أهوِنْ بما يُبكي عيون الباكي

أهوِنْ بما يُبكي عيون الباكي

إن كان ما يبكيه غير نواكِ

إن كان ما يبكيه غير نواكِ

How trivial is what brings tears to the weeper's eyes,

I care not for what makes the eyes of the weepers cry

If what makes him weep is other than separation from you.

If what makes them weep is other than longing for you

يا مصر لا أنساك ما طال المدى

يا مصر لا أنساك ما طال المدى

وإخال ما في الناس من ينساكِ

وإخال ما في الناس من ينساكِ

O Egypt, I shall not forget you as long as time endures,

O Egypt, I shall never forget you though time be long

And I think no one among humankind forgets you.

And the people forget what goodness dwells in you

لله اثنا عشر عاماً قد مضت

لله اثنا عشر عاماً قد مضت

ألحق وازرني بها وهواك

ألحق وازرني بها وهواك

By God, twelve years have passed;

Twelve years have passed by the will of God

Truth and love of you have sustained me through them.

I've endured them, my love for you still strong

اشتاق أخواني بينك وإنما

اشتاق أخواني بينك وإنما

يشتاق من صافاك من صافاك

يشتاق من صافاك من صافاك

I yearn for my brothers in your midst; only

I long for my brothers there, though truly

One devoted to you yearns for one devoted to you.

It's longing for your purity that makes me long

قد كان لي ذكر بأرضك سالف

قد كان لي ذكر بأرضك سالف

لا النيل بجهلهُ ولا هرماك

لا النيل بجهلهُ ولا هرماك

I once had renown in your land,

I had fond memories of your land

Of which neither the Nile nor your two pyramids is unaware.

Not of the Nile's ignorance, or your pyramids

أيام انطقني واسمعك الصبا

أيام انطقني واسمعك الصبا

وغدوتُ طيرك إذ غدوت أراكي

وغدوتُ طيرك إذ غدوت أراكي

In days when youth made me speak and made you listen,

My youthful days let me speak, and hear you

And I became your bird when I came to behold you.

I became your bird when I came to see you

وإذا الإله قضى بوصلك بعدذا

وإذا الإله قضى بوصلك بعدذا

فلا مسحن وجهي ببعض ثراك

فلا مسحن وجهي ببعض ثراك

And if God decrees reunion with you after this,

And if God decrees we shall meet again after this

Then I shall surely rub my face with some of your dust.

Do not wipe my face with any of your soil

علم الزمان قلاه ليس يذلني

علم الزمان قلاه ليس يذلني

فسعى يحاول ذلتي بقلاك

فسعى يحاول ذلتي بقلاك

Time knew its hatred did not humble me,

Time taught me patience, it cannot humiliate me

So it strove to abase me through your disdain.

Though it has tried to humble me through your absence

ولئن حييت على نواك فإنما

ولئن حييت على نواك فإنما

أحيا لآمالي بأن ألقاك

أحيا لآمالي بأن ألقاك

And if I have lived apart from you, it is only

And if I live on despite your distance

For my hopes of meeting you that I live.

I live only for the hope of seeing you again

وأرى كبيرات الخطوب صغيرة

وأرى كبيرات الخطوب صغيرة

وأرى هلاكي لا أخاف هلاكي

وأرى هلاكي لا أخاف هلاكي

And I deem great calamities small,

I see great calamities as small

And I behold my destruction without fearing my destruction.

And see my demise - yet I do not fear my demise

وتخاذل الأنصال عني زادني

وتخاذل الأنصال عني زادني

عزماً فجد مع الزمان عراكي

عزماً فجد مع الزمان عراكي

And the blades' desertion of me increased my

The slackening of my peers only strengthened

Resolve, so my struggle with Time grew earnest.

My resolve - so struggle on, my time of strife

زادت تباريحي فزدت تطرباً

زادت تباريحي فزدت تطرباً

وشكا سواي فعبت وجد الشاكي

وشكا سواي فعبت وجد الشاكي

My torments grew, so I grew more rapturous,

My wounds increased, and so did my fervor

And others complained; I faulted the complainer's anguish.

Another complained to me, so I raved, the suffering complainant

لو أن من شدوا قيودي حاولوا

لو أن من شدوا قيودي حاولوا

يوماً فكاكي ما رضيت فكاكي

يوماً فكاكي ما رضيت فكاكي

If those who fastened my shackles tried

If those who bound me had one day tried

One day to free me, I would not accept my release.

To free me, I'd not have wanted freedom from them

قد سرّك الدهر العجيب وساءني

قد سرّك الدهر العجيب وساءني

فضحكت أنت وبت وحدي الباكي

فضحكت أنت وبت وحدي الباكي

Wondrous Time has gladdened you and grieved me,

Time has amazed you and pained me

So you laughed, and I alone spent the night weeping.

