لو كنت تعلم إذا سالتك مابي

لو كنت تعلم إذا سالتك مابي

لرددت يا ربع الحبيب جوابي

لرددت يا ربع الحبيب جوابي

If you knew, when I asked you, what ails me,

If you knew when I asked about you, my friend

You would answer me, O dwelling of the beloved.

I would have replied, "O friend of the beloved, my answer is..."

سلبت شبابك نازلات جمة

سلبت شبابك نازلات جمة

أني كذلك قد سلبن شبابي

أني كذلك قد سلبن شبابي

Many calamities have stolen your youth;

You wasted your youth with calamities descending

Indeed, they have likewise stolen my youth.

As I, too, wasted my youth

لهفي على عهدي وعهدك بالصبا

لهفي على عهدي وعهدك بالصبا

أيام يجمعنا هوى الأحباب

أيام يجمعنا هوى الأحباب

Alas for my days and yours in youth,

I yearn for the days of my and your youth

The days when love for our beloveds brought us together,

When love united us, O lovers

إذ لا يهددني الزمان بفرقة

إذ لا يهددني الزمان بفرقة

أبداً ولا يرضى الحبيب عذابي

أبداً ولا يرضى الحبيب عذابي

When time did not threaten me with separation—

When time did not threaten me with separation

Not ever—and the beloved would not consent to my torment.

Nor did the beloved accept my agony

متهادياً أما على وشي الربى

متهادياً أما على وشي الربى

أو لا فتحت كواعب الأعناب

أو لا فتحت كواعب الأعناب

Walking languidly, either over the hills’ embroidery,

Strolling to the meadows

Or else beneath the grapevines’ full-breasted maidens.

Or opening the tendrils of vines

فمن الخدود إذا أشاء فواكهي

فمن الخدود إذا أشاء فواكهي

ومن الثغور إذا اريد شرابي

ومن الثغور إذا اريد شرابي

So from cheeks, whenever I wish, come my fruits,

With cheeks as fruit when I wish

And from lips, whenever I desire, my drink.

And with mouths as drink when I want

مالي جفيت وكنت أحسب ودهم

مالي جفيت وكنت أحسب ودهم

أفنى ولا يفنى مدى الأحقاب

أفنى ولا يفنى مدى الأحقاب

Why have I been shunned? I thought their affection

Why have they shunned me when I thought they were loyal

Would never perish through the ages, though I might perish.

Do they perish while time’s expanse remains?

إني أعاتبهم على ما قد جنوا

إني أعاتبهم على ما قد جنوا

لو كان يعطفهم عليّ عتابي

لو كان يعطفهم عليّ عتابي

I reproach them for the wrongs they have committed,

I reproach them for the wrong they have done

If only my reproach could incline them toward me!

If only my reproach inclined them toward me

أسلمت للأوصاب قلباً سالماً

أسلمت للأوصاب قلباً سالماً

قد كنت أحميه من الأوصاب

قد كنت أحميه من الأوصاب

I surrendered to afflictions an unhurt heart,

I surrendered to the thorns a serene heart

Which I had once guarded from afflictions.

That I used to protect from thorns

وتركت جسمي للحاظ دريئة

وتركت جسمي للحاظ دريئة

ترمي إليه بأسهم الأهداب

ترمي إليه بأسهم الأهداب

And left my body a target for glances,

And I left my body to the whims an easy prey

Which shoot at it with arrows of eyelashes.

Shot through by the arrows of eyelids

لا تعجبوا للحب إن غلب النهى

لا تعجبوا للحب إن غلب النهى

فالحب غلاب النهى الغلاب

فالحب غلاب النهى الغلاب

Do not marvel at love if it overcomes reason;

Marvel not that love conquers inhibition

For love vanquishes all-vanquishing reason.

For love conquers all inhibition

قد كنت تفتنني الغدائر ضلة

قد كنت تفتنني الغدائر ضلة

فإذا بهن مصايد الألباب

فإذا بهن مصايد الألباب

In my folly, tresses once bewitched me,

Dimples once led me astray

And behold, they were snares for minds.

Yet they were but the snares of intellect

تنساب فوق معاطف مخذولة

تنساب فوق معاطف مخذولة

تنساب في تيه وفي أعجاب

تنساب في تيه وفي أعجاب

They flow loosely over shoulders,

Flowing over abandoned mantles

Flowing in pride and self-admiration.

Flowing lost in rapture

ولرب ليل بت في سدفاته

ولرب ليل بت في سدفاته

ندمان أقداح سمير كعاب

ندمان أقداح سمير كعاب

And many a night I spent within its shadows,

And many a night I have spent in its coverings

A drinking companion to goblets, a night companion to full-breasted maidens.

Regretting convivial cups

أشكو لهن لواعجي فيزدنها

أشكو لهن لواعجي فيزدنها

وبكل واحدة هنالك ما بي

وبكل واحدة هنالك ما بي

I complain to them of my burning pangs, and they increase them,

I complain to them of my afflictions, so they increase them

And each one there has the same affliction as I.

And for each one there is something of me

إني نزعت عن الغرام بمهجتي

إني نزعت عن الغرام بمهجتي

وتركت في اسر الجمال نهابي

وتركت في اسر الجمال نهابي

I have withdrawn from passion, taking my soul with me,

I have torn passion from my core

And left my plunder in beauty’s captivity.

And left my intrepidity in the shackles of beauty

وبرزت للايام مطلعاً بها

وبرزت للايام مطلعاً بها

فهزمتها بالبأس عن آراني

فهزمتها بالبأس عن آراني

And I stepped forth to face the days, acquainted with them,

And I emerged to the days unleashing it

So with valor I drove them away from [unclear: ārānī].

Vanquishing them by might from harming me