يا صاح ليس على المحب جناحُ

يا صاح ليس على المحب جناحُ

إن لاح من أفُقِ الوصال صباحُ

إن لاح من أفُقِ الوصال صباحُ

O friend, no blame rests upon the lover,

O friend, lovers bear no blame

if a dawn gleams from the horizon of union.

If dawn breaks from the horizon of union

لا ذنبَ للعُشّاقِ إن عنب الهوى

لا ذنبَ للعُشّاقِ إن عنب الهوى

كتمانهُ فضَح الغرامُ فاحوا

كتمانهُ فضَح الغرامُ فاحوا

No sin lies upon lovers if the grapes of passion ... [wording unclear]

Lovers are not at fault if the passion of love

Ardent love exposed its concealment; they gave off fragrance.

Its secrecy exposed, infatuation erupted

سمحوا بأنفُسِهم ما بخلوا بها

سمحوا بأنفُسِهم ما بخلوا بها

لمّا درَوا أنَّ السماحَ رباحُ

لمّا درَوا أنَّ السماحَ رباحُ

They freely gave their lives, not holding them back,

They forgave themselves, did not begrudge it

when they learned that generosity is gain.

When they knew that to forgive is gain

لم يطربوا إلّا بذكرِ حبيبهم

لم يطربوا إلّا بذكرِ حبيبهم

ولهم بطولِ زمانهِم أفراحُ

ولهم بطولِ زمانهِم أفراحُ

They rejoiced only in remembering their beloved,

They were glad only in remembering their beloved

and joys were theirs throughout their days.

And they had, in the length of their time, joys

فدَعاهمُ داعي المحبَّةِ دعوة

فدَعاهمُ داعي المحبَّةِ دعوة

فغدوا بها مستبشرينَ وراحوا

فغدوا بها مستبشرينَ وراحوا

So love’s herald summoned them with a call,

So the caller of love called them with a call

and they went forth, gladdened by it, morning and evening.

And they went out rejoicing and at peace

قم يا يديمي إلى المدامةِ واسقنا

قم يا يديمي إلى المدامةِ واسقنا

خمراً تنيرُ بشُربِها الأرواحُ

خمراً تنيرُ بشُربِها الأرواحُ

Rise, O [my boon companion?], go to the wine, and pour us

Rise, my cupbearer, to the wine, and serve us

wine through whose drinking souls grow radiant.

A drink that illuminates souls when drunk

أو ما ترى الساقي القديم يديرُها

أو ما ترى الساقي القديم يديرُها

فكأنّها في كأسها المصباح

فكأنّها في كأسها المصباح

Or do you not see the ancient cupbearer passing it round?

Or don’t you see the ancient cupbearer circling it

So it seems a lamp within its cup.

As if it were a lamp in his cup?

هي أسكَرَت في الخلد آدم مرةً

هي أسكَرَت في الخلد آدم مرةً

فكستهُ منها حلَّةٌ ووِشاحُ

فكستهُ منها حلَّةٌ ووِشاحُ

It once intoxicated Adam in Paradise,

It made Adam drunk with bliss once

so a robe and sash from it clothed him.

And clothed him in a robe and wrap

وكذاك نوحٌ في السفينة أسكرَت

وكذاك نوحٌ في السفينة أسكرَت

ولهُ بذلك تأتانٌ ونواحُ

ولهُ بذلك تأتانٌ ونواحُ

And likewise, it intoxicated Noah aboard the ship,

And so too Noah in the ark got drunk

and through that he had [unclear] and lamentation.

And he had with that a tenuous excuse

وبِشُربها أضحى الخليلُ منادِما

وبِشُربها أضحى الخليلُ منادِما

فعهودُها عند الإله صحاحُ

فعهودُها عند الإله صحاحُ

And by drinking it the Friend became a boon companion,

And by drinking it Abraham became a reveler

so its covenants stand valid before God.

So its pacts with God are true

لما دنى موسى إلى تسماعِها

لما دنى موسى إلى تسماعِها

ألقى عصاهُ وكُسِرَت ألواحُ

ألقى عصاهُ وكُسِرَت ألواحُ

When Moses drew near to hear it,

When Moses drew near to hear it

he cast down his staff, and tablets were broken.

He threw down his staff and tablets were shattered

وكذا ابن مريمَ في هواها هائمٌ

وكذا ابن مريمَ في هواها هائمٌ

متوَلّعٌ بشرابِها سيّاحُ

متوَلّعٌ بشرابِها سيّاحُ

And likewise, the son of Mary is lost in love of it,

And likewise Son of Mary enraptured by it

enamored of its draught, a wanderer.

An expectant wanderer drinking it

ومحمد فخرُ العلى شرف الهدى

ومحمد فخرُ العلى شرف الهدى

اختارهُ لشرابِها الفتّاحُ

اختارهُ لشرابِها الفتّاحُ

And Muhammad, pride of the heights, honor of guidance—

And Muhammad, Pride of the Lofty, Honor of Guidance

the Opener chose him to drink it.

He whom the Opener chose for drinking it