ديار الحمى حيث القنا والصوارم

تحييك من عيني الدموع السواجم

Abodes of the homeland, where spears and keen swords are,

streaming tears from my eyes greet you.

لقد طرقتك الحادثات فجأة

وأهلك في أمن وبأسك نائم

Calamities came knocking upon you suddenly,

while your people were secure and your might asleep.

فبيناك والليلات فيك ولائم

إذا بك والأنهار فيك مآتم

While the nights within you were feasts,

suddenly the days within you were mourning rites.

لك الله لا تنفك عنك نوائح

ألم يبق في ذا الدوح إلا الحمائم

God help you—lamenting women never leave you.

Have only doves remained in this grove?

أدهرك ذا الوادي من الدم مترع

إذا أمسكت بالوبل عنه الغمائم

Is this valley brimful of blood throughout your days,

whenever the clouds withhold their downpour from it?

حلمنا بشيء وانتبهنا بضده

وما يجتبي من كاذب الحلم حالم

We dreamed of something and awoke to its opposite;

a dreamer reaps nothing from a false dream.

وكانت لجاجات فلما تيسرت

تزهد مشتاق وأقصر هائم

There were insistent demands; but when they became attainable,

the longing one renounced desire, and the love-struck one desisted.

أقيم بناء بالعراء على شفا

ولم تقو آساس له ودعائم

A building was erected in the open, upon a brink,

with no firm foundations or supporting pillars.

فما ظن منه قائماً فهو مائل

ومن ظن منهم بانياً فهو هادم

Whatever in it was thought upright is leaning,

and whoever among them was thought a builder is a destroyer.

وهل يتفع الأطلال تجديد عهدها

إذا درست آثارها والمعالم

Can renewing their old bond benefit the ruins,

when their traces and landmarks have been effaced?

لحى الله قوماً حملوك مغارماً

وراحوا وفي الأعناق منك مغانم

May God curse a people who burdened you with losses,

and went away with spoils from you about their necks.

هم وعدوك العدل كي يظلموابه

أباً ظالماً لكن دهتك المظالم

They promised you justice, so that through it they might wrong

a tyrannical father—but oppression befell you.

ولا خير في ملك إذا جار شعبه

ولا خير في ملك إذا جار حاكم

There is no good in a kingdom whose people act unjustly,

and no good in a kingdom where a ruler acts unjustly.

وكيف أتقاء الخطب قد جل وقده

إذا بردت تحت الصدور العزائم

How can calamity be warded off, its blaze grown fierce,

when resolves have grown cold beneath the breasts?

وأربعة مرت ولم تحل لامرىء

تهادت على الأقطار وهي سمائم

Four years passed, bringing sweetness to no one;

they glided over the lands as poisonous winds.

سعت بالنيوب العصل تنفث موتها

ولا عجب بعض السنين اراقم

They crept with crooked fangs, spewing their death;

no wonder—some years are vipers.

تعوض يأساً من غدا وهو أمل

وشام يقيناً من سرى وهو واهم

Whoever went forth hopeful received despair instead,

and whoever journeyed by night deluded glimpsed certainty.

ولما أباحوا حرمة الرأي للهوى

أهابت باطماع الغواة المآثم

When they surrendered the sanctity of judgment to desire,

sins stirred the ambitions of the wayward.

فهبت هبوب الريح من كل جانب

تدافع عنها غيرها وتزاحم

They rose like the wind from every side,

each driving others away from itself and jostling.

فما تستطيب الحكم فيه مشارك

ولا تستلذ الغنم فيه مقاسم

They savor no rule in which there is a partner,

nor relish gain in which another takes a share.

ويمسي لديها طائع وهو خائف

ويضحي لديها آمر وهو واجم

Before them, the obedient spends the evening afraid,

and the commander meets the morning downcast.

وليس بمجد في الغواية ناصح

وليس بمجد في الصبابة لائم

An adviser is of no use amid waywardness,

and a reprover is of no use amid ardent love.

وكيف يقر المجد في ظل دولة

وحامدها يحيى بها وهو ناقم

How can glory abide in the shade of a state

whose praiser lives within it resentful?

تداعوا لنصر والرجا عنك ذاهب

فهلا تداعوا والرجا لك قادم

They rallied to help when hope was leaving you;

why did they not rally when hope was coming to you?

وبت وبات الداهمون تعاضدوا

فإما تراخى داهم شد داهم

You passed the night, while the attackers spent it helping one another;

whenever one attacker slackened, another pressed hard.

فلم أر خطباً مثل خطبك ناهضاً

يدافعه ملك كملكك جاثم

I have never seen a calamity rising like yours,

opposed by a kingdom crouching like yours.

ولم أر مجداً مثل مجدك ناصعاً

يظله حظ كحظك قاتم

I have never seen glory as radiant as yours,

overshadowed by fortune as gloomy as yours.

