Poems
- أحب لقا الأحباب في كل ساعةI love meeting loved ones at every hour,
- أحب لقا الأحباب في كل ساعةI love meeting loved ones at every hour;
- أدرها لنا صرفا ودع مزجها عناPass her round for us unmixed, and spare us her dilution.
- أدرها لنا صرفا ودع مزجها عناPass her round to us unmixed, and spare us her dilution.
- إذا ضاق صدريWhen my breast grows tight,
- إعلم يا خليKnow, my friend,
- إعلم يا خليKnow, my dear friend,
- القلب إلي يهواكمThe heart that loves you
- القلب إلي يهواكمThe heart that loves you
- الله ربي لا أريد سواهGod is my Lord; I desire none but Him.
- الله ربي لا أريد سواهGod is my Lord; I desire none but Him.
- الله قل وذر الوجود وما حوىSay “God,” and leave existence and all it contains,
- الله قل وذر الوجود وما حوىSay 'Allah,' and leave existence and all it holds,
- إليك مددت الكف في كل شدةTo You I stretch out my hand in every hardship,
- إليك مددت الكف في كل شدةIn every hardship, I extend my palm to You
- إن شئت أن تقرب قرب الوصلِIf you wish to approach the nearness of union,
- إن كنت ذا اتصال أبصرت في العلاIf you are in communion, you behold on high
- إن كنت ذا اتصال أبصرت في العلاIf you have attained communion, you will see on high
- أنا يا مدير الراحI, O pourer of wine—
- أنا يا مدير الراحI, O pourer of wine,
- أنت بما قد سقيت شاربYou will drink what you have given others to drink,
- أنظر في مرآك الذي ترىLook into your mirror: what you see
- أنظر في مرآك الذي ترىLook into your mirror: the one you see
- إني إذا ما ذكرت ربIndeed, whenever I remember the Lord,
- إني إذا ما ذكرت ربWhenever I remember my Lord,
- أهل المحبة بالمحبوب قد شغلواThe people of love are absorbed in the Beloved.
- أهل المحبة بالمحبوب قد شغلواThe people of love are wholly occupied with the Beloved;
- بكت السحاب أضحكت لبكائهاThe clouds wept; through their weeping they made laugh
- بكت السحاب أضحكت لبكائهاThe clouds wept, and through their weeping made
- تحيا بكم كل أرض تنزلون بهاWherever you descend, all land comes alive
- تذللت في البلدان حين سبيتنيI humbled myself throughout the lands when you took me captive.
- تذللت في البلدان حين سبيتنيI humbled myself through every land when you took me captive,
- تضيق بنا الدنيا إذا غبتم عناThe world grows narrow around us when you are absent from us,
- تضيق بنا الدنيا إذا غبتم عناThe world closes in upon us whenever you are absent from us,
- تملكتموا عقلي وطرفي ومسمعيYou have possessed my mind, my sight, and my hearing,
- تملكتموا عقلي وطرفي ومسمعيYou have possessed my mind, my gaze, and my hearing,
- دارت علينا كؤوس من خمره الباليCups of his aged wine went round among us.
- دارت علينا كؤوس من خمره الباليGoblets of His ancient wine passed round among us,
- ربي الكريم أعطاكمMy generous Lord has given you
- ربي الكريم أعطاكمMy generous Lord has given you
- ركبت بحرا من الدموعI embarked upon a sea of tears,
- ركبت بحرا من الدموعI sailed upon a sea of tears,
- زارني حبيبي طابت أوقاتيMy beloved visited me; my hours grew sweet.
- زارني حبيبي طابت أوقاتيMy beloved visited me; my hours grew sweet,
- شوقي دعاني وافنيت فقراMy longing called me, and I wasted away in poverty.
- شوقي دعاني وافنيت فقراLonging Called Me and I Responded Though Poor
- صح عندي الخبر وسرى في سرىThe tidings proved true to me and coursed through my inmost self:
- صح عندي الخبر وسرى في سرىThe tidings were confirmed to me, and coursed through my deepest secret:
- طابت أوقاتي بمحبوبMy hours grew sweet with a beloved—like...
- طابت أوقاتي بمحبوبMy hours grew sweet with a beloved—“k” [an isolated, uncertain letter].
