فؤاد دأبه الذكَرُ

فؤاد دأبه الذكَرُ

وعين ملؤها عبرُ

وعين ملؤها عبرُ

A heart whose constant habit is remembrance,

And an eye filled with tears,

ونفس في شبيبتها

ونفس في شبيبتها

وجسم مسّهُ الكبرُ

وجسم مسّهُ الكبرُ

And a soul still in its youth,

And a body touched by old age,

وآمال مضيّعة

وآمال مضيّعة

ووقت كلهُ هدرُ

ووقت كلهُ هدرُ

And hopes laid to waste,

And time all squandered,

وعيش عذبهُ مضض

وعيش عذبهُ مضض

وعمر صفوه كدرُ

وعمر صفوه كدرُ

And a life whose sweetness is anguish,

And a lifetime whose clarity is clouded.

أما يا ليل من صبح

أما يا ليل من صبح

لمن سهروا فينتظر

لمن سهروا فينتظر

Is there, O night, no dawn

For those who keep vigil to await?

جفون الناس هاجعة

جفون الناس هاجعة

وجفني ضافه السهر

وجفني ضافه السهر

The people's eyelids sleep,

And wakefulness has come as a guest to my eyelid.

اذا سور تولت منك

اذا سور تولت منك

عني أقبلت سور

عني أقبلت سور

If surges of you recede

From me, other surges approach.

أفانيها فتفنيني

أفانيها فتفنيني

وأطويها فتنتشر

وأطويها فتنتشر

I try to end them, but they end me;

And I fold them up, but they spread out.

وحيدا ًفيك ذا حذر

وحيدا ًفيك ذا حذر

يكاد يخونني الحذر

يكاد يخونني الحذر

Alone in you, full of caution,

My caution almost betrays me.

فلا كتب أسامرها

فلا كتب أسامرها

أذا ما شاقني السمر

أذا ما شاقني السمر

So I have no books to converse with

When I long for nighttime talk,

ولا نظم ولا نثر

ولا نظم ولا نثر

وقد نظموا وقد نثروا

وقد نظموا وقد نثروا

Nor verse nor prose,

Though they have composed verse and written prose.

سأقضي العمر في أسر

سأقضي العمر في أسر

ويسعد بعد من أسروا

ويسعد بعد من أسروا

I shall spend my lifetime in captivity,

And afterward the captors will rejoice.

أرى سيواس تغمدني

أرى سيواس تغمدني

كأني صارم ذكر

كأني صارم ذكر

I see Sivas sheathing me,

As though I were a sharp sword of hard steel.

صدأت بها وأحسبني

صدأت بها وأحسبني

سأصدأ ما جرى العمر

سأصدأ ما جرى العمر

I have rusted there, and I think I

Shall rust as long as life runs on.

أيخذلني وإخواني

أيخذلني وإخواني

وينصر خصمنا القدر

وينصر خصمنا القدر

Will fate forsake me and my brothers

And grant our enemy victory?

فوا لهفي على سرب

فوا لهفي على سرب

تولى رعيه النمر

تولى رعيه النمر

Alas for a herd

Whose care the leopard has assumed!

غدا في أرض مسغبة

غدا في أرض مسغبة

جفاها النبت والشجر

جفاها النبت والشجر

It is now in a famine-stricken land

That plants and trees have forsaken.

قضى راعيه من زمن

قضى راعيه من زمن

وضلت بعده العفر

وضلت بعده العفر

Its shepherd died long ago,

And after him the tawny gazelles strayed.

بقول أحبتي صبراً

بقول أحبتي صبراً

وهل في النار يصطبر

وهل في النار يصطبر

With my loved ones saying, 'Patience!'—

Yet can one endure patiently in the fire?

عداة الحق قد ربحوا

عداة الحق قد ربحوا

وأهل الحق قد خسروا

وأهل الحق قد خسروا

The enemies of truth have won,

And the people of truth have lost.

ونحن أمامنا وطن

ونحن أمامنا وطن

نراه اليوم يحتضر

نراه اليوم يحتضر

And before us lies a homeland;

We see it in its death throes today.

فمن يجزع فمعذور

فمن يجزع فمعذور

ولكن قل من عذروا

ولكن قل من عذروا

So whoever loses heart is excused,

But few are those who offer pardon.

فيا أفق ألتهب حزنا

فيا أفق ألتهب حزنا

وجد بالدمع يا مطر

وجد بالدمع يا مطر

So blaze with grief, O horizon,

And be generous with tears, O rain!

علام نلوم اعداء

علام نلوم اعداء

على شر إذا قدروا

على شر إذا قدروا

Why do we blame enemies

For evil, when they have the power?

بلوناهم لدن شبوا

بلوناهم لدن شبوا

اننساهم إذا كبروا

اننساهم إذا كبروا

We have tried them since they were young;

Shall we forget them when they grow old?

نصحناهم فما انتصحوا

نصحناهم فما انتصحوا

زجرناهم فما ازدجروا

زجرناهم فما ازدجروا

We counseled them, but they took no counsel;

We rebuked them, but they were not deterred.

لقد صلدت قلوبهم

لقد صلدت قلوبهم

كأن قلوبهم حجر

كأن قلوبهم حجر

Their hearts have indeed hardened,

As though their hearts were stone.

إذا أتمروا على كيد

إذا أتمروا على كيد

فإنا سوف نأتمر

فإنا سوف نأتمر

If they take counsel for a plot,

Then we too shall take counsel.

فمن نخشى وفوق العر

فمن نخشى وفوق العر

ش مهما يغترر بشر

ش مهما يغترر بشر

Whom, then, should we fear, when upon the throne—

However conceited he may be—is only a mortal?

وفي الأيام متسع

وفي الأيام متسع

وفي الأقدار مدخر

وفي الأقدار مدخر

And in the days there is ample room,

And destiny holds something in reserve,

وفي الأجداث معتبر

وفي الأجداث معتبر

لو أن الناس تعتبر

لو أن الناس تعتبر

And in the graves there is a lesson,

If only people would take heed.

وهذا التاج منعفر

وهذا التاج منعفر

غداً والقصر مندثر

غداً والقصر مندثر

And this crown shall lie in the dust

Tomorrow, and the palace shall be obliterated.

رويداً إنها دول

رويداً إنها دول

تدول وبعدها أخر

تدول وبعدها أخر

Wait a little: these are turns of power;

They pass, and others follow them.

يظل الحق منهزماً

يظل الحق منهزماً

زماناً ثم ينتصر

زماناً ثم ينتصر

Truth remains defeated

For a time, then it triumphs.

سيوف الله إن سلت

سيوف الله إن سلت

فلا تبقي ولا تذر

فلا تبقي ولا تذر

God's swords, if unsheathed,

Spare nothing and leave nothing.