لَم يَبقَ في الحَي من ربع وَلا طلل

لَم يَبقَ في الحَي من ربع وَلا طلل

الا رَهينة دمع أَودم طلل

الا رَهينة دمع أَودم طلل

No dwelling or ruined trace remains in the encampment

Save as a hostage to tears or blood shed unavenged.

مَشاهد لِلهَوى العذرى لَو ذكرت

مَشاهد لِلهَوى العذرى لَو ذكرت

أنست بما كانَ في صفين وَالجمل

أنست بما كانَ في صفين وَالجمل

Scenes of chaste love—were they recalled,

They would make one forget what befell at Siffin and al-Jamal.

راحَ الفِراق بارواح الرفاق فكم

راحَ الفِراق بارواح الرفاق فكم

دم يراق بغير البيض والاسل

دم يراق بغير البيض والاسل

Parting carried off the companions' souls—how much

Blood is shed without bright swords or spears!

وَرب معتصم بالصبر تيمه

وَرب معتصم بالصبر تيمه

بعد الفَريق وَفقد الجيرة الاول

بعد الفَريق وَفقد الجيرة الاول

And many a man holding fast to patience was enslaved by

The companions' distance and the loss of former neighbors.

تباعد العهد عن دار رضعت بها

تباعد العهد عن دار رضعت بها

مَع المحبين درّ اللَهو وَالغَزل

مَع المحبين درّ اللَهو وَالغَزل

Long past are the days in a home where I suckled,

With lovers, the milk of pleasure and love-song.

حياك يا دارهم بالرقمتين حيا

حياك يا دارهم بالرقمتين حيا

يهمى بمنهمر في الروض منهمل

يهمى بمنهمر في الروض منهمل

May rain revive you, O their abode at al-Raqmatayn,

Pouring in torrents, streaming through the meadows;

وَفاحَ بالعنبر الهندي روح صبا

وَفاحَ بالعنبر الهندي روح صبا

في عَبقري رباابهى من الحلل

في عَبقري رباابهى من الحلل

And may the east wind's breath waft Indian ambergris

Through the brocade of hills more splendid than robes.

وَلاحَ في الشعب ذاكَ الطل مُبتَسِما

وَلاحَ في الشعب ذاكَ الطل مُبتَسِما

عَن ثغر زهر بنار النور مشتعل

عَن ثغر زهر بنار النور مشتعل

And may that dew gleam in the mountain pass, smiling,

Revealing a flower-mouth ablaze with the fire of light.

فَلا تَرى العين الا ما تسر به

فَلا تَرى العين الا ما تسر به

من مورق خضر أَومؤنق خضل

من مورق خضر أَومؤنق خضل

The eye sees nothing but what delights it,

Whether green foliage or lovely, dew-fresh growth.

رعيا لجيرة مجد يوم كنتوَهم

رعيا لجيرة مجد يوم كنتوَهم

في ظل شمل عَلى اللذات مشتمل

في ظل شمل عَلى اللذات مشتمل

Blessings on those noble neighbors! In those days, they and I

Were in the shade of a union embracing all delights.

وَفي الخدور يدور في محاجرها

وَفي الخدور يدور في محاجرها

سحر من الحسن يدنى آجل الاجل

سحر من الحسن يدنى آجل الاجل

And in the secluded chambers, within their eyes there moves

A spell of beauty that draws death's distant hour near.

نعس مكحلة لعس معسلة

نعس مكحلة لعس معسلة

يا حَبذا اللعس المَمزوج بالعسل

يا حَبذا اللعس المَمزوج بالعسل

Drowsy-eyed, kohl-adorned; dusky-lipped, honey-sweet—

How lovely the lips' dark tint mingled with honey!

ليت الفَريق الَّذي فارقتهم علموا

ليت الفَريق الَّذي فارقتهم علموا

ان الخلى فؤادي منه غير خلى

ان الخلى فؤادي منه غير خلى

If only the companions I parted from knew

That my heart is not free of the one who is free of care.

تَهفو نوازع قَلبي كلما هتفت

تَهفو نوازع قَلبي كلما هتفت

حَمائم الايك في الاشراق وَالطفل

حَمائم الايك في الاشراق وَالطفل

My heart's yearnings flutter whenever there call

The doves of the groves at sunrise and dusk.

