صحّ عندي الخبر وسرى في سرى

صحّ عندي الخبر وسرى في سرى

أنّ عينَ النظر عين عينِ الفكرِ

أنّ عينَ النظر عين عينِ الفكرِ

The tidings were confirmed to me, and coursed through my deepest secret:

The tidings proved true to me and coursed through my secret heart:

the eye of vision is the very eye of the mind's eye.

that the eye of vision is the very same eye of thought.

أغمض طرفَك ترى

أغمض طرفَك ترى

وتلوح أسرارُك

وتلوح أسرارُك

Close your eyes, and you shall see;

Close your eye, and you will see,

your mysteries will shine forth.

and your secrets will shine forth.

وافنَ عن الورى

وافنَ عن الورى

تبدُ لك أخبارُك

تبدُ لك أخبارُك

Pass away from all created beings,

And be effaced from creation;

and your own true tidings will appear to you.

your tidings will appear to you.

وبصَقل المرا

وبصَقل المرا

يا نزول أغيارُك

يا نزول أغيارُك

By polishing the mirror—

And through polishing the mirrors,

oh, how your othernesses fall away!

your attachments to other things fall away.

وتلوح بك أسرار من عيونِك تسري

وتلوح بك أسرار من عيونِك تسري

والتفت إن ظهر في سماك الدري

والتفت إن ظهر في سماك الدري

Mysteries shine through you, streaming from your eyes.

And secrets shine through you, flowing from your eyes.

Take heed when the radiant star appears in your sky:

And turn your gaze if the pearl-bright star appears in your sky.

ألفُلك فيكَ يدور

ألفُلك فيكَ يدور

ويُضيءُ ويلمَع

ويُضيءُ ويلمَع

the firmament revolves within you,

The celestial sphere revolves within you

shining and gleaming;

and shines and gleams.

والشموس والبُدور

والشموس والبُدور

فيك تغيب وتطلع

فيك تغيب وتطلع

suns and full moons

And the suns and full moons

set and rise within you.

set and rise within you.

فاقرأ معنى السطور

فاقرأ معنى السطور

التي فيك أجمَع

التي فيك أجمَع

So read the meaning of the lines

So read the meaning of the lines

all gathered within you.

that are all within you.

لا تغادر سطراً من سطورِكَ وادر

لا تغادر سطراً من سطورِكَ وادر

أش هو معنى القمر الذي فيك يسري

أش هو معنى القمر الذي فيك يسري

Leave not one line of your own unread, and know

Do not omit a line of your lines, and know

what the moon coursing within you means.

what the moon that courses within you means.

بحرُ فكري عميق

بحرُ فكري عميق

ريحُ مسكي يعبق

ريحُ مسكي يعبق

The sea of my thought is deep;

The sea of my thought is deep;

the fragrance of my musk fills the air.

the scent of my musk wafts fragrantly.

من دخلهُ حقيق

من دخلهُ حقيق

لاش يخاف أن يغرَق

لاش يخاف أن يغرَق

Whoever truly enters it—

Whoever enters it in truth—

why should he fear drowning?

why should he fear drowning?

يدري هذا الطريق

يدري هذا الطريق

من كان عبداً للحق

من كان عبداً للحق

The one who is a servant of the Real

This path is known

knows this path.

to whoever is a servant of the Truth.

إن ذلك البحر لا يقاسُ ببحري

إن ذلك البحر لا يقاسُ ببحري

بحرُ فكري درر والزهرُ في بري

بحرُ فكري درر والزهرُ في بري

That sea cannot be measured against my sea:

Indeed, that sea cannot be measured against my sea.

the sea of my thought is pearls, and flowers bloom upon my shore.

The sea of my thought is pearls, and the flowers are on my land.

فانتَبَهت للخطاب

فانتَبَهت للخطاب

وسمِعتُ منّي

وسمِعتُ منّي

Then I awakened to the address

So I awoke to the address,

and heard it from myself.

and I heard from myself:

كلّي عن كلي غاب

كلّي عن كلي غاب

وأنا عني مفني

وأنا عني مفني

My whole self vanished from my whole self,

My whole self vanished from my whole self,

and I was annihilated from myself.

and I was effaced from myself.

وارتفع لي الحجاب

وارتفع لي الحجاب

وشهِدتُ أنّي

وشهِدتُ أنّي

The veil was lifted for me,

And the veil was lifted for me,

and I witnessed that I—

and I witnessed that I

ما بقى لي آثار غبتُ عن أثري

ما بقى لي آثار غبتُ عن أثري

لم أجِد من حضر في الحقيقة غير

لم أجِد من حضر في الحقيقة غير

no trace of me remained; I vanished even from my trace.

had no traces left; I vanished from my trace.

In the Reality I found none present but

I found no other present in reality.

ساداتي وافهموا

ساداتي وافهموا

المراد من قولي

المراد من قولي

my masters. Understand

And, my masters, understand

what I intend by my words:

the intent of my words.

هذا لا نكتُمُه

هذا لا نكتُمُه

عن أحد من أهلي

عن أحد من أهلي

this we do not conceal

This we do not conceal

from anyone among our people.

from anyone among my people.

سرّي لا يفهَمُه

سرّي لا يفهَمُه

إلّا من كان مثلي

إلّا من كان مثلي

None understands my secret

No one understands my secret

except one who is like me.

except one who is like me.

سلكُ عقدي انتَشَر بدا لي دري

سلكُ عقدي انتَشَر بدا لي دري

نظّمواهُ يا جوار إنَّني في سكري

نظّمواهُ يا جوار إنَّني في سكري

The string of my necklace broke apart; my pearl appeared to me.

The thread of my necklace came undone; my pearls appeared to me.

String it together, O maidens, for I am in my intoxication.

String it, O maidens, for I am drunk.