ما لذَّةُ العيشِ إلّا صحبةُ الفقرا

ما لذَّةُ العيشِ إلّا صحبةُ الفقرا

هم السلاطينُ والساداتُ والأمرا

هم السلاطينُ والساداتُ والأمرا

Life's only delight is the company of the poor.

They are the sultans, the masters, and the princes.

فاصحبهُم وتأدَّب في مجالسهِم

فاصحبهُم وتأدَّب في مجالسهِم

وخلِّ حظَّك مهما خلّفوكَ ورا

وخلِّ حظَّك مهما خلّفوكَ ورا

So keep their company and observe good manners in their gatherings.

And relinquish your own share whenever they leave you behind.

واستغنم الوقتَ واحضر دائماً معهم

واستغنم الوقتَ واحضر دائماً معهم

واعلم بأن الرضى يختص من حضرا

واعلم بأن الرضى يختص من حضرا

And seize the time, and always be present with them.

And know that approval is reserved for those who are present.

ولازِم الصمتَ إلا إن سُئِلت فقُل

ولازِم الصمتَ إلا إن سُئِلت فقُل

لا علم عندي وكُن بالجهلِ مستتِرا

لا علم عندي وكُن بالجهلِ مستتِرا

And keep to silence unless you are asked; then say:

“I have no knowledge,” and remain veiled in ignorance.

ولا تر العيب إلّا فيكَ معتقِداً

ولا تر العيب إلّا فيكَ معتقِداً

عيباً بدا بيناً لكنَّه استتَرا

عيباً بدا بيناً لكنَّه استتَرا

And see no fault except in yourself, believing

In a fault that appeared plainly, yet was concealed.

وحُطّ رأسك واستغفر بلا سببٍ

وحُطّ رأسك واستغفر بلا سببٍ

وقُم على قدم الإنصافِ معتذِرا

وقُم على قدم الإنصافِ معتذِرا

And lower your head and seek forgiveness without a cause.

And stand on the footing of fairness, apologizing.

وإن بدا منك عيبٌ فاعترف وأقم

وإن بدا منك عيبٌ فاعترف وأقم

وجه اعتذاركَ عمّا فيك منكَ جرا

وجه اعتذاركَ عمّا فيك منكَ جرا

And if a fault appears in you, confess it, and set right

The form of your apology for what arose in you through your own doing.

وقُل عبيدُكُم أولى بصفحِكمُ

وقُل عبيدُكُم أولى بصفحِكمُ

فامحوا وخُذوا بالرفقِ يا فقَرا

فامحوا وخُذوا بالرفقِ يا فقَرا

And say, “Your humble servant is most deserving of your pardon;

So wipe away my faults and deal gently, O poor ones.”

هم بالتفضُّلِ أولى وهوَ شيمتُهُم

هم بالتفضُّلِ أولى وهوَ شيمتُهُم

فلا تخف دركاً منهُم ولا ضَرَرا

فلا تخف دركاً منهُم ولا ضَرَرا

They are most suited to generosity, and it is their nature.

So fear neither retribution from them nor harm.

وبالتفتي على الإخوانِ جد أبداً

وبالتفتي على الإخوانِ جد أبداً

حار ومعنى دركا منهم ولا ضرَرا

حار ومعنى دركا منهم ولا ضرَرا

And always be generous toward the brethren with noble chivalry.

Hot, and meaning; retribution from them, and no harm [wording unclear].

وراقب الشيخ في أحواله فعسى

وراقب الشيخ في أحواله فعسى

يرى عليك من استحانهِ أثَرا

يرى عليك من استحانهِ أثَرا

And watch the shaykh in his states; perhaps

He will see upon you a trace of his approval [uncertain reading].

وقدم الجدَّ وانهض عند خدمتهِ

وقدم الجدَّ وانهض عند خدمتهِ

عساهُ يرضى وحاذِر أن تكُن ضجِرا

عساهُ يرضى وحاذِر أن تكُن ضجِرا

And put earnestness first, and rise when serving him.

Perhaps he will be pleased; beware of becoming impatient.

ففي رضاه رضى الباري وطاعتهِ

ففي رضاه رضى الباري وطاعتهِ

يرضى عليك  وكُن من تركها حذِرا

يرضى عليك وكُن من تركها حذِرا

For in his pleasure lies the Creator's pleasure; and through obedience to him,

He is pleased with you; and be wary of abandoning it.

واعلَم بأن طريق القوم دراسة

واعلَم بأن طريق القوم دراسة

وحال من يدّعيها اليوم كيف ترى

وحال من يدّعيها اليوم كيف ترى

And know that the people's path is study.

And how do you see the state of those who claim it today?

متى أراهم وأنّى لي برؤيتهم

متى أراهم وأنّى لي برؤيتهم

أو تسمع الأذن منّي عنهم خبرا

أو تسمع الأذن منّي عنهم خبرا

When shall I see them, and how can I behold them?

Or will the ear hear from me some news of them?

من لي وأني لمثلي أن يزاحمَهُم

من لي وأني لمثلي أن يزاحمَهُم

على موارِدَ لم ألف بها كدَرا

على موارِدَ لم ألف بها كدَرا

Who is there for me—and how [uncertain reading] could one like me jostle among them

At watering places where I have known no murkiness?

أحبَّهُم وأداريهم وأوثرهُم

أحبَّهُم وأداريهم وأوثرهُم

بِمُهجتي وخصوصاً منهمُ نفرا

بِمُهجتي وخصوصاً منهمُ نفرا

I love them, deal gently with them, and favor them

With my life's blood, especially a few among them.

قوم كرام السجايا حيثما جلسوا

قوم كرام السجايا حيثما جلسوا

يبقى المكان على آثارهِم عطرا

يبقى المكان على آثارهِم عطرا

A people of noble character—wherever they sit,

The place remains fragrant with their traces.

يهدي التصوّف من أخلاقهِم طرفا

يهدي التصوّف من أخلاقهِم طرفا

حسن التآلف منهُم راقني نظرا

حسن التآلف منهُم راقني نظرا

Sufism offers choice gifts from their character.

The beauty of their harmony delighted my gaze.

هم أهل ودّي وأحبابي الذين همُ

هم أهل ودّي وأحبابي الذين همُ

ممّن يجرُّ ذيول العزّ مفتخرا

ممّن يجرُّ ذيول العزّ مفتخرا

They are those I cherish and my beloved ones, who are

Among those who trail the hems of glory with pride.

لا زال شملي بهم في اللَه مجتمعا

لا زال شملي بهم في اللَه مجتمعا

وذَنبُنا فيه مغفوراً ومغتفَرا

وذَنبُنا فيه مغفوراً ومغتفَرا

May my fellowship with them remain united in God,

And may our sin be forgiven and pardoned in Him.

ثمّ الصلاةُ على المختارِ سيدنا

ثمّ الصلاةُ على المختارِ سيدنا

محمدٍ خير من أوفى ومن نذَرا

محمدٍ خير من أوفى ومن نذَرا

Then blessings upon the Chosen One, our master,

Muhammad, the best of those who kept their pledges and made vows.