You laughed while I, alone, cried

الهاك بعدي بالجديد من المنى

الهاك بعدي بالجديد من المنى

يا ليت ألهاني كما ألهاك

يا ليت ألهاني كما ألهاك

In my absence, it distracted you with fresh hopes;

After me, become preoccupied with novel wishes

Oh, if only it had distracted me as it distracted you!

Oh, would that I could make you long as you made me long

وتفنن الشعراء فيك فأبدعوا

وتفنن الشعراء فيك فأبدعوا

لو كنتُ حاضر أمرهم لكفاك

لو كنتُ حاضر أمرهم لكفاك

And poets turned their many arts to you and excelled;

The poets have innovated about you beautifully

Had I been present at their endeavor, that would have sufficed you.

Had I been present I'd have stopped their excess

يأتيك مني ما تجدد خاطر

يأتيك مني ما تجدد خاطر

شعر يكاد به يرف هواك

شعر يكاد به يرف هواك

Whenever a thought is renewed, there comes to you from me

There comes to you from me something that renews your thoughts

Verse through which love of you all but flutters.

Poetry that could almost make your love tremble

أجنيه من روض الشبيبة ناضراً

أجنيه من روض الشبيبة ناضراً

هذا جناي وأنت كيف جناك

هذا جناي وأنت كيف جناك

I pluck it fresh from the garden of youth;

I plucked it from the garden of my vibrant youth

This is my harvest; and you—what is your harvest like?

This is my crime, so how did it wound you?

إن كان هذا الصوت بحّ بكبرة

إن كان هذا الصوت بحّ بكبرة

فلطالما بشبابه غنّاك

فلطالما بشبابه غنّاك

If this voice has grown hoarse with age,

If this voice sang with vitality

How often in its youth it sang to you!

Then for long it sang your praises in its youth

أو كان قد أمسى اليراع مثلما

أو كان قد أمسى اليراع مثلما

فسينبري وسكونه لحراك

فسينبري وسكونه لحراك

Or if the reed pen has become blunted,

Or it has now become quiet, just as

Then it will be sharpened; even its stillness is motion.

The slumbering grove stirs and hushes

يا عرش نسل الشمس في عليائهم

يا عرش نسل الشمس في عليائهم

سامي الكواكب في السماء وحاكي

سامي الكواكب في السماء وحاكي

O throne of the sun's offspring in their exalted glory,

O throne of the sun's progeny in their loftiness

Vie in height with the stars in heaven, and match them.

Planets orbiting high, interwoven

هل في البرية مثل نيلك منهل

هل في البرية مثل نيلك منهل

أم في البرية من ربى كرباك

أم في البرية من ربى كرباك

Is there in all creation a watering place like your Nile?

Is there in the wild a spring like your Nile

Or in all creation any hills like your hills?

Or one in the wild who nurtured like you nurtured?

أنت التي آخاك منذ مناوس

أنت التي آخاك منذ مناوس

قلب الشجاع وحجة السفاك

قلب الشجاع وحجة السفاك

You are the one who, since Manawus, has been befriended by

You who, since your temple caretakers,

The brave man's heart and the bloodshedder's pretext.

Have sheltered the hearts of the brave and the avenger's argument

وورثت نجدتها التي ثأرت بها

وورثت نجدتها التي ثأرت بها

إيزس أمك أوزريس أباك

إيزس أمك أوزريس أباك

And you inherited her valor, with which vengeance was taken by

And inherited your mother Isis' vindication

Isis, your mother, for Osiris, your father.

When she avenged your father Osiris

الناس قد كلفوا بحبك كلهم

الناس قد كلفوا بحبك كلهم

وتنازعوك ومن حواك حواك

وتنازعوك ومن حواك حواك

People have all been enthralled by love of you,

People are all called to love you

And fought over you; whoever possessed you possessed you.

They disputed you, and disputed your lovers

أمسى صعيدك جنة لملوكهم

أمسى صعيدك جنة لملوكهم

وغدت سماؤك جنة الأملاك

وغدت سماؤك جنة الأملاك

Your land became a paradise for their kings,

Your countryside has become a paradise for its kings

And your sky became the angels' paradise.

Your sky has become a paradise for angels

تالله أعجزهم نظيرك في الثرى

تالله أعجزهم نظيرك في الثرى

فليطلبوه هناك في الأفلاك

فليطلبوه هناك في الأفلاك

By God, your equal on earth has eluded them;

By God, I cannot match you in the land

So let them seek it there, among the celestial spheres.

Let them seek this in the cosmos