تطالعك الأقدار وهي عوابس

ويا طالما حيتك وهي بواسم

The fates confront you with frowning brows;

oh, how often they greeted you smiling!

وترثي لبلواك المدائن رحمة

وقد حسدت فيك السرور العواصم

Cities lament your affliction in compassion,

though capitals once envied the happiness within you.

فيامن رأى تلك الفتوح التي خلت

تجرع أسى قد أعقبتها الهزائم

O you who saw those bygone conquests,

drink deep of grief: defeats have followed them.

لإن كنت في شكران حالك جازماً

فما أنت في شكران ماضيك جارم

If you are resolute in gratitude for your present condition,

you commit no sin in gratitude for your past.

سنبكي لعهد عاره متجدد

ونأسى بعهد مجد متقادم

We shall weep for an age whose disgrace is ever renewed,

and mourn an age of glory long past.

وفي الدمع والتأساء تخفيف لوعة

إذا أثقلها الكاربات الكواظم

In tears and consolation lies relief for anguish,

when distressing, stifling troubles weigh it down.

ومعترك للموت أنت سماؤه

فنقع وأما أرضه فجماجم

And a battlefield of death, whose sky you are:

dust; and as for its earth, it is skulls.

تنازع فيه الضر خصمان أعزل

يدافع عن ملك وشاك يهاجم

Two foes contend there in harm: an unarmed man

defends a kingdom, while an armed man attacks.

تأخرت الأعلام عن مستقرها

وفر محاميها موقر المخاصم

The banners fell back from their stations,

and their defender fled, deferential to his foe.

تفزعت الآجام وهي شواهد

ضراغمها تسطو عليها الضراغم

The thickets took fright, bearing witness:

their lions were being assailed by lions.

نجاوبها من حولها في زئيرها

رعود لها في الخافقين زمازم

We answer them from all around, amid their roaring—

thunders whose rumblings fill both horizons.

مدافع منها قسطل متراكب

بنادق منها عارض متراكم

Cannons, from which rises a layered dust cloud;

rifles, from which rises a piled-up cloudbank;

وصائب حتف مستهل فواقع

وراجف روع مستطار فحائم

and unerring death, pouring forth and falling,

and quaking terror, flying abroad and hovering.

ووجه ردي في أوجه الكل ضاحك

ووجه رجا في أوجه البعض ساهم

Death's face smiles into every face,

while hope's face is downcast in the faces of some.

كأن الوغى قد صار في أنفس الورى

هياماً فمن يقتل يمت وهو هائم

It is as though war had become, in mankind's souls,

a consuming passion: whoever is slain dies love-struck.

فما لهم غير الدماء مشارب

ولا لهم غير الرمام مطاعم

They have no drink but blood,

and no food but decaying remains.

إذ آنسوا ضعفاً فكل محارب

وإن وجدوا بأساً فكل مسالم

When they sense weakness, everyone is a warrior;

if they find strength, everyone is peaceable.

وما خير سلم فوقه الشر عاصف

وموج المنايا تحته متلاطم

What good is peace with evil raging above it,

and waves of death clashing beneath it?

تشير أكف بالسلام خديعة

وتنزوا بأخرى للصدور الصوارم

Hands signal peace deceitfully,

while in other hands keen swords leap toward breasts.

وكم كان في هذي النفوس منافس

فلم يبق في هذي النفوس مساوم

How many rivals once dwelt within these souls;

not one bargainer remained within these souls.

ولم تبق في الدنيا لنفس فضائل

ولم تبق في الدنيا لطبع مكارم

No virtues remained in the world for any soul,

nor noble qualities for any nature.

هوت فرق كليسا عند أول صدمة

ولما يكن في قرق كليسا مصادم

Kırk Kilise fell at the first shock,

before any resisting fighter stood in Kırk Kilise.

أناف عليها جحفل متحامل

وطال عليها مأزق متلاحم

A charging army loomed over it,

and a close-locked ordeal dragged on against it.

تقاعس عبد الله فيها عن العدى

ولم يلق عبد الله جيشاً يقاوم

Abd Allah held back there from the enemy,

and Abd Allah found no army that would resist.

وقد كان فيها سلة من ضراغم

فبادت وولت للنجاة النعائم

Within it there had been a chosen band of lions,

but it perished, and ostriches fled to safety.

بدت تستغيث الهاربين من الردى

زيانب في أترافها وفواطم

Appealing for help to those fleeing death, there appeared

Zaynabs and Fatimas in its outskirts.

سوافر في ذاك الدجى قد تبذلت

ترائب منها روعة ومعاصم

Unveiled in that darkness, laid bare

were their bosoms and wrists, in terror.

فليس لها عن مورد العار دافع

وليس لها من مصدر اليأس عاصم

No protector keeps them from the source of shame,

and no guardian shields them from the source of despair.

أما كان في القوم المغيرين راحم

فقد قيل في القوم المغيرين راحم

Was there no merciful man among the raiders?

