كَم ذا أَراها نحو طيبة تَرتَمي

كَم ذا أَراها نحو طيبة تَرتَمي

عنقا بنيات الجديل وَشدقم

عنقا بنيات الجديل وَشدقم

How often I see them hurtling toward Taybah,

at a long-striding pace—the little daughters of al-Jadil and Shadqam.

طرقت سحيرا وَهي تبتدر الفلا

طرقت سحيرا وَهي تبتدر الفلا

وَلَه حَنين الراعد المتزرجم

وَلَه حَنين الراعد المتزرجم

They came shortly before dawn, hastening into the wilderness,

with the anguished cry of rumbling thunder.

من كان في أَرض الحجاز مناديا

من كان في أَرض الحجاز مناديا

فَلَقَد دَعاها يا مطية قدمي

فَلَقَد دَعاها يا مطية قدمي

Whoever was calling in the land of the Hijaz

surely called to them: 'O mount, press onward!'

نادى بها صَوتا فأرق جفنها

نادى بها صَوتا فأرق جفنها

فَبَكَت وَلبت بالضمير المبهم

فَبَكَت وَلبت بالضمير المبهم

He called aloud to them and kept their eyelids sleepless,

so they wept and answered with hidden, inarticulate feeling.

بكرت من النيابَتين فَلَم تَزَل

بكرت من النيابَتين فَلَم تَزَل

تَطوي المهامه معلما في معلم

تَطوي المهامه معلما في معلم

They set out early from al-Niyabatayn, never ceasing

to cross the trackless wastes, landmark after landmark.

واِستَقبلت أَرض الحطيم وَزَمزَم

واِستَقبلت أَرض الحطيم وَزَمزَم

فصبت إِلى أَرض الحطيم وَزَمزَم

فصبت إِلى أَرض الحطيم وَزَمزَم

They faced the land of al-Hatim and Zamzam,

and yearned for the land of al-Hatim and Zamzam.

حادى المَطي قف المطي لعلها

حادى المَطي قف المطي لعلها

تحظى بحظ من غَرام المغرم

تحظى بحظ من غَرام المغرم

Camel-driver, halt the mounts, that perhaps they

may gain a share of the enamored lover's passion.

وأمل الى حرم الامين صدورها

وأمل الى حرم الامين صدورها

فاذا بدا الحرم الامين فميم

فاذا بدا الحرم الامين فميم

And turn their breasts toward the secure sanctuary;

when the secure sanctuary appears, make for it.

واشغل ببيت اللَه طرفك خشية

واشغل ببيت اللَه طرفك خشية

وَطف القدوم به طواف المحرم

وَطف القدوم به طواف المحرم

Fix your gaze upon God's House in reverent fear,

and circle it on arrival as a consecrated pilgrim does.

وَهناك فاِستغفر لذنبك ربما

وَهناك فاِستغفر لذنبك ربما

تحظى بغفران الذنوب وَتكرم

تحظى بغفران الذنوب وَتكرم

There seek forgiveness for your sin; perhaps

you will gain forgiveness of sins and be honored.

فاذا انتهيت الى الحجاز فحى من

فاذا انتهيت الى الحجاز فحى من

فيه وصل عَلى النبي وَسلم

فيه وصل عَلى النبي وَسلم

When you reach the Hijaz, greet those

within it, and invoke blessings and peace upon the Prophet:

الابطحي المتقي من غالب

الابطحي المتقي من غالب

تاج النبوَّة عصمة المستعصم

تاج النبوَّة عصمة المستعصم

the man of al-Abtah, the God-fearing descendant of Ghalib,

the crown of prophethood, refuge of those seeking protection.

سمت السَموات العلى أَنواره

سمت السَموات العلى أَنواره

فتبسمت من نوره المتبسم

فتبسمت من نوره المتبسم

His lights soared to the lofty heavens,

which smiled from his smiling light.

وأَضاء في الآفاق صبحجبينه

وأَضاء في الآفاق صبحجبينه

نورا وَلَيسَ الصَبح بالمتكتم

نورا وَلَيسَ الصَبح بالمتكتم

The dawn of his brow shone across the horizons,

radiantly—for dawn does not conceal itself.

وَسرائر التقوى سرت بمحمد

وَسرائر التقوى سرت بمحمد

حَتّى اِستنار دجى الهريغ المظلم

حَتّى اِستنار دجى الهريغ المظلم

Through Muhammad the hidden mysteries of piety spread,

until the gloom of the dark [unclear word] grew radiant.

فخرت باحمد آل كعب ياله

فخرت باحمد آل كعب ياله

أَسما سمت فيه الصفات عَن السمى

أَسما سمت فيه الصفات عَن السمى

The house of Ka'b took pride in Ahmad—what a

name! In him, qualities soared beyond those of any namesake.

