ياO عالماًKnower بالخفياتof hidden things سألتكI ask You ياO مولىMaster of المواليmasters
يا عالماً بالخفيات سألتك يا مولى الموالي
امحwipe away ذنوباًsins عليّاupon me منthe One who عليهupon Him اتكاليmy reliance
امح ذنوباً عليّا من عليه اتكالي
O Knower of hidden things, I ask You, O Master of masters:
Wipe away my sins, O You on whom I rely.
ياذاO Possessor of الجلالmajesty اعفُpardon عنيme
ياذا الجلال اعفُ عني
سألتكI ask You بجاهِby the rank of المكرّمthe honored one
سألتك بجاهِ المكرّم
O Possessor of Majesty, pardon me.
I ask You by the rank of the honored one:
قلpardon عثاريmy stumbling وأجرنيand grant me refuge
قل عثاري وأجرني
منfrom حرّthe heat of نارthe fire of جهنّمHell
من حرّ نار جهنّم
Forgive my stumbling and grant me refuge
from the heat of Hell's fire.
ياO خالقيmy Creator اعفُpardon عنّيme
يا خالقي اعفُ عنّي
ياO منthe One who هوَHe بالحالِof the condition يعلَمknows
يا من هوَ بالحالِ يعلَم
O my Creator, pardon me,
O You who know my condition.
إليكَto You أشكوI complain ماwhat بيis within me أُجبرmend (intended imperative) ياO مولايmy Lord حاليmy condition
إليكَ أشكو ما بي أُجبر يا مولاي حالي
امحُwipe away ذنوباًsins عليّاupon me منthe One who عليهِupon Him اتكاليmy reliance
امحُ ذنوباً عليّا من عليهِ اتكالي
To You I complain of what ails me; O my Lord, mend my condition.
Wipe away my sins, O You on whom I rely.
ألشيبُgray hair اكانيunclear; perhaps 'clothed me' حلهa robe (probable reading)
ألشيبُ اكاني حله
نشرspread جنودهُits troops فيin رأسيmy head
نشر جنودهُ في رأسي
Gray hair [apparently clothed me in] a robe;
it spread its troops across my head.
الممرُthe passage قدalready صارhas become ولّيgone away (probable reading)
الممرُ قد صار ولّي
ياO عُذرىmy excuse يومthe day of التصاميfeigned deafness
يا عُذرى يوم التصامي
The passage [of life] has now gone by;
O my defense on the day of feigned deafness.
أناI المسكينُthe poor wretch فيin غفلَةheedlessness
أنا المسكينُ في غفلَة
غارقdrowning فيin بحرِthe sea of المعاصيsins
غارق في بحرِ المعاصي
I, the poor wretch, am heedless,
drowning in the sea of sins.
كيفhow ننجوshall we escape منfrom ذيthis القضيةpredicament اللَهGod يثبتmake steadfast فؤاديmy heart
كيف ننجو من ذي القضية اللَه يثبت فؤادي
امحwipe away ذنوباًsins عليّاupon me منthe One who عليهupon Him اتكاليmy reliance
امح ذنوباً عليّا من عليه اتكالي
How shall we escape this predicament? May God make my heart steadfast.
Wipe away my sins, O You on whom I rely.
ياO حاديdriver of الميسthe swaying [camels] (uncertain) اجهَدstrive hard
يا حادي الميس اجهَد
وسرand travel معwith الزائريناthe visitors
وسر مع الزائرينا
O driver of the swaying [camels], press on,
and travel with the visitors.
واقرand convey السلامgreetings of peace مؤكدemphatically
واقر السلام مؤكد
إذاwhen بلغتَyou reach المدينهMedina
إذا بلغتَ المدينه
And earnestly convey greetings of peace,
when you reach Medina,
علىto حبيبيmy beloved محمّدMuhammad
على حبيبي محمّد
هوhe غداtomorrow يشفَعwill intercede فيناfor us
هو غدا يشفَع فينا
to my beloved Muhammad.
He will intercede for us tomorrow.
الهاديthe guide خيرthe best of البراياcreation لهto him صارhas become عقليmy mind وباليand my thoughts
الهادي خير البرايا له صار عقلي وبالي
امحُwipe away ذنوباًsins عليّاupon me منthe One who عليهِupon Him اتكاليmy reliance
امحُ ذنوباً عليّا من عليهِ اتكالي
The guide, the best of creation—my mind and thoughts now belong to him.
Wipe away my sins, O You on whom I rely.
Sol 6.1