أستطابت بعدي وقد خلت دهراً

أستطابت بعدي وقد خلت دهراً

أنها لا تطيق عني بعادا

أنها لا تطيق عني بعادا

Has she found my absence pleasant—though I long thought

She found pleasure after me, though long have I been gone,

that she could not bear separation from me—

That she cannot bear to be far from me.

واستنابت عن الخليل خليلاً

واستنابت عن الخليل خليلاً

واستعاضت من الوداد ودادا

واستعاضت من الوداد ودادا

and put another beloved in her beloved’s place,

And she took a friend instead of the beloved,

and exchanged one love for another?

And replaced affection with affection.

ليت شعري ذاك الفؤاد مقيم

ليت شعري ذاك الفؤاد مقيم

أم أضاعت في البعد ذاك الفؤادا

أم أضاعت في البعد ذاك الفؤادا

I wish I knew: does that heart remain,

I wonder if that heart still remains,

or has she lost that heart in separation?

Or if in the distance she lost that heart.

أم كذا دأبها تحب وتسلو

أم كذا دأبها تحب وتسلو

أم لكره العباد تؤذي العبادا

أم لكره العباد تؤذي العبادا

Or is this her habit—to love and forget?

Or if that is her habit, to love and forget,

Or does she hurt people out of hatred for people?

Or if out of spite for mankind, she hurts mankind.