اذ كان آل كنانة بن خزيمة

اذ كان آل كنانة بن خزيمة

تاهَت بفرع منخزيمة ينتَمي

تاهَت بفرع منخزيمة ينتَمي

For the house of Kinanah son of Khuzaymah

gloried in a branch tracing its descent to Khuzaymah.

عقدت لؤي لو الفخار بفخره

عقدت لؤي لو الفخار بفخره

وأناف عبد مناف فوق الانجم

وأناف عبد مناف فوق الانجم

Lu'ayy bound the banner of glory through his glory,

and 'Abd Manaf rose above the stars.

وَسما بفهر كل فخر شامخ

وَسما بفهر كل فخر شامخ

وَرقت خَزيمة فيه ذروة أَخزم

وَرقت خَزيمة فيه ذروة أَخزم

Every towering glory rose high through Fihr,

and through him Khuzaymah ascended Akhzam's summit.

وَبهاشم هشمت ثرائد جودهم

وَبهاشم هشمت ثرائد جودهم

كرما وَلَولا هاشم لم تهشم

كرما وَلَولا هاشم لم تهشم

Through Hashim, bread was crumbled into their bountiful broths,

in generosity; without Hashim, it would not have been crumbled.

وَلغالب غلب الرقاب خواضع

وَلغالب غلب الرقاب خواضع

هُوَ باسم قال النضر أَوّل من سمى

هُوَ باسم قال النضر أَوّل من سمى

For Ghalib, mighty necks bowed submissively;

he is smiling; al-Nadr said, 'The first to be named' [wording unclear].

هو أَهل دين اللَه لما اِختاره

هو أَهل دين اللَه لما اِختاره

داع إِلى الدين الحَنيف القيم

داع إِلى الدين الحَنيف القيم

He was worthy of God's religion when He chose him,

a caller to the true and upright faith.

هو في يمين اللَه سيف مصلت

هو في يمين اللَه سيف مصلت

يفرى به الرحمن هام المجرم

يفرى به الرحمن هام المجرم

In God's right hand he is an unsheathed sword,

with which the All-Merciful cleaves the wrongdoer's head.

ليث الفراسة يوم يشتجر القنا

ليث الفراسة يوم يشتجر القنا

متفيئا ظل القنا المتحطم

متفيئا ظل القنا المتحطم

A lion of prowess when the spears clash,

seeking shade beneath the splintering spears.

ماضي العَزيمة حين يقتحم الوغى

ماضي العَزيمة حين يقتحم الوغى

غلب الكَتائب ياله من معلم

غلب الكَتائب ياله من معلم

Unyielding in resolve when he plunges into battle,

he overcomes battalions—what a distinguished warrior!

خلقت من الشيم الشَريفة نفسه

خلقت من الشيم الشَريفة نفسه

هُوَ للخَليقة عروة لم تفصم

هُوَ للخَليقة عروة لم تفصم

His soul was fashioned from noble qualities;

he is creation's bond, never broken.

السيد العدل التقي المنتقى

السيد العدل التقي المنتقى

والاكرم ابن الاكرم ابن الاكرم

والاكرم ابن الاكرم ابن الاكرم

The master, the just, the pious, the chosen,

the noblest, son of the noblest, son of the noblest.

أعظم به يوم القيامة انه

أعظم به يوم القيامة انه

أَهل الشَفاعة عند أَعظم أَعظم

أَهل الشَفاعة عند أَعظم أَعظم

How great he is on Resurrection Day! He is

entitled to intercede before the Supremely Great.

أعنى المظلل بالغمامة وَالَّذي

أعنى المظلل بالغمامة وَالَّذي

فاضَت أَنامله بغيث مسجم

فاضَت أَنامله بغيث مسجم

I mean the one shaded by the cloud, and the one

whose fingertips overflowed with pouring rain.

وَبفضله درت حليمة حين مس

وَبفضله درت حليمة حين مس

الضرع منها بالبنان وَبالفم

الضرع منها بالبنان وَبالفم

Through his blessing Halimah's milk flowed when he touched

her breast with his fingertips and his mouth.

وَالنوق حين تكلمت بفخاره

وَالنوق حين تكلمت بفخاره

وَلغير ذاك البدر لم تتكلم

وَلغير ذاك البدر لم تتكلم

And the she-camels, when they spoke of his glory,

spoke for none but that full moon.