For it has been said: among raiders there is a merciful man.

أدرنة لا يبرح دعامك قائماً

فإن دعام الحرب تحتك قائم

Edirne, may your pillar never cease to stand,

for the pillar of war stands beneath you.

عرمت عرام الدهر جاشت صروفه

وهل يستذل الدهر والدهر عارم

You raged with time's raging, as its reversals seethed;

can time be humbled, when time is fierce?

ألا إن هذا موسم المجد عائداً

ولا غرو للمجد الاثيل مواسم

Behold, the season of glory has returned;

no wonder—deep-rooted glory has its seasons.

يظل بنوك الباسلون بعزهم

وآناف اعداهم لديك رواغم

Your valiant sons remain in their might,

and their enemies' noses are rubbed in dust before you.

تبوأت بين الموت والهون موضعاً

اقرك فيه خطبك المتفاقم

You have taken a position between death and humiliation,

where your worsening calamity has settled you.

فإن تشتهي موتاً يرق لك كأسه

وإن تسأمي هوناً فمثلك سائم

If you desire death, its cup shall be poured for you;

if you tire of humiliation, one such as you is weary indeed.

إذا نحن أعظمنا بلاءك روعة

فذاك بلاء أعظمته العظائم

If we deem your affliction immense in our horror,

it is an affliction that even great calamities deem immense.

فإن تسلمي تنسي رزينة هالك

وإن تهلكي لا يهنأ العيش سالم

If you survive, you will efface the grief for the fallen;

if you perish, no survivor will enjoy life.

شطلجة لا تنفك عنها خضارم

كذلك لا تنفك عنك خضارم

Chatalja is never free of seas of warriors;

likewise, seas of warriors never leave you.

فيا عجباً للويل فيه مشاكل

ويا عجباً للويل منه ملائم

How strange is woe, with a matching counterpart within it!

How strange is woe, with a fitting companion springing from it!

يا بلادي مالي لا ارى غير واطيء

ثراك ألما يبقى في الناس لائم

O my country, why do I see only those who trample

your soil? Is no reprover left among the people?

توالتك تيجان فشادت لك العلى

فلما أستتمت هدمتها العمائم

Crowns ruled you in succession and raised your heights;

when they were complete, turbans pulled them down.

لإن كان في الأسلاف بينك غالب

فما كان في الأسلاف بينك حازم

Though among the forebears in your midst there was a conqueror,

there was no prudent man among the forebears in your midst.

لقد بان عنك الرأي مذبان كامل

وقد مات فبك البأس مذ مات ناظم

Judgment departed from you when Kamil departed,

and thus valor died in you when Nazim died.

طغى الشرفي بعض النفوس ولم يزل

يرب إلى أن اعلن الشر كاتم

Evil ran rampant in some souls, and kept on

growing, until one who concealed evil proclaimed it.

ألا جمح الغاوون فيك جماحهم

فهيهات تجدي بعد هذا الشكائم

Behold, the wayward have run wild within you;

far too late for bridles to be of use after this.

تولوا سراعاً حين سلت بواتر

وعادوا سراعاً حين صلت دراهم

They turned away swiftly when keen swords were drawn,

and returned swiftly when dirhams rang.

فجاؤا يسوسون الأنام سياسة

سدى لم تسسها قبل ذاك البهائم

They came to govern mankind with a policy

so futile that beasts had never ruled so before.

فكم عالم صاحوا به أنت جاهل

وكم جاهل قالوا له أنت عالم

How many a learned man they shouted at: 'You are ignorant!'

And how many an ignorant man they told: 'You are learned!'

أقاموا وما فيهم عن الزور تائب

وظلوا وما فيهم على الختل نادم

They remained, with none among them repentant of falsehood,

and persisted, with none among them remorseful for treachery.

عزيز علينا أن ذا الملك ذاهب

وأن الذي قد أذهب الملك دائم

It pains us that this kingdom is passing away,

while what destroyed the kingdom endures.

صحا كل شعب فاسترد حقوقه

فياليت يصحو شعبك المتناوم

Every people awoke and reclaimed its rights;

if only your people, feigning sleep, would awaken!

هو الشعب أفنى دهره وهو خادم

وليس له فيمن تولوه خادم

It is the people: it spent its lifetime as a servant,

yet among those who ruled it, it has no servant.

يقلب كم عهد لعهد على الأذى

إذا زال عنه غاشم جد غاشم

How many a reign it trades for another, still enduring harm!

When one tyrant leaves it, another tyrant arises.

أعادينا حكمتم السيف بيننا

فجار وحكم السيف كالسيف صارم

Our enemies, you appointed the sword judge between us;

it judged unjustly, and its verdict is cutting like the sword.

فلا تطمعوا أن تهضمونا بهذه

فليس لحر في البرية هاضم

Do not hope to crush us by these means,

for no one on earth can crush a free man.