القلبُ إلي يهواكُم

القلبُ إلي يهواكُم

عمرُه ما يرتاح

عمرُه ما يرتاح

The heart that loves you

Never rests in all its life.

يتنعّم في رضاكُم

يتنعّم في رضاكُم

كل ما وصباح

كل ما وصباح

It delights in your favor

Every [evening] and morning.

ما أحلا ملقاكُم

ما أحلا ملقاكُم

فوقَ عل الأجباح

فوقَ عل الأجباح

How sweet it is to meet you—

Sweeter than the honey in the hives.

أيا من صاب يراكُم

أيا من صاب يراكُم

تُداوى الأجراح

تُداوى الأجراح

Ah, whoever gets the chance to see you—

Wounds are healed.

من لا ذاقَ هواكُم

من لا ذاقَ هواكُم

عيشُه غيرَ مزاح

عيشُه غيرَ مزاح

Whoever has not tasted love for you,

His life is nothing but a jest.

واللَهِ ما ثناكُم

واللَهِ ما ثناكُم

يا سادتي الملاح

يا سادتي الملاح

And by God, you have no equal,

O my fair masters.

واللَهِ لولا ماكم

واللَهِ لولا ماكم

ألغرسُ إلّا جاح

ألغرسُ إلّا جاح

And by God, were it not for your water,

The planted trees could only have perished.