وَما وقوفي مَع الركبان في دمن

وَما وقوفي مَع الركبان في دمن

بالغور لا ناقَتي فيها وَلا جَمَلي

بالغور لا ناقَتي فيها وَلا جَمَلي

Why linger with the riders among ruined camps

In al-Ghawr? Neither my she-camel nor my he-camel is there.

وَفي عواجة نار بت أَرقبها

وَفي عواجة نار بت أَرقبها

كانها نار موسى لَيلَة الجبل

كانها نار موسى لَيلَة الجبل

And at 'Awajah, I spent the night watching a fire,

As though it were Moses' fire on the night at the mountain.

أَو نور هدى بريك الشمس طالعة

أَو نور هدى بريك الشمس طالعة

في نقطة المَجدِ لا في نقطة الحمل

في نقطة المَجدِ لا في نقطة الحمل

Or a guiding light that shows you the sun rising

At the point of glory, not the point of Aries.

حيث الصفات بفضل الذات شاهدة

حيث الصفات بفضل الذات شاهدة

في مشهد الحكمى الفرد وَالبجلي

في مشهد الحكمى الفرد وَالبجلي

Where attributes bear witness to the essence's excellence,

At the shrine of al-Hakami the peerless and al-Bajali.

السيدين الكَريمين اللذين هما

السيدين الكَريمين اللذين هما

في الصالحين كَخير الخلق في الرسل

في الصالحين كَخير الخلق في الرسل

The two generous masters, who stand

Among the righteous as creation's best among the messengers.

طودى عَلا وامامي أمة وسط

طودى عَلا وامامي أمة وسط

من سادة ذكرهم في الوحى حيث تَلى

من سادة ذكرهم في الوحى حيث تَلى

Two mountains of eminence, two leaders of a balanced community,

Of masters mentioned in revelation wherever it is recited.

مخصصين ببشرى رحمَتي وَسعت

مخصصين ببشرى رحمَتي وَسعت

مخاطبين بكنتم خير في الازل

مخاطبين بكنتم خير في الازل

Singled out for the glad tidings, 'My mercy encompasses,'

Addressed from eternity with 'You are the best.'

لزيمهم بعرا التَوفيق معتصم

لزيمهم بعرا التَوفيق معتصم

وَللنزيل اليهم اكرم النزل

وَللنزيل اليهم اكرم النزل

Their constant companion holds fast to the bonds of divine aid,

And whoever comes to lodge with them receives the noblest hospitality.

وَجارهم في الحمى الاعلى وَمادحهم

وَجارهم في الحمى الاعلى وَمادحهم

يحظى بما شاء في الدارين من امل

يحظى بما شاء في الدارين من امل

Their neighbor is in the highest refuge, and their praiser

Attains whatever he hopes for in both worlds.

أَولاك في الاولبا أَضحت ولايتهم

أَولاك في الاولبا أَضحت ولايتهم

كانها ملة الاسلام في الملل

كانها ملة الاسلام في الملل

Those men—their sainthood among the saints has become

Like the faith of Islam among religions.

صفهم بِما شئت من علم ومن عمل

صفهم بِما شئت من علم ومن عمل

واضرب لمثلهم الاعلى من المثل

واضرب لمثلهم الاعلى من المثل

Describe them by whatever knowledge and deeds you wish,

And choose the loftiest comparisons for their likeness.

ياطامىء القصد ذا المَرعى الخَصيب فعج

ياطامىء القصد ذا المَرعى الخَصيب فعج

نحو الكَثيب لدى شرب وَمغتسل

نحو الكَثيب لدى شرب وَمغتسل

O thirsty seeker, here is lush pasture: turn aside

Toward the dune, where there is drink and a place to bathe.

وانظر بعينك آثارا مُبارَكة

وانظر بعينك آثارا مُبارَكة

نَمحو بها ما اِجترحناه من الزلل

نَمحو بها ما اِجترحناه من الزلل

And behold with your own eye blessed traces

Through which we erase the errors we have committed.

لا تَبغِ بالربع من تِلك الربا بدلا

لا تَبغِ بالربع من تِلك الربا بدلا

فالشَمس طالعة تغنيك عَن زحل

فالشَمس طالعة تغنيك عَن زحل

Seek no substitute for the dwelling on those hills,

For the rising sun leaves you no need of Saturn.

