إليك مدَدت الكف في كل شدّةٍ

إليك مدَدت الكف في كل شدّةٍ

ومنك وجدتُ اللطف في كل نائب

ومنك وجدتُ اللطف في كل نائب

To You I stretch out my hand in every hardship,

And from You I have found gentle aid in every calamity.

وأنتَ ملاذي والأنامُ بمعزلٍ

وأنتَ ملاذي والأنامُ بمعزلٍ

وهل مستحيلٌ في الرجاءِ كواجِب

وهل مستحيلٌ في الرجاءِ كواجِب

You are my refuge, while all people stand apart;

And is the impossible, in hope, not as though assured?

فحقق رجائي فيك يا رب واكفِني

فحقق رجائي فيك يا رب واكفِني

شماتَ عدوٍّ أو إسائةَ صاحبِ

شماتَ عدوٍّ أو إسائةَ صاحبِ

So fulfill my hope in You, O Lord, and spare me

An enemy’s gloating or a companion’s hurt.

فكم كربةٍ نحيتني من غمارِها

فكم كربةٍ نحيتني من غمارِها

وكانَت شجىً بين الحشا والتَرائبِ

وكانَت شجىً بين الحشا والتَرائبِ

How many ordeals You have drawn me from their depths,

When each was a choking anguish between my heart and breastbones.

فلا قوةٌ عندي ولا لي حيلةٌ

فلا قوةٌ عندي ولا لي حيلةٌ

سوى أن فقري للجميل المواهبِ

سوى أن فقري للجميل المواهبِ

I possess no strength, nor have I any recourse,

Save for my poverty before the One gracious in gifts.

فيا ملجأ المضطرِّ عند دعائهِ

فيا ملجأ المضطرِّ عند دعائهِ

أغِثني فقد سدّت عليَّ مذاهبي

أغِثني فقد سدّت عليَّ مذاهبي

So, O refuge of the desperate one when he prays,

Rescue me, for all my paths have been closed to me.

رجاؤُك رأس المال عندي وربحهُ

رجاؤُك رأس المال عندي وربحهُ

وزُهدي في المخلوقِ أزكى مكاسبي

وزُهدي في المخلوقِ أزكى مكاسبي

Hope in You is, for me, both capital and profit,

And detachment from created beings is the purest of my gains.

ويا محسناً في ما مضى أنتَ قادرٌ

ويا محسناً في ما مضى أنتَ قادرٌ

على اللطف بي في حالتي والعواقبِ

على اللطف بي في حالتي والعواقبِ

O You who have been kind in the past, You are able

To deal gently with me in my present state and its outcomes.

وإنّي لأرجو منكَ ما أنتَ أهلهُ

وإنّي لأرجو منكَ ما أنتَ أهلهُ

وإن كنتُ خطاء كثيرَ المصائبِ

وإن كنتُ خطاء كثيرَ المصائبِ

Indeed, I hope from You for what befits You,

Though I am much-erring and beset by many calamities.

وصلّ على المختار من آلِ هاشم

وصلّ على المختار من آلِ هاشم

شفيعِ الورى عند امتداد النوائب

شفيعِ الورى عند امتداد النوائب

And bless the Chosen One from the family of Hashim,

The intercessor for creation when adversities stretch on.