أطلت تدللاً واطلت صبراً

أطلت تدللاً واطلت صبراً

كلانا باذل ما يستطيع

كلانا باذل ما يستطيع

You prolonged your coyness, and I prolonged my patience.

I pleaded and pleaded, and I waited patiently,

Both of us give what we can.

We both did all we could.

لقد أودعت قلبك ما بقلبي

لقد أودعت قلبك ما بقلبي

فضاع وكنت أحسب لا يضيع

فضاع وكنت أحسب لا يضيع

Indeed, I entrusted your heart with what is in mine.

I entrusted my heart to yours,

And it was lost, though I had thought it would not be lost.

It was lost though I thought it secure.

رددت تضرعي ورددت دمعي

رددت تضرعي ورددت دمعي

فليس يجاب عندك لي شفيع

فليس يجاب عندك لي شفيع

You rejected my pleading and rejected my tears.

I repeated my plea and repeated my tears,

So no intercessor of mine receives an answer from you.

Yet I have no intercessor with you.

فيا ويلاه من قلب عصي

فيا ويلاه من قلب عصي

يذوب بحبه قلب مطيع

يذوب بحبه قلب مطيع

Oh, my anguish at a defiant heart!

Oh what a disobedient heart,

For love of it, an obedient heart melts.

Which melts with love for an obedient heart.

ويا لهفي على أمل مباح

ويا لهفي على أمل مباح

يدافع دونه بأس منيع

يدافع دونه بأس منيع

And oh, my yearning for a permissible hope!

Oh how I yearn for permitted hope,

An unassailable might stands guard before it.

It defends itself against formidable adversity.

ويا حزني على هذي الأغاني

ويا حزني على هذي الأغاني

أرددها وليس لها سميع

أرددها وليس لها سميع

And oh, my sorrow for these songs!

Oh my sorrow for these songs,

I repeat them, yet they have no listener.

I repeat them but there is no listener.

اسيدتي الرفيعة إن روحي

اسيدتي الرفيعة إن روحي

يقربها إليك هوى رفيع

يقربها إليك هوى رفيع

O my exalted lady, truly my soul

My exalted lady, my soul

Is drawn near to you by a lofty love.

Is brought close to you by noble passion.

وأيام الصفاء وإن توانت

وأيام الصفاء وإن توانت

يطارد ركبها نأي سريع

يطارد ركبها نأي سريع

And the days of serenity, though they linger—

And though days of clarity are delayed,

Swift separation pursues their caravan.

Its caravan is pursued by swift estrangement.

أذا ذهب الربيع ولم أمتع

أذا ذهب الربيع ولم أمتع

بنضرته فلا عاد الربيع

بنضرته فلا عاد الربيع

If spring passes and I have not enjoyed

If spring has gone and I did not delight

Its freshness, then may spring never return.

In its verdure, spring will not return.