حيث الجناب منيع وَالحمى حرم

حيث الجناب منيع وَالحمى حرم

معظم ازلي الفضل لَم يزل

معظم ازلي الفضل لَم يزل

Where the precinct is impregnable and the refuge a sanctuary,

Revered, of eternal grace, enduring without end.

أَهذه طيبة ما بين منبرها

أَهذه طيبة ما بين منبرها

وَقبرها روضة مَسلوكة السبل

وَقبرها روضة مَسلوكة السبل

Is this Taybah, where between its pulpit

And its tomb lies a garden with well-trodden paths?

أَم الصفا وَالمصلى وَالنقا وَمنى

أَم الصفا وَالمصلى وَالنقا وَمنى

وَالحجر وَالحجر المَخصوص بالقبل

وَالحجر وَالحجر المَخصوص بالقبل

Or al-Safa, the prayer-ground, al-Naqa, and Mina,

And the Hijr enclosure, and the Stone singled out for kisses?

سر عليه قلوب الخلق عاكفة

سر عليه قلوب الخلق عاكفة

لَدى وليين حازا فضل كل وَلي

لَدى وليين حازا فضل كل وَلي

A mystery upon which creation's hearts are intent,

Beside two saints who have attained every saint's excellence.

يا من تشبه من جهل به بهما

يا من تشبه من جهل به بهما

لَيسَ التَكحل في العَينين كالكحل

لَيسَ التَكحل في العَينين كالكحل

O you who, through ignorance, liken someone to these two,

Applying kohl to the eyes is not like natural dark-eyed beauty.

ان الفَضائِل حيث الشخص متحد

ان الفَضائِل حيث الشخص متحد

وَالناس اجمع في شخصين عَن رجل

وَالناس اجمع في شخصين عَن رجل

Indeed, virtues gather where the person is one,

And all humanity is in two persons, in place of one man.

سَيفين في غمد قَلبين في كمد

سَيفين في غمد قَلبين في كمد

روحين في جسد نورين في بدل

روحين في جسد نورين في بدل

Two swords in one sheath, two hearts in one grief,

Two souls in one body, two lights in one saintly deputy;

بدرين في الحضرة القدسية اِرتَقبا

بدرين في الحضرة القدسية اِرتَقبا

ذؤابة العز وَالحظ العلي عَلى

ذؤابة العز وَالحظ العلي عَلى

Two full moons in the holy Presence, watching for

Glory's crest, while exalted fortune rose high.

بالاثما ترب أَرض شرفت بهما

بالاثما ترب أَرض شرفت بهما

جدد بها عهد ود غير منفصل

جدد بها عهد ود غير منفصل

Kiss [reading uncertain] the soil of a land ennobled by them both;

Renew there a bond of love never to be severed.

واسجد لربك شكرا وادع مبتهلا

واسجد لربك شكرا وادع مبتهلا

فَكَم هناك من داع وَمبتهل

فَكَم هناك من داع وَمبتهل

Prostrate to your Lord in gratitude, and pray in supplication,

For how many there are praying and supplicating!

وانزل بمن حل في القبرين مصطحبا

وانزل بمن حل في القبرين مصطحبا

حسن الظنون وسل ما شئته تنل

حسن الظنون وسل ما شئته تنل

Alight by those dwelling in the two graves, bringing

Good expectations; ask what you wish, and you shall receive.

وَلا تقل كان هذا في حَياتهما

وَلا تقل كان هذا في حَياتهما

فالجاه جاههما والحال لم يحل

فالجاه جاههما والحال لم يحل

Do not say, 'This was only during their lifetime,'

For their standing remains theirs, and their state has not changed.

يا سادتي حصحص الحق العدا هدموا

يا سادتي حصحص الحق العدا هدموا

مَجدى نَغلوا يد الاشرار بالشلل

مَجدى نَغلوا يد الاشرار بالشلل

O my masters, the truth is plain: the enemies have destroyed

My glory; afflict the evildoers' hand with paralysis.

كونوا لمادحكم عَبد الرَحيم حمى

كونوا لمادحكم عَبد الرَحيم حمى

وَفرجوا عنه ما في القلب من شغل

وَفرجوا عنه ما في القلب من شغل

Be a refuge for your praiser, 'Abd al-Rahim,

And relieve him of the cares within his heart.

