أما آن أن يسترجع الدهر ما مضى

أما آن أن يسترجع الدهر ما مضى

فترحع آمال وتقوى عزائم

فترحع آمال وتقوى عزائم

Has the time not come for Time to restore what has passed,

The time that's passed will not come back again

so that hopes return and resolves grow strong?

No hopes revived, no courage will remain

لقد كدت أنهى النفس عما تريدهُ

لقد كدت أنهى النفس عما تريدهُ

من النصح لو لا ما نجر العمائمُ

من النصح لو لا ما نجر العمائمُ

I nearly forbade my soul what it desires

I almost stopped advising stubborn souls

of counsel, were it not for what the turbans [bring about].

If not for he who dons the turban's train

ومازالت الأيام حرباً على النهى

ومازالت الأيام حرباً على النهى

فإن سالمت حيناً فختلا تسالمُ

فإن سالمت حيناً فختلا تسالمُ

And the days have never ceased to be at war with reason;

The days wear on, war 'gainst my pleas they wage

if they make peace for a while, they make peace deceitfully.

If peace should come, it will not long remain

أرى الناس هاموا بالمعالي صبابة

أرى الناس هاموا بالمعالي صبابة

ولا عجبٌ إني كذلك هائمُ

ولا عجبٌ إني كذلك هائمُ

I see people passionately enamored of greatness;

I see the youth pursuing lofty goals

and no wonder: I too am thus enamored.

No wonder I, like them, hopes entertain

وهذي طباع لا يرحبّى انتزاعها

وهذي طباع لا يرحبّى انتزاعها

تناط بقوم إذ تناط النمائمُ

تناط بقوم إذ تناط النمائمُ

And these are traits whose uprooting cannot [be hoped for],

Ingrained whims they hold, hard to extract

bound to a people when malicious gossip is bound to them.

Not helped by men who raise the flags in vain

ستبقى بلاد الله تطلب مصلحاً

ستبقى بلاد الله تطلب مصلحاً

وهيهات أن ترضى بذاك الصوارمُ

وهيهات أن ترضى بذاك الصوارمُ

God’s lands will go on seeking a reformer,

God's lands will ever seek one who reforms

but never will the keen-edged swords consent to that.

But not be pleased by men of sword and fang