of sin—

and sin after gray hair comes is an ill omen.

يا جامع المال من حَرام

يا جامع المال من حَرام

سيقتَضي مالك الغَريم

سيقتَضي مالك الغَريم

O gatherer of wealth from forbidden gain,

the creditor will claim your wealth,

وَتَقتَضي وزره وَتلقى

وَتَقتَضي وزره وَتلقى

في النار يغلي بك الحَميم

في النار يغلي بك الحَميم

and you will receive its burden of sin and be cast

into the Fire, where scalding water boils around you.

وَكَيف يهنيك صفو عيش

وَكَيف يهنيك صفو عيش

ختامه علقم عَقيم

ختامه علقم عَقيم

And how can the sweetness of life delight you,

when its end is barren, bitter colocynth?

يا وسع اللطف جد بفضل

يا وسع اللطف جد بفضل

وَرحمة منك يا كَريم

وَرحمة منك يا كَريم

O You of boundless kindness, grant bounty

and mercy from You, O Generous One.

ان قال عَبد الرَحيم ذَنبي

ان قال عَبد الرَحيم ذَنبي

فقل أَنا المشفق الرَحيم

فقل أَنا المشفق الرَحيم

If ʿAbd al-Rahim says, 'My sin!'

then say, 'I am the Compassionate, the Merciful.'

وان شكا من خصوم سوء

وان شكا من خصوم سوء

فحل ما تعقد الخصوم

فحل ما تعقد الخصوم

And if he complains of evil adversaries,

untie the knots those adversaries bind.

وَسامح الكل في ذنوب

وَسامح الكل في ذنوب

أَنتَ يا سيدي عَليم

أَنتَ يا سيدي عَليم

And pardon everyone for sins—

You, my Master, are all-knowing.

وَصل يا ذا العلا وَسلم

وَصل يا ذا العلا وَسلم

عَلى الَّذي فضله عَميم

عَلى الَّذي فضله عَميم

And bless, O Exalted One, and grant peace

to him whose bounty embraces all:

محمد سيد البَرايا

محمد سيد البَرايا

وآله السادة النجوم

وآله السادة النجوم

Muhammad, master of all creation,

and his family, the masters, the stars.