من أين جدّ اليوم هذا الخصام

من أين جدّ اليوم هذا الخصام

يا أمم الغرب نقضت الذمام

يا أمم الغرب نقضت الذمام

From where did this quarrel arise today?

From whence came this quarrel today

O nations of the West, you have broken faith.

O nations of the West, you tore up the bonds

كنا استعدنا عهد الصفا

كنا استعدنا عهد الصفا

فلم يدم أمس ولا العهد دامْ

فلم يدم أمس ولا العهد دامْ

We had regained an age of harmony,

We were ready for the era of harmony

but yesterday did not endure, nor did that age last.

But yesterday did not last, nor did the covenant remain

كنا نسينا ما جرى بيننا

كنا نسينا ما جرى بيننا

وكاد يبدو في الجراح التيامْ

وكاد يبدو في الجراح التيامْ

We had forgotten what had happened between us,

We had forgotten what had passed between us

and healing nearly appeared in the wounds.

And healing seemed to appear in the wounds

واستُجمعت في الصفو اهواؤنا

واستُجمعت في الصفو اهواؤنا

وعادت الوصلة بعد انصرامْ

وعادت الوصلة بعد انصرامْ

And our inclinations were united in harmony,

And our desires were brought together in accord

and the bond returned after severance.

And the bond returned after divergence

أريتنا في الودّ معنى الجفا

أريتنا في الودّ معنى الجفا

وجئتنا بالحرب تحت السلام

وجئتنا بالحرب تحت السلام

In affection, you showed us the meaning of estrangement,

You showed us the meaning of betrayal in affection

and you came to us with war under cover of peace.

And you came to us with war under peace

إختلف التسليم ما بيننا

إختلف التسليم ما بيننا

يد تحيى ويد في الحسام

يد تحيى ويد في الحسام

Our greetings to each other differed:

The greeting differed between us

one hand salutes, and another rests on the sword.

One hand waves while the other grips the sword

لا تبسمي من بعد هذا لنا

لا تبسمي من بعد هذا لنا

قد غرّنا فيما مضى الابتسام

قد غرّنا فيما مضى الابتسام

Do not smile at us after this;

Do not smile at us again after this

indeed, smiling deceived us in the past.

Your smiles had deceived us in the past

وأمّة ما اشبهت أمّة

وأمّة ما اشبهت أمّة

تفردت بالغدر بين الأنام

تفردت بالغدر بين الأنام

And a nation unlike any other nation

And a nation that resembled a nation

has set itself apart by treachery among humankind.

Singled out for betrayal amongst the peoples

تسومنا الضيم بلا علة

تسومنا الضيم بلا علة

يا بنت روما إننا لن نضام

يا بنت روما إننا لن نضام

It subjects us to oppression without cause.

You impose injustice on us without cause

O daughter of Rome, we shall not be oppressed.

O daughter of Rome, we will not acquiesce

هذي قلوب لا تهاب الحمام

هذي قلوب لا تهاب الحمام

هذي صدور لا تبالي الصدام

هذي صدور لا تبالي الصدام

These are hearts that do not fear death.

So ignite between land and sky

These are breasts untroubled by the clash.

A fire to melt away that discord

فاضرمي بين الثرى والسما

فاضرمي بين الثرى والسما

ناراً تلج ما بين ذاك الضرام

ناراً تلج ما بين ذاك الضرام

So kindle between earth and sky

Can the mother of black evil be appeased?

a fire—they will plunge into that blaze.

While the lion stands before her?

هل تُستبى أمّ أسود الشرى

هل تُستبى أمّ أسود الشرى

والأسدُ ما بين يديها قيام

والأسدُ ما بين يديها قيام

Can the mother of Shara's lions be taken captive,

Or will that sanctuary be violated today

while the lions stand before her?

While warriors like Tughrul lay asleep in it?

أم يستباح اليوم ذاك الحمى

أم يستباح اليوم ذاك الحمى

وفيه أمثال طغورد نيامْ

وفيه أمثال طغورد نيامْ

Or can that protected land be violated today,

Or have our soldiers become like a flock of ostriches

while the likes of Taghurd lie asleep within it?

Or have the Arabs become like threads of fleece?

