القلبُthe heart إليthat يهواكُمloves you
القلبُ إلي يهواكُم
عمرُهits whole life ماnot يرتاحfinds rest
عمرُه ما يرتاح
The heart that loves you
My heart is infatuated with you all
Never finds rest.
Its life knows no rest
يتنعّمdelights فيin رضاكُمyour favor
يتنعّم في رضاكُم
كلevery ماevening (uncertain reading) وصباحand morning
كل ما وصباح
It delights in your favor
It finds pleasure in your acceptance
Every [evening?] and morning.
Every dawn and dusk
ماhow أحلاsweet ملقاكُمmeeting you
ما أحلا ملقاكُم
فوقَabove علupon الأجباحthe beehives
فوقَ عل الأجباح
How sweet it is to meet you,
How beautiful is your company
Up above the beehives.
Above the high mountains
أياO منwhoever صابhas the good fortune to يراكُمsee you
أيا من صاب يراكُم
تُداوىare healed الأجراحthe wounds
تُداوى الأجراح
Oh, whoever has the good fortune to see you—
Oh you who saw them
Wounds are healed.
Wounds are healed
منwhoever لاnot ذاقَhas tasted هواكُمlove for you
من لا ذاقَ هواكُم
عيشُهhis life غيرَnothing but مزاحjest
عيشُه غيرَ مزاح
Whoever has not tasted love for you,
Those who never tasted your love
His life is nothing but jest.
Their life has no joy
واللَهِand by God ماnot ثناكُمturned you aside (literal; context unclear)
واللَهِ ما ثناكُم
ياO سادتيmy masters الملاحthe fair ones
يا سادتي الملاح
By God, he has not turned you aside [uncertain wording],
By God, nothing equals you
O my fair masters.
My distinguished masters
واللَهِand by God لولاwere it not for ماكمyour water
واللَهِ لولا ماكم
ألغرسُthe planting إلّاonly جاحperished
ألغرسُ إلّا جاح
By God, were it not for your water,
By God, without you
The planting would only perish.
Nothing would grow but barren land
Sol 6.1