Poems
- أبدا ترامي غيرها وتراديForever her calamities assail and strike.
- أتصبر والمتيم غير صابرCan you be patient while the love-stricken one is not?
- أستطابت بعدي وقد خلت دهراHas she found my absence pleasant—though I long thought
- أسيدتي إني أمرؤ أحمل الهوىO my lady, I am indeed a man who bears love,
- أسيدتي هل تعرفين مراديMy lady, do you know what I desire?
- أسير بدار الظلم أعياه آسرهA captive in the abode of oppression, worn out by his captor.
- أشكو إليك صبابتي لترق ليI complain to you of my yearning, that you may pity me,
- أطلت تدللا واطلت صبراYou prolonged your coyness, and I prolonged my patience.
- أعلمت الهوى الذي أخفيهHave you learned of the love I hide?
- أعلمت من حملوا على الأعوادDo you know whom they carried upon the bier?
- أكثرت في لوم المحب وعذلهYou have been excessive in blaming the lover and reproaching him,
- أكذاك تبكر في علاك وتمطرIs it thus you go forth early in your glory and rain down,
- ألا ما لسيدتي ناحبهAh, why is my lady weeping?
- الحسن مكانك معبدهBeauty—your dwelling is its shrine;
- الله ما أحلاك في ناظريGod, how lovely you are in my eyes!
- الله ما أحلى دلالكGod, how sweet your coquetry!
- ألم بها في حسنها وشبابهاHe came upon her in her beauty and youth,
- أما آن أن يسترجع الدهر ما مضىHas the time not come for Time to restore what has passed,
- أما لو يفيد العتب لارتاح عاتبهAh, if reproach were of use, his reproacher would find relief.
- إن تكن قد خلقت للتيه أهلاIf you were made for proud disdain,
- إن تندموا ليس يفيد الندمThe regret avails not when the deed is done
- إن كان هذا الحلم غركموIf this forbearance has deceived you,
- أنت يا أيها الكتاب أمينيYou, O book, are my confidant.
- أهون بما يبكي عيون الباكيHow trivial is what brings tears to the weeper's eyes,
- أيها النائم المطيل المناماO sleeper who prolongs his sleep,
- بالله ربك جوديBy God, your Lord, be generous,
- بالله من منا يصيب إذا اشتكىBy God, which of us is right when complaining?
- بكتك عيون العلاGlory's eyes wept for you,
- بين صدق النهى وكذب الأمانيBetween the truth of prohibition and the lies of wishes
- تبدت مع الصبح لما تبدىShe appeared with the dawn when it appeared.
- تمادى رجال على غيهمMen persisted in their error,
- تموت أنت وأحياYou die, while I live.
- تنأى فديتك آمال مكذبةFalse hopes recede—may I be your ransom.
- جمال كأن النفس بعض شعاعهA beauty, as though the soul were part of his radiance;
- حتى م تبكي العين طال البكاءHow long will the eye weep? The weeping has lasted long.
- حكت النواظر للنواظرEyes spoke to eyes;
- خلافة قد مضى عنها خلائفهاA caliphate from which its caliphs have passed away—
- دعا فأجبته وطن حبيبA beloved homeland called, and you answered it.
- ديار الحمى حيث القنا والصوارمAbodes of the homeland, where spears and keen swords are,
- ذكرى الصبا لله ذكرى الصباThe memory of youth—O God, the memory of youth!
- ركب الفراق متى يكون المرجعWhen will the journey of parting end,
- ضع الأمر في موضع الأعتبارGive the matter due consideration,
- طاب روضي وأثمرت أشجاريMy garden has grown lovely, and my trees have borne fruit.
- طال الليل واظلماThe night grew long and dark.
- طال هذا البعاد جدا فمن ليThis separation has lasted so very long—who can offer me
- عذبتني بهواك يا قلبيYou torment my heart with your love, oh my heart
- غيرت عهدك في الهوى فتغيراYou changed your pledge in love, so it changed
- فؤاد دأبه الذكرA heart whose constant habit is remembrance,
- في ليلة ليس بها كوكبOn a night without a star,
- في مثل عهدك يزهر الأملIn a reign like yours, hope blossoms.
- قدم المدى وأرى الهوى يتجددTime has grown old, yet I see love renewing itself.
- كلما شئت أن أزورك يا إسماWhenever I wish to visit you, O Isma—
- كلما هب من فروق نسيمWhenever a breeze blows from Furuq,
- لا الصبر يرجى ولا السلوان ينتظرPatience is not to be hoped for, nor solace awaited.
- لا الصبر ينفعه ولا الجزعNeither patience avails him, nor anguish.
- لا تبالي إما استطال اغترابDo not be troubled; it is only that my exile has grown long.
- لا تذكريني فإن الذكر يرجع ليDo not remind me, for recollection brings back to me
- لقد آن أن يعلم الجاهلIt is indeed time for the ignorant to learn,
- لو أن قلبينا استقاما في الهوىHad our two hearts stayed true in love,
- لو كان يؤذن بالمقال أقولIf speaking were permitted I would say
- لو كنت تعلم إذا سالتك مابيIf you knew, when I asked you, what ails me,
- لي أمل لا أزال أثمرهI have a hope I keep bringing to fruition.
- ليالي أبلى من همومي وجدديO my nights, wear away some of my cares and renew them.
- ليل طويل كأنه الأبدA night so long, as though it were eternity;
- ما هاج في الأطيار هذا النواحWhat disturbs the birds this wailing
- مالي وللشعر أبقيه لطالبهWhat have I to do with poetry? I leave it to whoever seeks it.
- من أين جد اليوم هذا الخصامFrom where did this quarrel arise today?
- من ذا يراك ولا يحبكWho is there who sees you and does not love you?
- من مبلغ قلبك عن قلبيWho will convey to your heart, on behalf of mine,
- نادوا بألسنة الرثاء فأسمعواThey cried out in the tongues of lament and made themselves heard.
- نظرت إليها نظرة فتأثرتI cast a glance at her, and she was moved;
- هاجتك خالية القصورThe deserted palaces stirred you,
- هجرت الثرى وطلبت السماءYou forsook the earth and sought the sky.
- هل عند لحظيك شيءDo your two glances hold anything
- هل يعقل الدهر وهل يسمعDoes time have sense, does it hear,
- وباب كثير العيون يرىAnd a many-eyed door beholds
- وداعا أيها الملك الجليلFarewell, O august king.
- ودع فروق لقد أجد فراقBid Faruq farewell: parting has become urgent.
- يا ديارا خلت فأمست خلاءO dwellings, emptied and left desolate!
- يا روح خيري حين جد الرحيلO Khayri's soul, now that departure is at hand,
- يا رياضيا رياضا جنيت منها فنونيO Riyad, gardens from which I harvested my arts!
- يا عصر قد حسدتك اليوم أعصارO age, other ages have envied you today!
- يا غراما في بدئه كان حلواO love that was sweet at its beginning,
- يا فتنة جعل الله القلوب لهاO enchantment, for whom God has made hearts
- يا قلب مالك لا تطاوعنيO heart, why do you not obey me?
- يا ليالي ماذا نرى يا لياليO nights, what do we see, O nights?
- يا وطني حييت من موطنO my homeland, hail to you as a home;
- يريد الناس في الدنيا هناءPeople desire happiness in this world,
- يعلو بها الحسن ما يعلو وأتضعBeauty rises through her as high as it may, while I sink low.
No poems found.