دعا فأجبته وطن حبيب

دعا فأجبته وطن حبيب

وقمت مودعاً وطناً حبيباً

وقمت مودعاً وطناً حبيباً

A beloved homeland called, and you answered it.

And you rose, bidding a beloved homeland farewell.

سيضى المنزل الداني بعيداً

سيضى المنزل الداني بعيداً

ويمسي المنزل النائي قريباً

ويمسي المنزل النائي قريباً

The nearby dwelling will become distant,

And the faraway dwelling will become near.

تناقلك المعالي في سراها

تناقلك المعالي في سراها

صعوداً لا نخاف له صبوباً

صعوداً لا نخاف له صبوباً

High honors bear you onward on their journey through the night,

Upward, with no descent for us to fear.

لئن جاوزت في البعد المآقي

لئن جاوزت في البعد المآقي

فلست مجاوزاً فيه القلوبا

فلست مجاوزاً فيه القلوبا

Though in distance you pass beyond our eyes,

Yet in that distance you do not pass beyond our hearts.

سنذكر منك أخلاقاً حساناً

سنذكر منك أخلاقاً حساناً

تزيد على النوى حسناً وطيباً

تزيد على النوى حسناً وطيباً

We shall recall your fine qualities,

Which grow in beauty and sweetness despite separation.

ونتبعك الثناء بكل أرض

ونتبعك الثناء بكل أرض

يقوم إذا نزلت بها خطيباً

يقوم إذا نزلت بها خطيباً

And we shall send praise after you in every land;

It will rise as an orator whenever you arrive there.

فيملأ صدقه أذناً سميعاً

فيملأ صدقه أذناً سميعاً

ويطرب صدقه قلباً طروباً

ويطرب صدقه قلباً طروباً

And so its sincerity fills an attentive ear,

And its sincerity delights a rapturous heart.

ويجري في نشيدهم مديحاً

ويجري في نشيدهم مديحاً

ويقطر في نفوسهم نسيباً

ويقطر في نفوسهم نسيباً

And it flows as praise through their song,

And drips as love poetry into their souls.

لقد أمتعتها بالسلم حتى

لقد أمتعتها بالسلم حتى

تكاد اليوم لا تدري الحروبا

تكاد اليوم لا تدري الحروبا

Indeed, you have let her enjoy peace, to the point that

Today she scarcely knows war.

فعش يا مسكويل لود مصر

فعش يا مسكويل لود مصر

ونرجو بعد ذلك أن تؤوبا

ونرجو بعد ذلك أن تؤوبا

So live on, O Maxwell, for Egypt's love,

And we hope that afterward you will return.