يا دياراً خلت فأمست خلاء

يا دياراً خلت فأمست خلاء

أحسن الله في بنيك العزاء

أحسن الله في بنيك العزاء

O dwellings, emptied and left desolate!

O homes that are now empty,

May God grant you good consolation for your sons.

May God comfort your people in their loss.

عودتنا الأحزان هذي الليالي

عودتنا الأحزان هذي الليالي

كم رثينا وكم أطلنا الرثاء

كم رثينا وكم أطلنا الرثاء

These nights have accustomed us to sorrow.

Our sorrows have returned these nights,

How often we have mourned, how long prolonged our lament!

How much have we grieved and how long have we lamented.

وإذا لم ترحم بنيك المنايا

وإذا لم ترحم بنيك المنايا

كيف نرجو أن ترحم الشعراء

كيف نرجو أن ترحم الشعراء

And if death shows your sons no mercy,

If the fates do not take pity on your children,

How can we hope it will show poets mercy?

How can we hope they will pity the poets?

لو تجوز الشكاة في آلام يوماً

لو تجوز الشكاة في آلام يوماً

لشكا الناس كلهم حواء

لشكا الناس كلهم حواء

If it were ever permissible to complain of pain,

If complaining of the pains of a day were allowed,

All people would complain against Eve.

All people would complain of Eve.

جاءها آدم وجاءته شوقاً

جاءها آدم وجاءته شوقاً

ليتها لم تجئ ولا كان جاء

ليتها لم تجئ ولا كان جاء

Adam came to her, and she came to him in longing.

Adam came to her longing,

If only she had not come, and he had not come either!

If only she had not come and he had not approached.

أبصرا ثم تُيما ثم خابا

أبصرا ثم تُيما ثم خابا

شقيا كي يعلمانا الشقاء

شقيا كي يعلمانا الشقاء

They saw each other, then were enslaved by love, then disappointed;

They saw each other and were afflicted, then failed,

They suffered so that they might teach us suffering.

Wretched, so they would teach us misery.

هب لنا يا زمان راحة يوم

هب لنا يا زمان راحة يوم

فإذا مرّ عد فهات لاعناء

فإذا مرّ عد فهات لاعناء

Grant us, O Time, a day's rest.

Bring us, O time, a day of rest,

Then, when it passes, return and bring no suffering.

Then if it passes bring us relief.

نكتفي منك بالقليل من العد

نكتفي منك بالقليل من العد

ل وإن كنت لا تحب اكتفاء

ل وإن كنت لا تحب اكتفاء

We are content with a little justice from you,

We are content with little justice from you,

Even if you do not like contentment.

Even if you do not like being just.

رحم الله طاهرات جسوم

رحم الله طاهرات جسوم

أصبحت في فلاتها أشلاء

أصبحت في فلاتها أشلاء

May God have mercy on pure bodies

May God have mercy on the chaste bodies

That became severed limbs in their wilderness.

That have been torn apart in their homes.

ليس فيها صخر وكل قتيل

ليس فيها صخر وكل قتيل

تارك بعدهُ لهُ خنساء

تارك بعدهُ لهُ خنساء

There is no Sakhr among them, yet every slain one

No rock remains in them, and every victim

Leaves behind a Khansa of his own.

Leaves behind a bereaved woman.

دهمتها جند النوائب حتى

دهمتها جند النوائب حتى

ملأت من رفاتها الدهماء

ملأت من رفاتها الدهماء

The troops of calamity overwhelmed them, until

The troops of misfortune attacked them until

They filled the multitude with their remains.

They filled the valleys with their remains.

اضرمت نارها عليها فما تب

اضرمت نارها عليها فما تب

صر أرضاً ولا تبين سماء

صر أرضاً ولا تبين سماء

They kindled their fire upon them, so you cannot see

Their fire burned them so neither land

Any earth, nor is any sky visible.

Nor sky could be seen.

استطاب الردى نحيب الأعادي

استطاب الردى نحيب الأعادي

ظن ذاك النحيب منها غناء

ظن ذاك النحيب منها غناء

Death relished the enemies' wailing;

The enemy rejoiced at their wailing,

He took that wailing of theirs for song.

Thinking it was singing.

واليتاميى لما بكت أطربتهُ

واليتاميى لما بكت أطربتهُ

فدهاها ليستزيد البكاء

فدهاها ليستزيد البكاء

And when the orphans wept, they delighted him;

And when the orphans wept it delighted them,

So he afflicted them to draw still more weeping.

So they slaughtered them to increase the crying.

أبداً يغتذي اللحوم ولا يش

أبداً يغتذي اللحوم ولا يش

رب عند الظلماء إلا الدماء

رب عند الظلماء إلا الدماء

Forever he feeds on flesh, and drinks nothing

The wicked forever feast on flesh and drink only

In the darkness but blood.

Blood from the oppressed.

ظالم حكمه طويل بقاء

ظالم حكمه طويل بقاء

لا حبا الله ظالمين بقاء

لا حبا الله ظالمين بقاء

A tyrant whose rule is long-lasting;

A tyrant's rule is long,

May God grant tyrants no lasting life!

Not out of God's love for tyrants.

ارحمي يا قلوب هذي الضحايا

ارحمي يا قلوب هذي الضحايا

فهي ترجوك لا تردي الرجاء

فهي ترجوك لا تردي الرجاء

Have mercy, O hearts, on these victims,

Have mercy, O hearts, on these victims,

For they beseech you; do not spurn their hope.

For they hope in you, do not reject hope.

إن إخواننا الذي تردوا

إن إخواننا الذي تردوا

قد دعونا فما أجبنا الدعاء

قد دعونا فما أجبنا الدعاء

Indeed, our brothers who have fallen

Our brothers who were destroyed

Have called to us, but we did not answer their call.

Called us but we did not answer.

وإذا نحن ما استطعنا دراكاً

وإذا نحن ما استطعنا دراكاً

أفلا نستطيع يوماً وفاء

أفلا نستطيع يوماً وفاء

And if we could not rescue them,

If we cannot reach them,

Then can we not one day show them loyalty?

Can we not one day show loyalty?

ليت شعري وهم ينادون يا رب

ليت شعري وهم ينادون يا رب

خلاصاً أما سمعت النداء

خلاصاً أما سمعت النداء

I wonder, as they cry, 'O Lord,

I wonder as they called "O Lord,

Deliverance!'—have You not heard the call?

Save us!" did you not hear that call?

إن يبيدوا فقبلهم باد ناس

إن يبيدوا فقبلهم باد ناس

ليس في الناس من يرد القضاء

ليس في الناس من يرد القضاء

If they perish, others have perished before them;

If they perish, before them a people perished.

No one among humankind can turn back fate.

None can stop what is destined.

نرحم الشيخ وهو يندب حزناً

نرحم الشيخ وهو يندب حزناً

هل رأينا في خدرها العذراء

هل رأينا في خدرها العذراء

We pity the old man as he laments in sorrow;

We grieve for the old man weeping in sorrow -

Have we seen the maiden in her secluded chamber?

Did we see the virgin's cheek grow pale?

فهي تبكي أباً وتبكي أخاً ثم

فهي تبكي أباً وتبكي أخاً ثم

م تكف البكاء منها حياء

م تكف البكاء منها حياء

For she weeps for a father and weeps for a brother, then

She weeps for a father, for a brother, then

She restrains her weeping out of modesty.

Does not stop her tears out of shyness.