يا من بغيثُ الورى من بعد ما قنطوا

يا من بغيثُ الورى من بعد ما قنطوا

إرحم عبيداً أكفَّ الفقرِ قد بسطوا

إرحم عبيداً أكفَّ الفقرِ قد بسطوا

O You who bring relief to humankind after they have despaired,

have mercy on servants who have stretched out poverty’s palms.

واستنزلوا جودكَ المعهود فاسقهِم

واستنزلوا جودكَ المعهود فاسقهِم

ريّا بربهُم رضى لم يثنهِ سخطُ

ريّا بربهُم رضى لم يثنهِ سخطُ

And they called down Your accustomed bounty; give them drink,

a full draught, with their Lord’s favor undeterred by wrath.

وعامِل الكلَّ بالفضل الذي ألفوا

وعامِل الكلَّ بالفضل الذي ألفوا

يا عادلاً لا يرى في حكمهِ شطَطُ

يا عادلاً لا يرى في حكمهِ شطَطُ

And treat everyone with the bounty they have known,

O Just One, in whose judgment no injustice is seen.

إنَّ البهائمَ أضحى التربُ مرتعها

إنَّ البهائمَ أضحى التربُ مرتعها

والطيرَ تغدو من الحصباء تلتقطُ

والطيرَ تغدو من الحصباء تلتقطُ

Indeed, dust has become the beasts’ pasture,

and the birds go out at dawn, gleaning among the pebbles.

والأرضَ من جلَّة الأزهار غرية

والأرضَ من جلَّة الأزهار غرية

كأنّها ما تحلَّت بالنباتِ قطُ

كأنّها ما تحلَّت بالنباتِ قطُ

And the earth is bare of its robe of blossoms,

as though it had never adorned itself with plants.

وأنتَ أكرمُ مفضالٍ تمدُّ لهُ

وأنتَ أكرمُ مفضالٍ تمدُّ لهُ

أيدي العصاة وإن جاروا وإن قسطوا

أيدي العصاة وإن جاروا وإن قسطوا

And You are the most generous giver, to whom are stretched

the hands of sinners, though they oppress, though they deal unjustly.

ناجوكَ والليل حلّاهُ بهاء سنا

ناجوكَ والليل حلّاهُ بهاء سنا

كما يحلى سواد اللمّة الشمَطُ

كما يحلى سواد اللمّة الشمَطُ

They communed with You while radiant splendor adorned the night,

as gray strands adorn the blackness of the locks.

فشاربٌ بذنوبِ الذنبِ غصَّ بهِ

فشاربٌ بذنوبِ الذنبِ غصَّ بهِ

وآخرونَ كما أخبرتنا خلطوا

وآخرونَ كما أخبرتنا خلطوا

So one, drinking from sin’s brimming bucket, choked on it;

and others, as You have told us, mixed good deeds with bad.

ومنعم في لذيذ العيش وهو يرى

ومنعم في لذيذ العيش وهو يرى

في سلك من هو حول العرشِ ينخرطُ

في سلك من هو حول العرشِ ينخرطُ

And one lives amid life’s pleasures, believing

he joins the ranks of those around the Throne.

وملحدٌ يدّعي ريّا سواكَ لهُ

وملحدٌ يدّعي ريّا سواكَ لهُ

حيران في شرك الإشراكِ يختبطُ

حيران في شرك الإشراكِ يختبطُ

And a heretic claims a lord other than You for himself,

bewildered, floundering in the snare of associating partners with God.

كلٌّ ينالُ من المقدورِ قسمتَهُ

كلٌّ ينالُ من المقدورِ قسمتَهُ

قومٌ ترقّوا وقومٌ في الهوى سقطوا

قومٌ ترقّوا وقومٌ في الهوى سقطوا

Everyone receives his allotted share of what has been decreed;

some have ascended, and some have fallen into passion.

حكمٌ من اللَهِ عدلٌ في بريتّه

حكمٌ من اللَهِ عدلٌ في بريتّه

فرضٌ علينا لهُ التسليمُ مشتَرط

فرضٌ علينا لهُ التسليمُ مشتَرط

A decree from God, just toward His creation—

submission to it is a duty required of us.

ومن تصدّى لحكم اللَه معترضاً

ومن تصدّى لحكم اللَه معترضاً

فقد تصدّى لهُ الخذلانُ والغلطُ

فقد تصدّى لهُ الخذلانُ والغلطُ

And whoever confronts God’s decree in protest,

abandonment and error have surely confronted him.

وما ذنوبُ الورى في جنبِ رحمتهِ

وما ذنوبُ الورى في جنبِ رحمتهِ

وهل يُقاسُ بفيضِ الأبحر النقَطُ

وهل يُقاسُ بفيضِ الأبحر النقَطُ

And what are humankind’s sins beside His mercy?

And can drops be compared with the oceans’ outpouring?

فما لنا ملجأٌ غير الكريم ومن

فما لنا ملجأٌ غير الكريم ومن

يُلفى على الحوضِ وهو السابقُ الفرطُ

يُلفى على الحوضِ وهو السابقُ الفرطُ

So we have no refuge but the Generous One and him

who is found at the Pool, the forerunner who reaches the water first.

ذاك الرسولُ الذي كلُّ الأنامِ به

ذاك الرسولُ الذي كلُّ الأنامِ به

يومَ القيامةِ مسرورق ومغتبَطُ

يومَ القيامةِ مسرورق ومغتبَطُ

That is the Messenger, through whom all humankind

will be joyful and delighted on the Day of Resurrection.

صلى عليهِ صلاةً لاتقاد لما

صلى عليهِ صلاةً لاتقاد لما

من اسمهُ باسمهِ في الذكر مرتبِطُ

من اسمهُ باسمهِ في الذكر مرتبِطُ

May He bless him with a blessing without end—

He whose name is linked with his in the Remembrance.