- طال اشتياقي ولا خل يؤانسنيLong has my yearning endured, with no dear friend to keep me company;
- طال اشتياقي ولا خل يؤانسنيLong has my yearning lasted, and no friend keeps me company.
- عيدوا إلي الوصال عيدواRestore union to me, restore it.
- عيدوا إلي الوصال عيدواRestore union to me—restore it.
- فإذا نظرت بعين عقلك لم تجدWhen you look with the eye of your intellect, you will find
- فإذا نظرت بعين عقلك لم تجدSo when you look with your intellect’s eye, you will not find
- قد لاح لي ما غاب عنيWhat was hidden from me has appeared to me.
- قد لاح لي ما غاب عنيWhat had been absent from me has appeared to me.
- كل واحد له نصيب يأتيEveryone has a share that comes to them;
- كل واحد له نصيب يأتيEach one has a share that comes to him.
- كم صدود وكم قلاHow much rejection, and how much disdain!
- كم صدود وكم قلاHow much shunning, and how much aversion!
- لست أنسى الأحباب ما دمت حياI shall not forget the beloved ones as long as I live,
- لست أنسى الأحباب ما دمت حياI shall not forget my loved ones as long as I live,
- لما بدا منك القبولWhen your acceptance became clear,
- لما بدا منك القبولWhen your acceptance became manifest,
- لما عنك غبنا ذاك العام فإنناWhen we were absent from You that year,
- لما عنك غبنا ذاك العام فإنناWhen we were away from you that year, indeed we
- لولاك ما كان وديWere it not for you, my love would not exist,
- لولاك ما كان وديWere it not for you, my love would not exist.
- ليلي ليلي قد رجع نهاريMy night, my night has become my day.
- ليلي ليلي قد رجع نهاريMy night, my night has now become my day.
- ما لذة العيش إلا صحبة الفقراThere is no pleasure in life but the company of the poor.
- ما لذة العيش إلا صحبة الفقراLife's only delight is the company of the poor.
- متى يا عريب الحي عيني تراكمWhen, O dear Arab folk of the encampment, will my eyes behold you?
- متى يا عريب الحي عيني تراكمEnglish translation unavailable
- هذا الحبيب الذي في القلب مسكنهThis is the beloved whose dwelling is in the heart.
- هذا الحبيب الذي في القلب مسكنهThis is the beloved whose dwelling is within my heart;
- يا خالق العرش العظيم يا ذا الجلالO Creator of the mighty Throne, O Possessor of Majesty,
- يا خالق العرش العظيم يا ذا الجلالO Creator of the mighty Throne, O Lord of Majesty,
- يا صاح ليس على المحب جناحO friend, no blame rests upon the lover,
- يا صاح ليس على المحب جناحO friend, no blame attaches to the lover
- يا عالما بالخفيات سألتك يا مولى المواليO Knower of hidden things, I beseech You, O Master of masters.
- يا عالما بالخفيات سألتك يا مولى المواليO Knower of hidden things, I ask You, O Master of masters:
- يا عيني لازمي السهر طول اللياليO my eyes, keep vigil all through the nights.
- يا عيني لازمي السهر طول اللياليO my eye, keep vigil throughout the nights.
- يا قلب زرت وما انطوى ذاك الجوىO heart, you visited, yet that burning sorrow did not subside.
- يا قلب زرت وما انطوى ذاك الجوىO heart, you visited, yet that burning heartache has not subsided.
- يا من بغيث الورى من بعد ما قنطواO You who bring relief to humankind after they have despaired,
- يا من بغيث الورى من بعد ما قنطواO You who succor humankind after they have despaired,
- يا من بهم قد طابت حياتيO you through whom my life has grown sweet,
- يا من بهم قد طابت حياتيO you through whom my life has grown sweet,
- يا من علا فرأى ما في القلوب وماO You, exalted on high, who see what dwells within hearts and what lies
- يا من علا فرأى ما في القلوب وماO You who rose on high and saw what is in hearts and what
- يا من لا ذاق سكر طعم المحبهO you who have never tasted the intoxication of love's savor,
- يا من لا ذاق سكر طعم المحبهO you who have never tasted the intoxicating savor of love,
No poems found.