1. حكت النواظر للنواظر

    برح الخفاء عن الضمائر

    Eyes spoke to eyes;

    secrecy departed from the hearts.

  2. ما في الغرام سريرة

    العاشقون بلا سرائر

    In passionate love there is no secret;

    lovers are without secrets.

  3. حدّث بوجدك من ترى

    لا تخفه فالأمر ظاهر

    Tell whoever you see of your passion;

    do not hide it, for the matter is plain.

  4. بان الرقيب ورُفّعت

    عن وجه من أهوى الستائر

    The watcher departed, and the veils were lifted

    from the face of the one I love.

  5. وبدت محاسنها التي

    توحي الكلام لكل شاعر

    And her beauties appeared, those that

    inspire speech in every poet.

  6. يا من لقيتُ بهجرها

    ما لا يطيب بقلب هاجر

    O you whose abandonment made me suffer

    what no forsaker's heart would find sweet!

  7. من كان يصبر في هوا

    ك فما أنا فيه بصابر

    Whoever can endure in love

    for you—I cannot endure it.

  8. تُيّمت في هذي الخدو

    د وهمت في تلك الغدائر

    I was enthralled by these cheeks,

    and lost myself in those tresses.

  9. الله فيك وفي جما

    لك وأمري هو فيك حائر

    God help me with you, and with that beauty

    of yours! My state is bewilderment over you.

  10. لي منك ما لا يستفا

    ض بمثله فيض الخواطر

    From you I have what cannot be matched

    by any such outpouring of thoughts.

  11. أنا من عرفت وفاءه

    إن كان ساءك غدر غادر

    I am the one whose loyalty you know,

    if a traitor's betrayal has hurt you.

  12. لم ترض عثمانيتي

    لي أن أخاتل أو أخاتر

    My Ottoman identity never permitted

    me to deceive or act treacherously.

  13. قومي همُ القوم الألى

    فاقوا الأوائل والأواخر

    My people are the people who

    surpassed the first and the last.

  14. كسروا القيود وأطلقوا

    أسراهم من كل آسر

    They broke the chains and freed

    their captives from every captor.

  15. اهتزت الدنيا بهم

    واليوم تهتز المنابر

    The world shook because of them,

    and today the pulpits shake.

  16. بالأمس كنا معشراً

    تبكي لحالتنا المعاشر

    Yesterday we were a people

    whose plight made other peoples weep.

  17. تقتادنا الأيدي الأثيمة

    للسجون أو المقابر

    Sinful hands would lead us away

    to prisons or to graves.

  18. ويصول أنصار المليـ

    ـك على الأكابر والأصاغر

    And the king's supporters would charge

    against the great and the small.

  19. تمشي الأيامى واليتا

    مى والمدامع في المحاجر

    The widows and the orphans walk,

    with tears in their eye sockets.

  20. كم بالمعاقل من فتى

    متوقد الأحشاء زافر

    How many a youth within the strongholds,

    his inward parts aflame, heaving sighs!

  21. لم يجن ذنباً إنما

    سارت به القسم السوائر

    He committed no offense; it was only

    the ever-moving fates that bore him along.

  22. لم يبق قصر عامراً

    لكن قصر الظلم عامر

    No palace remained flourishing,

    yet the palace of oppression flourished.

  23. بتنا ننوح على الأحبْـ

    ـة في منازلها الدوائر

    We spent the night mourning our loved ones

    in their ruined dwellings.

  24. أفروق حسنكِ ساحر

    وأنا أهيم بكل ساحر

    Afrouq, your beauty is enchanting,

    and I am enamored of every enchanter.

  25. ما أنتِ إلا فتنة الـ

    أبصار موعظة البصائر

    You are nothing but an enchantment for

    the eyes, an admonition to inner sight.

  26. أنت التي أودى غرا

    مك بالأكاسر والقياصر

    You are the one whose love brought ruin

    to the Chosroes and the Caesars.

  27. يدعو الخليج قلوبهم

    فتسير فيه كالمعابر

    The gulf summons their hearts,

    so they sail through it like ferryboats.

  28. لله قصر شامخ

    مدّ النواظر عنهُ قاصر

    God be praised for a towering palace;

    the reach of the eyes falls short of it.

  29. قصر بهِ يعلوا التسا

    وي رأس مأمور وآمر

    A palace where equality rises above

    the heads of both the commanded and the commander.

  30. هو جحفل أو محفل

    فيه المنازل والمناظر

    It is a mighty host, or an assembly;

    within it are dwellings and vistas.

  31. ضاعت مفاتيح لهُ

    واليوم تفتحهُ السماهر

    Its keys were lost,

    and today the lances open it.

  32. جمعت مداره فيهِ عن

    كل القبائل والعشائر

    Spokesmen were gathered within it on behalf of

    all the tribes and clans.

  33. يتشاورون بأمرهم

    والله في عون المشاور

    They consult one another about their affairs,

    and God aids the one who consults.

  34. الآن لما صار ما

    خلناه دهراً غير صائر

    Now that there has come to pass

    what we long thought would never happen,

  35. واسترجع النائي الحمى

    قول السعادة ويك بادر

    and the distant one has reclaimed the homeland,

    happiness says: 'Come now, hasten!'

  36. وسعى الكريم إلى الكريم

    مؤازراً نعم المؤازر

    And the noble hastened to the noble,

    lending support—what a fine supporter!

  37. كادت بلاد الله تر

    قص حين أقبلت البشائر

    The lands of God almost

    danced when the glad tidings arrived.

  38. يا دهر شكرك واجب

    يا دهر ما في الناس كافر

    O Time, thanking you is a duty;

    O Time, no one among the people is ungrateful.

  39. لم يبق ظلم يُتقى

    دارت على الظلم الدوائر

    No oppression remains to be feared;

    the turns of fate have turned against oppression.