متى يا عُرَيبَ الحي عيني تراكمُ

متى يا عُرَيبَ الحي عيني تراكمُ

وأسمعُ من تلكَ الديار نداكمُ

وأسمعُ من تلكَ الديار نداكمُ

When, O dear Arab folk of the encampment, will my eyes behold you?

When, O dear Arab folk of the encampment, will my eye see you?

And hear your call from those dwellings?

And when will I hear your call from those dwellings?

ويجمعنا الدهر الذي حال بيننا

ويجمعنا الدهر الذي حال بيننا

ويحظى بكم قلبي وعيني تراكمُ

ويحظى بكم قلبي وعيني تراكمُ

When will Time, which came between us, bring us together,

And when will time, which came between us, reunite us?

So that my heart rejoices in you and my eyes behold you?

And when will my heart find joy in you, and my eye see you?

أمرُّ على الأبواب من غير حاجة

أمرُّ على الأبواب من غير حاجة

لعلي أراكُم أو أرى من يراكُم

لعلي أراكُم أو أرى من يراكُم

I pass by the doors although I have no need—

I pass by the doors without any need,

Perhaps I may see you, or see someone who sees you.

Hoping to see you, or to see someone who sees you.

سقاني الهوى كأساً من الحب صافياً

سقاني الهوى كأساً من الحب صافياً

فيا ليتهُ لمّا سقاني سقاكُم

فيا ليتهُ لمّا سقاني سقاكُم

Passion gave me a clear cup of love to drink;

Passion gave me a cup of pure love to drink;

If only, when it gave me drink, it had given you to drink as well.

Oh, if only it had given you drink when it gave me drink!

فيا ليتَ قاضي الحبّ يحكمُ بينَنا

فيا ليتَ قاضي الحبّ يحكمُ بينَنا

وداعي الهوى لمّا دعاني دعاكمُ

وداعي الهوى لمّا دعاني دعاكمُ

If only the judge of love would pass judgment between us,

Oh, if only the judge of love would judge between us,

And passion’s herald, when he called me, had called you too.

And passion's caller had called you when he called me!

أنا عبدُكُم بل عبد عبدٍ لعبدكم

أنا عبدُكُم بل عبد عبدٍ لعبدكم

ومملوكُكم من بيعكم وشراكمُ

ومملوكُكم من بيعكم وشراكمُ

I am your slave—indeed, the slave of a slave belonging to your slave—

I am your slave—nay, the slave of a slave of your slave;

Your chattel, yours to sell and buy.

And your bondsman through your selling and buying.

كتبتُ لكم نفسي وما ملكت يدي

كتبتُ لكم نفسي وما ملكت يدي

وإن قلَّت الأموالُ روحي فداكمُ

وإن قلَّت الأموالُ روحي فداكمُ

I have deeded to you myself and all my hand possesses;

I have signed over to you myself and all my hand possesses;

Though my wealth is scant, my soul is your ransom.

And even if riches are scant, my soul is a ransom for you.

لساني بمجدكُم وقلبي بحبكُم

لساني بمجدكُم وقلبي بحبكُم

وما نظرت عيني مليحاً سواكمُ

وما نظرت عيني مليحاً سواكمُ

My tongue proclaims your glory, and my heart is filled with your love;

My tongue speaks of your glory, and my heart is filled with love for you;

My eyes have never beheld any beauty but you.

And my eye has seen no lovely one but you.

وما شرّف الأكوان إلّا جمالكُم

وما شرّف الأكوان إلّا جمالكُم

وما يقصدُ العُشّاقُ إلّا سناكمُ

وما يقصدُ العُشّاقُ إلّا سناكمُ

Nothing has ennobled all creation except your beauty,

And nothing has ennobled the worlds but your beauty;

And lovers seek nothing but your radiance.

And lovers seek nothing but your radiance.

وإن قيل لي ماذا على اللَه تشتهي

وإن قيل لي ماذا على اللَه تشتهي

أقولُ رضي الرحمنِ ثم رضاكمُ

أقولُ رضي الرحمنِ ثم رضاكمُ

If I am asked, “What do you desire from God?”

And if I am asked, 'What do you desire from God?'

I say, “The Merciful One’s pleasure, and then yours.”

I say, 'The Most Merciful's pleasure, then yours.'

ولي مقلةٌ بالدمع تجري صبيبةً

ولي مقلةٌ بالدمع تجري صبيبةً

حرامٌ عليها النومُ حتى تراكمُ

حرامٌ عليها النومُ حتى تراكمُ

I have an eye that streams with tears in a downpour;

And I have an eye that flows with a stream of tears;

Sleep is forbidden it until it beholds you.

Sleep is forbidden to it until it sees you.

خذوني عظاماً محملاً أين سرتمُ

خذوني عظاماً محملاً أين سرتمُ

وحيثُ حللتمُم فادفنوني حذاكمُ

وحيثُ حللتمُم فادفنوني حذاكمُ

Carry me, reduced to bones, as a burden wherever you journey,

Take me as bones, borne along wherever you travel;

And wherever you alight, bury me beside you.

And wherever you settle, bury me beside you.

ودوروا على قبري بطرف نعالكم

ودوروا على قبري بطرف نعالكم

فتحيا عظامي حيثُ أصغى نداكمُ

فتحيا عظامي حيثُ أصغى نداكمُ

Tread around my grave with the tips of your sandals,

And circle my grave with the tips of your sandals,

And my bones will come alive when they hear your call.

So my bones will come alive wherever I hear your call.

وقولوا رعاكَ اللَه يا ميتَ الهوى

وقولوا رعاكَ اللَه يا ميتَ الهوى

وأسكنَك الفردوسُ قربَ حماكُم

وأسكنَك الفردوسُ قربَ حماكُم

And say, “May God watch over you, O one who died of love,

And say, 'May God watch over you, O one dead of passion,

And lodge you in Paradise near their sacred precinct.”

And lodge you in Paradise near your sanctuary.'