وَكلام عضو الخيبرية عندما

وَكلام عضو الخيبرية عندما

مدت بعضو للرسول مسمم

مدت بعضو للرسول مسمم

And the speech of the Khaybari woman's joint of meat, when

she offered the Messenger a poisoned joint;

وَالخمسة الاقراص وَالشاة الَّتي

وَالخمسة الاقراص وَالشاة الَّتي

كانَت لحزب اللَه أحسن مطعم

كانَت لحزب اللَه أحسن مطعم

and the five loaves and the sheep which

were the finest meal for God's company.

وَسمعت أَنَّ الشاة أرسل كفه

وَسمعت أَنَّ الشاة أرسل كفه

بحياتها بعد انتهاش الاعظم

بحياتها بعد انتهاش الاعظم

And I heard that he stretched his palm toward the sheep,

restoring its life after its bones had been gnawed bare.

وَدعا باذن اللَه ابني جابر

وَدعا باذن اللَه ابني جابر

بعد الفنا فَهناك وجد المعدم

بعد الفنا فَهناك وجد المعدم

By God's permission he called Jabir's two sons

after death; there the destitute man found abundance.

وَالتفت الاشجار عنه لحاجة

وَالتفت الاشجار عنه لحاجة

فأَنتَ كعقد عند ذاك منظم

فأَنتَ كعقد عند ذاك منظم

And the trees clustered apart from him to meet a need;

then you were like a well-ordered necklace.

وَرجال مكة أَخجلوا اذ أَحضروا

وَرجال مكة أَخجلوا اذ أَحضروا

لهبوط بدر في السَماء متمم

لهبوط بدر في السَماء متمم

And Mecca's men were abashed when summoned

for the descent of a moon made full in the sky.

أَفتنكر التَزميل من جبريل

أَفتنكر التَزميل من جبريل

لما تمثل بالهزبر الضيغم

لما تمثل بالهزبر الضيغم

Do you deny the enwrapping at Gabriel's hands

when he appeared as a mighty, fierce lion?

وَدعاه فاقرأ بسم ربك معلنا

وَدعاه فاقرأ بسم ربك معلنا

وافخر بتنزيل الكتاب المحكم

وافخر بتنزيل الكتاب المحكم

And he called him: 'So read aloud in your Lord's name,

and glory in the revelation of the firmly established Book.'

ناداه بسم اللَه يا علم الهدى

ناداه بسم اللَه يا علم الهدى

أَعلمت من ناداك أَو لَم تَعلَم

أَعلمت من ناداك أَو لَم تَعلَم

He called him in God's name: 'O banner of guidance,

did you know who called you, or did you not know?'

يا من اذا نادَيته لملمة

يا من اذا نادَيته لملمة

لبي نداي برحمة وَتكرم

لبي نداي برحمة وَتكرم

O you who, when I call upon you in calamity,

answer my call with mercy and generosity!

مَولاي لا وَاللَه مالي ملجأ

مَولاي لا وَاللَه مالي ملجأ

الا حماك فجد وأَول وأنعم

الا حماك فجد وأَول وأنعم

My master—no, by God, I have no refuge

except your protection; be generous, grant favors, and bestow blessings.

واعطف عَلى عَبد الرَحيم برحمة

واعطف عَلى عَبد الرَحيم برحمة

يا مَلجأ المستعطف المترحم

يا مَلجأ المستعطف المترحم

And turn with mercy to 'Abd al-Rahim,

O refuge of the one pleading for kindness and mercy!

ان كنت جارا الجنب في تيابَتي

ان كنت جارا الجنب في تيابَتي

برع فمن حصني سواك وَملزمي

برع فمن حصني سواك وَملزمي

If I am a distant neighbor in the Niyabatayn [reading uncertain] of

Bura', who but you is my fortress and refuge?

قصدي وَمَقصودي لقاك وَلَم يزل

قصدي وَمَقصودي لقاك وَلَم يزل

مالي ومأمولي اليك وَمغنمي

مالي ومأمولي اليك وَمغنمي

My aim and my desire are to meet you; ever

my wealth, my hope, and my gain are with you.

أَنا في جوارك من مكايدة الورى

أَنا في جوارك من مكايدة الورى

انا في ذمامك من زفير جهنم

انا في ذمامك من زفير جهنم

I am under your protection against humankind's plotting;

I am under your pledge of safety from Hell's roaring breath.

أَنا في حماك من المكاره انه

أَنا في حماك من المكاره انه

من جاء مضطر احماك فقد حمى

من جاء مضطر احماك فقد حمى

I am in your sanctuary against calamities; indeed,

whoever comes distressed to your protection is protected.

وَعليك صلى اللَه يا علم الهدى

وَعليك صلى اللَه يا علم الهدى

ما انهل فياض الحيا المتسجم

ما انهل فياض الحيا المتسجم

May God bless you, O banner of guidance,

as long as the overflowing, pouring rain streams down.