أنت يا أيها الكتاب أميني

أنت يا أيها الكتاب أميني

غير أني أخاف حتى الأمينا

غير أني أخاف حتى الأمينا

You, O book, are my confidant.

You, O book, are my confidant

Yet I fear even the trustworthy.

Yet I fear even the trustworthy

صنت سري في الحب عنك وعني

صنت سري في الحب عنك وعني

فاسترحنا وبات سري مصونا

فاسترحنا وبات سري مصونا

I kept my secret of love from you and from myself,

I have kept my love secret from you and me

So we rested, and my secret remained safe.

So we found peace and my secret remained protected

كلما ضاقت القلوب بسر

كلما ضاقت القلوب بسر

فجرت منه في العيون عيونا

فجرت منه في العيون عيونا

Whenever hearts grow cramped with a secret,

Whenever hearts are burdened by a secret

They make springs gush from it in the eyes.

Eyes overflow with more eyes

وصدور الأوراق أهون كشفاً

وصدور الأوراق أهون كشفاً

لمريد أن يستبين شؤونا

لمريد أن يستبين شؤونا

And the bosoms of pages are easier to lay bare

And the chests of papers are easier to reveal

For one who wishes to discern matters.

For one who wants to examine affairs

ليس في دولة المحاسن قلب

ليس في دولة المحاسن قلب

عالم بي إلا يظن الظنونا

عالم بي إلا يظن الظنونا

There is no heart in the realm of beauty

In the kingdom of beauties, there is no heart

That knows me without harboring suspicions.

That knows me except to assume assumptions

ومحال في سنة الدهر أن يم

ومحال في سنة الدهر أن يم

نع أمراً قد كان من أن يكونا

نع أمراً قد كان من أن يكونا

And by the law of time, it is impossible to pre-

And it is impossible in the era of time that a matter

vent a thing that has already been from being.

That has happened be prevented from happening

رب سر أودعته في قلوب

رب سر أودعته في قلوب

كزجاج الأقداح منها استبينا

كزجاج الأقداح منها استبينا

Many a secret that I entrusted to hearts

Many a secret I have entrusted in hearts

Like the glass of goblets was plainly discerned through them.

Like glass cups from which things are seen

قد طويت الكتاب عن أعين الخل

قد طويت الكتاب عن أعين الخل

ق وأبقيت لي أنا المضمونا

ق وأبقيت لي أنا المضمونا

I have closed the book away from the eyes of peo-

I have folded the book from the eyes of people

ple, and kept its contents for myself alone.

And kept for myself what is guaranteed