يا رياضياً رياضاً جنيت منها فنوني

يا رياضياً رياضاً جنيت منها فنوني

صدق الله فيك كل ظنوني

صدق الله فيك كل ظنوني

O Riyad, gardens from which I harvested my arts!

O my garden, gardens I have reaped arts from you

God has made all my expectations of you come true.

God's truth in you, all my suspicions

قد تزودت منك خيراً كثيراً

قد تزودت منك خيراً كثيراً

وهو ذخر إن صنته يغنيني

وهو ذخر إن صنته يغنيني

I have taken abundant good from you as provisions,

I have stocked up on much good from you

And it is a treasure that, if I safeguard it, will sustain me.

And it is a treasure, if I protect it, it will enrich me

لست أدري غدي ولكن سيأتي

لست أدري غدي ولكن سيأتي

وغدي إن جهلته يدريني

وغدي إن جهلته يدريني

I do not know my tomorrow, but it will come;

I do not know tomorrow, but it will come

And my tomorrow knows me, though I do not know it.

And tomorrow, if I am ignorant of it, it will teach me

تتراءى في أفقه آمال

تتراءى في أفقه آمال

ساطعات ضياؤها يعشيني

ساطعات ضياؤها يعشيني

Hopes appear on its horizon,

In its horizon I see hopes

Radiant—their light dazzles me.

Shining, their light delights me

حسنت منظراً وزادت عديداً

حسنت منظراً وزادت عديداً

وقليل من بينها يكفيني

وقليل من بينها يكفيني

They have grown beautiful to behold and increased in number,

It has improved the view and increased the number

And a few among them suffice me.

And little among them suffices me

حين أضحى في البيت أول يوم

حين أضحى في البيت أول يوم

ليس عندي من واجب يسليني

ليس عندي من واجب يسليني

When I spend my first day at home,

When it dawns the first day at home

I have no duty to divert me.

I have no duty that entertains me

وتمر الساعات بي مسرعات

وتمر الساعات بي مسرعات

ولقدج كان جريها يلهيني

ولقدج كان جريها يلهيني

And the hours pass swiftly by me,

And the hours pass me quickly

And indeed, their racing used to distract me.

And their flow used to amuse me

ويطل الصباح والناس غرقى

ويطل الصباح والناس غرقى

في كراها والكون تحت السكون

في كراها والكون تحت السكون

And morning peers out while people lie submerged

And the morning comes with people drowned

In their slumber, and the universe lies beneath stillness.

In their hate and the universe in stillness

فسلام على غدي في سناه

فسلام على غدي في سناه

قد تبينت فيه وجه الأمين

قد تبينت فيه وجه الأمين

So peace be upon my tomorrow in its radiance;

Peace be upon my tomorrow in its liveliness

I have discerned in it the face of al-Amin.

I have understood in it the face of the Trustworthy

إن تكن جئت بالتجارب إني

إن تكن جئت بالتجارب إني

في أنتظار لها بعزم متين

في أنتظار لها بعزم متين

If you have come bearing trials, I am indeed

If you have come with trials, I

Waiting for them with firm resolve.

Await them with resolute determination

هذه همتي وهذا يراعي

هذه همتي وهذا يراعي

فافتح اليوم يا كتاب شؤوني

فافتح اليوم يا كتاب شؤوني

This is my resolve, and this my reed pen;

This is my ambition and this is what preoccupies me

So open today, O book of my affairs!

So open today, O book of my affairs