ودّع فروق لقد أجدّ فراقُ

ودّع فروق لقد أجدّ فراقُ

ما تطيق هل الوداعُ يطاقُ

ما تطيق هل الوداعُ يطاقُ

Bid Faruq farewell: parting has become urgent.

You cannot bear it—can farewell be borne?

هي وقفة بين التعلل والأسى

هي وقفة بين التعلل والأسى

يفنى الرجاء ويخلد الميثاقُ

يفنى الرجاء ويخلد الميثاقُ

It is a pause between self-consolation and sorrow;

Hope perishes, and the pledge endures forever.

أعطِ المنازل حقها يوم النوى

أعطِ المنازل حقها يوم النوى

هذا الفؤاد وهذه الأحداقُ

هذا الفؤاد وهذه الأحداقُ

Give the dwellings their due on the day of parting:

Here is the heart, and here are the eyes.

واستبق شعرك للقاء إذا دنا

واستبق شعرك للقاء إذا دنا

حسبٌ النوى ما تنشد الآماقُ

حسبٌ النوى ما تنشد الآماقُ

And reserve your verse for reunion when it draws near;

What the eyes sing is enough for parting.

قد كان شوق ثم نؤت بحمله

قد كان شوق ثم نؤت بحمله

فلتنظرنْ ما تصنع الأشواقُ

فلتنظرنْ ما تصنع الأشواقُ

There was longing, then you staggered beneath its burden;

So watch what longings can do!

يا عاشقاً لم يدر ما جهد الهوى

يا عاشقاً لم يدر ما جهد الهوى

أرأيت ما يتجرّعُ العشاق

أرأيت ما يتجرّعُ العشاق

O lover who has not known the anguish of love,

Have you seen what lovers gulp down?

أكتبْ شجونك فالشعاع يراعة

أكتبْ شجونك فالشعاع يراعة

والبحر حبر والسما أوراق

والبحر حبر والسما أوراق

Write your sorrows, for the ray of light is a reed pen,

And the sea is ink, and the sky is paper.

فعسى يسوق الدهر ما سطرته

فعسى يسوق الدهر ما سطرته

لبنيه بعدك فالشجون تساق

لبنيه بعدك فالشجون تساق

So perhaps time will carry what you have written

To its sons after you, for sorrows are passed along.

السابقوك إلى المصارع أدركوا

السابقوك إلى المصارع أدركوا

غاياتهم ولك استجدّ سباق

غاياتهم ولك استجدّ سباق

Those who preceded you to the places of death have reached

Their goals—and for you, a new race has begun.

فاغلب بعزمك أمر حزمك وانصلت

فاغلب بعزمك أمر حزمك وانصلت

تلحق بهم عقبي المجدّ لحاق

تلحق بهم عقبي المجدّ لحاق

So overcome your caution's command with your resolve, and dash ahead;

You will catch up with them; the striver's end is to catch up.

رقأت دموع قد جرت لفراقهم

رقأت دموع قد جرت لفراقهم

لم يبق دمع بعدهم مهراق

لم يبق دمع بعدهم مهراق

The tears that flowed at their parting have ceased;

No tear is still being shed after them.

أما الجفون فما بها متسهّد

أما الجفون فما بها متسهّد

أما القلوب فما بها خفّاق

أما القلوب فما بها خفّاق

As for the eyelids, none lies sleepless;

As for the hearts, none is aflutter.

والروض موشيّ الطرائق زاهر

والروض موشيّ الطرائق زاهر

أبداً وسائغ مزنه رقراق

أبداً وسائغ مزنه رقراق

And the garden, its paths embroidered, blooms

Forever, and its rainclouds' sweet water shimmers.

والطير في دوحاته متجاوب

والطير في دوحاته متجاوب

والبان في اثلاته مطراق

والبان في اثلاته مطراق

And the birds call to one another in its spreading trees;

And the ban-trees bow among its tamarisks.

وجد السلوّ الواجدون وهكذا

وجد السلوّ الواجدون وهكذا

كأس الهموم تعاف عين تذاق

كأس الهموم تعاف عين تذاق

The grieving have found solace, and so

The cup of sorrows is shunned [when] it is tasted.

سيفيق من سكر الصبا نشوانه

سيفيق من سكر الصبا نشوانه

فالسابقون قد انتشوا وأفاقوا

فالسابقون قد انتشوا وأفاقوا

The one drunk on youth will sober from its intoxication;

For those who went before grew drunk and sobered.

استودع الله الرفاق جميعهم

استودع الله الرفاق جميعهم

ولسوف يتّبع الرفيق رفاق

ولسوف يتّبع الرفيق رفاق

Entrust all the companions to God,

And companions will surely follow the companion.