كهل كَبير وأطفال وَحاشية

كهل كَبير وأطفال وَحاشية

لا يقدرون عَلى التَحويل وَالنقل

لا يقدرون عَلى التَحويل وَالنقل

An aging man, children, and dependents,

Unable to move or relocate.

وَباغض بشمت الاعداء بي حسدا

وَباغض بشمت الاعداء بي حسدا

منه فسوموه ذل الويل بالنكل

منه فسوموه ذل الويل بالنكل

And a hater makes my enemies gloat over me through envy

Of his own; make him taste wretched humiliation in fetters.

اني اِنتصرت بكم وَاللَه ناصركم

اني اِنتصرت بكم وَاللَه ناصركم

أَينَ الحَميَّة منكم بالحماية لي

أَينَ الحَميَّة منكم بالحماية لي

I have sought victory through you, and God is your helper.

Where is your zeal to grant me protection?

وأي نقص عليكم أَن أَكون لكم

وأي نقص عليكم أَن أَكون لكم

مَولى يليني الجناب الرحب حيث يلى

مَولى يليني الجناب الرحب حيث يلى

What loss would it be to you if I became

Your client, with your spacious precinct near me wherever it extends?

كَم عم بركما لِلَّه دركما

كَم عم بركما لِلَّه دركما

بالخير يا سَيدي حاف وَمنتعل

بالخير يا سَيدي حاف وَمنتعل

How widely your kindness—God bless you both!—has embraced

With goodness, O my two masters, the barefoot and the shod!

وَكَم دَعا بكما نَفسي فداؤكما

وَكَم دَعا بكما نَفسي فداؤكما

مستنصر فاِنثَنى بالنصر عَن عجل

مستنصر فاِنثَنى بالنصر عَن عجل

How many have prayed through you both—my soul your ransom!—

Seeking aid, then returned with victory without delay!

لم لا وَظلكما ضاف وَبحركما

لم لا وَظلكما ضاف وَبحركما

طام فَماحاجة الظامي إِلى الوشل

طام فَماحاجة الظامي إِلى الوشل

Why not? Your shade is ample, and your sea

Overflows; what need has the thirsty one of a trickle?

وانتما أَمل الراجي وَعطفكما

وانتما أَمل الراجي وَعطفكما

أَهل الغَريب وأمن الخائف الوجل

أَهل الغَريب وأمن الخائف الوجل

You two are the hopeful one's hope; your compassion

Is kin to the stranger and safety to the fearful and trembling.

وَنحن دنيا وأخرى في ذمامكما

وَنحن دنيا وأخرى في ذمامكما

نَرجو النَجاة اذا ضاقَت ممر الحبل

نَرجو النَجاة اذا ضاقَت ممر الحبل

In this world and the next, we are under your protection,

Hoping for deliverance when the way narrows to a rope's width.

لا زلتما لمنار الدين تكرمة

لا زلتما لمنار الدين تكرمة

وَعصمة ما جَرى التَفصيل في الجمل

وَعصمة ما جَرى التَفصيل في الجمل

May you both remain an honor to religion's beacon,

And a safeguard, as long as particulars unfold within wholes.

وَهاكما عقد جيد الجورالفه

وَهاكما عقد جيد الجورالفه

مهاجري قَليل العلم وَالعمل

مهاجري قَليل العلم وَالعمل

And here for you both is a necklace for houris' necks, composed by

A Muhajiri, scant in knowledge and deeds.

اعده في الاعادي سيف نصرته

اعده في الاعادي سيف نصرته

وَدرع عصمته في الحادث الجلل

وَدرع عصمته في الحادث الجلل

He has readied it against enemies as the sword of his victory,

And the shield of his protection in grave calamity.

وَجاد قبر يكما في كل آونة

وَجاد قبر يكما في كل آونة

روح الاله بصوب العارض الهطل

روح الاله بصوب العارض الهطل

And may your two graves be refreshed at every hour

By God's mercy, with the downpour of a streaming cloud.

واِستوطنت رحمة الرحمن تربكما

واِستوطنت رحمة الرحمن تربكما

تَفيض بالفضل والاصباح والاصل

تَفيض بالفضل والاصباح والاصل

And may the All-Merciful's mercy dwell in your soil,

Overflowing with grace, morning and evening.