لمّا بدا منكَ القبول

لمّا بدا منكَ القبول

أخرجتُ من سجن الأسا

أخرجتُ من سجن الأسا

When your acceptance became manifest,

I was brought out of sorrow's prison,

وزجَّ بي عين الوصول

وزجَّ بي عين الوصول

وصرتُ بك مؤنسا

وصرتُ بك مؤنسا

And thrust into the very essence of union.

And through you I found comfort.

ولست من قلبي تزول

ولست من قلبي تزول

بينَ الصباحِ والمسا

بينَ الصباحِ والمسا

And you do not depart from my heart

Between morning and evening.

ألنّظره فيك يا جميل

ألنّظره فيك يا جميل

نعيش بها عيشا رغَد

نعيش بها عيشا رغَد

The glance at you, O beautiful one—

Through it we live a life of ease.

أنت المحجّه والدليل

أنت المحجّه والدليل

من ذا يطيق عنك البعاد

من ذا يطيق عنك البعاد

You are the clear path and the guide.

Who can bear separation from you?

يا راحة القلبِ العليل

يا راحة القلبِ العليل

فيكَ اجتمع كلّ المراد

فيكَ اجتمع كلّ المراد

O comfort of the ailing heart,

In you, all that is sought has come together.

أرقَدتَ في قلبي هواك

أرقَدتَ في قلبي هواك

وقلتَ لي إيّاك تبوح

وقلتَ لي إيّاك تبوح

You laid your love to sleep in my heart,

And you said to me, "Beware of revealing it."

أم كيف لي أرى سواك

أم كيف لي أرى سواك

وأنتَ لي جسمٌ وروح

وأنتَ لي جسمٌ وروح

Or how could I see anything but you,

When you are body and soul to me?

ولا يخفى نورُ سناك

ولا يخفى نورُ سناك

وقدّ بدا للناس يلوح

وقدّ بدا للناس يلوح

Nor is the light of your radiance hidden,

And it has appeared to people, gleaming.