يا عيني لازِمي السهر طول الليالي

يا عيني لازِمي السهر طول الليالي

عشقي في محبوبي اشتهر رقّوا لحالي

عشقي في محبوبي اشتهر رقّوا لحالي

O my eyes, keep vigil all through the nights.

O my eye, keep vigil throughout the nights.

My love for my beloved has become renowned—take pity on my plight.

My love for my beloved has become known; have pity on my plight.

من نعشقُه مالي سواه

من نعشقُه مالي سواه

ولا نملُّه

ولا نملُّه

The one I adore—I have none but him,

The one I love—I have none but him.

and I never weary of him.

And I never tire of him.

ولم نزَل نتبَع رضاه

ولم نزَل نتبَع رضاه

الدهرَ كله

الدهرَ كله

I have never ceased pursuing his pleasure

And I have never ceased to seek his pleasure,

all my life long.

Throughout all time.

ومن يلومني في هواه

ومن يلومني في هواه

نبدا نقول له

نبدا نقول له

Whoever reproaches me for loving him,

And whoever blames me for loving him,

I begin by saying to him:

I begin to say to him:

يا لائمي ما تعتبر من ضعف حالي

يا لائمي ما تعتبر من ضعف حالي

عشقي في محبوبي اشتهر رقوا لحالي

عشقي في محبوبي اشتهر رقوا لحالي

O you who blame me, have you no regard for my feeble state?

O my reproacher, you take no heed of my frail condition.

My love for my beloved has become renowned—take pity on my plight.

My love for my beloved has become known; have pity on my plight.

يا لائمي فلا ملام

يا لائمي فلا ملام

حبي مواصِل

حبي مواصِل

O you who blame me, reproach no more;

O my reproacher, let there be no reproach.

my beloved remains close.

My love continues.

اسقني يا ساقي المدام

اسقني يا ساقي المدام

صافي المناهِل

صافي المناهِل

Pour me the wine, O cupbearer,

Give me drink, O cupbearer of wine,

pure from its springs—

Pure in its springs,

خمراً يهيجُ الغرام

خمراً يهيجُ الغرام

لمن هو عاقل

لمن هو عاقل

a wine that kindles passion

Wine that kindles passion

in anyone possessed of reason.

For whoever is wise.

أدرهُ علينا في السحر والجو خالي

أدرهُ علينا في السحر والجو خالي

عشقي في محبوب اشتهر رقوا لحالي

عشقي في محبوب اشتهر رقوا لحالي

Pass it round among us before dawn, while the air is still and no one is about.

Pass it around among us before dawn, while the air is clear.

My love for my beloved has become renowned—take pity on my plight.

My love for a beloved has become known; have pity on my plight.

سكر جميع أهل الهوى

سكر جميع أهل الهوى

يا ساقيَ الراح

يا ساقيَ الراح

All the people of love grew drunk,

All the lovers have grown drunk,

O cupbearer of wine:

O cupbearer of wine.

هذا انعكف هذا التوى

هذا انعكف هذا التوى

هذا في الإفراح

هذا في الإفراح

one doubled over, another reeled;

This one has bent over; that one has twisted;

another was lost in joy.

This one is rejoicing.

لكلِّ امرىء ما نوى

لكلِّ امرىء ما نوى

والسرُّ قد باح

والسرُّ قد باح

Each person receives what they intended,

Each person has what he intended,

and the secret has now come out.

And the secret has come to light.

أنا غرامي قد ظهر بين الرجل

أنا غرامي قد ظهر بين الرجل

عشقي في محبوبي اشتهر رقوا لحالي

عشقي في محبوبي اشتهر رقوا لحالي

My passion has become manifest among men.

As for me, my passion has become plain among men.

My love for my beloved has become renowned—take pity on my plight.

My love for my beloved has become known; have pity on my plight.