أم جندنا أضحوا كسرب المها

أم جندنا أضحوا كسرب المها

أم أصبح العُرب كخيط النعام

أم أصبح العُرب كخيط النعام

Or have our troops become like a herd of oryx,

Wait, do not take a step forward

or have the Arabs become like a string of ostriches?

That would choke the noses despite the dust

مهلاً فلا تستقدمنْ خطوة

مهلاً فلا تستقدمنْ خطوة

قد يرغم الآناف هذا الرغام

قد يرغم الآناف هذا الرغام

Wait—do not advance a step;

O Lord, some sorrows originate from passion

this dust may bring noses to the ground.

And some monumental anguish from love

يا رُبَّ همٍّ أصلهُ من هيام

يا رُبَّ همٍّ أصلهُ من هيام

ورُبَّ غرم فادح من غرام

ورُبَّ غرم فادح من غرام

Ah, many a sorrow has its root in infatuation,

The moth burns in its fire

and many a crushing loss comes from passionate love.

And I have filled the cup to the brim with wine

يشوي الفراش النورُ في ناره

يشوي الفراش النورُ في ناره

وقد تميت الكاس صبّ المدام

وقد تميت الكاس صبّ المدام

Light scorches the moths in its fire,

These destinies are unknown

and the cup may kill the lover of wine.

And the universe does not remain orderly

وهذه الأقدار مجهولة

وهذه الأقدار مجهولة

والكون لا يبقى عليه انتظام

والكون لا يبقى عليه انتظام

And these fates are unknown,

The fleet will not reach the multitude

and no order endures in the universe.

Of their fleet in the spinning vortex

ما يبلغ الأسطول من معشر

ما يبلغ الأسطول من معشر

أسطولهم في البرشم الأكام

أسطولهم في البرشم الأكام

What can the fleet achieve against a people

A steadfast, firm, impregnable flagship

whose fleet on land is the lofty hills—

Its side cannot be coveted

منيفة ثابتة صلبة

منيفة ثابتة صلبة

منيعة جانبها لا يرام

منيعة جانبها لا يرام

towering, steadfast, solid,

It makes the peaks of birds swoop beneath it

impregnable, their flank beyond reach?

And makes the clouds curl away from its ascent

تهوي عوالي الطير من دونها

تهوي عوالي الطير من دونها

وينثني عن مرتقاها الغمام

وينثني عن مرتقاها الغمام

High-flying birds fall short of them,

O flag flutter, O drums roar

and clouds turn back from their heights.

And O lions advance forward!

يا علَمُ اخفق يا طبول ارعدي

يا علَمُ اخفق يا طبول ارعدي

ويا أسود استقدمي للأمام

ويا أسود استقدمي للأمام

O flag, flutter! O drums, thunder!

By God, we will not leave it to the enemy

And, O lions, advance to the front!

To trample those bones with their feet

والله لا نتركها للعدا

والله لا نتركها للعدا

تدوس بالأرجل تلك العظام

تدوس بالأرجل تلك العظام

By God, we shall not leave her to the foe,

Until its land is saturated with blood

to trample those bones underfoot,

And its dunes disappear into gravel

حتى تروّى إرضها من دمٍ

حتى تروّى إرضها من دمٍ

وتختفي بطاحها في الرمام

وتختفي بطاحها في الرمام

until her soil is drenched in blood,

And the hyenas become crimson

and her plains vanish beneath decaying remains,

And its horizons darken into gloom

وتصبح الدأماء في حمرة

وتصبح الدأماء في حمرة

وتغتدي آفاقُها في ظلام

وتغتدي آفاقُها في ظلام

and the sea turns red,

Then no critic can blame us

and her horizons turn dark.

For awakening evil and incurring blame

فلا يلمنا بعدها لائم

فلا يلمنا بعدها لائم

من أيقظ الشرّ عليه الملام

من أيقظ الشرّ عليه الملام

Then let no one blame us afterward;

Tripoli called out to her sons

whoever awakened evil bears the blame.

I am at your service, O noble ones!

صاحت طرابلس بأبنائها

صاحت طرابلس بأبنائها

لبّيك أمّاه دعوت الكرام

لبّيك أمّاه دعوت الكرام

Tripoli called out to her sons:

We answer your call, Mother; you have summoned the noble.