أتصبر والمتيم غير صابر

أتصبر والمتيم غير صابر

وتهجر والمتيم غير هاجر

وتهجر والمتيم غير هاجر

Can you be patient while the love-stricken one is not?

And forsake him while the love-stricken one does not forsake you?

صدقت فكل حب فيه بدء

صدقت فكل حب فيه بدء

يكون وكل حب فيه آخر

يكون وكل حب فيه آخر

You spoke truly: in every love a beginning

Comes to be, and every love has an end.

أظنك قد هجعت الليل بعدي

أظنك قد هجعت الليل بعدي

ولم تعلم بأني فيه ساهر

ولم تعلم بأني فيه ساهر

I think you slept through the night in my absence,

And did not know that I stayed awake through it.

سأزجر عن هواك غداً فؤادي

سأزجر عن هواك غداً فؤادي

ولا والله لست غداً بزاجر

ولا والله لست غداً بزاجر

Tomorrow I shall restrain my heart from loving you;

But no, by God, tomorrow I shall not restrain it.

فزد تيهاً ازد حباً فإني

فزد تيهاً ازد حباً فإني

وإن أسرفت في هجري لشاكر

وإن أسرفت في هجري لشاكر

So grow in haughtiness; I shall grow in love, for I—

Even if you go too far in forsaking me—am truly grateful.