لا تذكريني فإن الذكر يرجع لي

لا تذكريني فإن الذكر يرجع لي

عادات وجدي في أيامي الأول

عادات وجدي في أيامي الأول

Do not remind me, for recollection brings back to me

Do not remind me, for remembrance returns to me,

The ways of my longing in my earliest days.

Habits I found in my early days,

وعالجيني بيأس منك ينفعني

وعالجيني بيأس منك ينفعني

البرء باليأس ينسي السقم بالأمل

البرء باليأس ينسي السقم بالأمل

And treat me with despair of you—it will do me good.

And cure me with despair from you that benefits me,

Healing through despair makes one forget the sickness caused by hope.

Recovery with despair makes sickness forget hope,

طاب التجافي فلا تأساك قسمته

طاب التجافي فلا تأساك قسمته

إذا مللت فما يشكيك من مللي

إذا مللت فما يشكيك من مللي

Estrangement has grown sweet; let its allotment not grieve you.

Parting was good, so do not grieve over its destiny,

If you have grown weary, what makes you complain of my weariness?

If you are bored, what makes you complain of my boredom,

لسائم الود أما ينصرم بدل

لسائم الود أما ينصرم بدل

منه وليس لراعي الود من بدل

منه وليس لراعي الود من بدل

For one weary of love, when it ends, there is a substitute

The companion of love, does he not move on and change?

For it; but for one who cherishes love there is none.

And the shepherd of love has no alternative,

دعي ليالي أوطاني تطالبني

دعي ليالي أوطاني تطالبني

بها فلا تشغلي نفسي بلا شغل

بها فلا تشغلي نفسي بلا شغل

Let the nights of my homelands demand of me

Leave the nights of my homelands that blame me,

Their due; do not busy my soul with idle concerns.

So do not busy my soul without work,

وكفكفي الدمع هذا الدمع يفتنني

وكفكفي الدمع هذا الدمع يفتنني

أشجى الشكايات عندي أدمع المقل

أشجى الشكايات عندي أدمع المقل

And wipe away the tears; these tears bewitch me.

And restrain your tears, these tears tempt me,

The most poignant laments, to me, are tears from the eyes.

The most bitter complaints to me are the tears of the oppressed,

هي اللآلئ تطفو في المحاجر لا

هي اللآلئ تطفو في المحاجر لا

تختار للسبح إلا موضع الكحل

تختار للسبح إلا موضع الكحل

They are pearls floating in the eye sockets; they do not

They are the pearls that float in the eyelids, they only choose kohl as a place to swim,

Choose to swim anywhere but where kohl is laid.

If I were not a poet, I would have become jealous,

لو لم أكن شاعراً أصبحت حاسداً

لو لم أكن شاعراً أصبحت حاسداً

فلؤلؤ الدمع منه لؤلؤ الغزل

فلؤلؤ الدمع منه لؤلؤ الغزل

Had I not been a poet, I would have become envious;

The pearls of tears, from them the pearls of poetry

For from the pearls of tears come the pearls of love verse.